"taraflı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جانب
• من طرف
• الجانبين
• الطرفين
• من جهة
• متحيزة
• الجهتين
• الاتجاهين
• الإتجاه
• حدين
• اتجاهين
• الطريقتين
• جانبان
• وجهين
• للطرفين

Evet, ama bu biraz tek taraflı geliyor değil mi?
نعم، ولكن لا تظن أن يبدو قليلا من جانب واحد؟

Bazen tek taraflı aşklar için fazla zaman harcamak iyi değildir.
أحيانا يمكن، أن تقضي وقتاً طويلاً على حب من جانب واحد.

Bu tek taraflı aşk diğer taraf öğrenince kendi kendine öldü.
حب من طرف واحد.. ينتهي بشكل تلقائي عندما يعرف الطرف الأخر.

Bu kötü olanı. Çift taraflı. Ben sadece dizüstü bilgisayarını geri verecektim.
هذه ركلة مؤلمة، من الجانبين ــ أنا أعيد كومبيوترك فحسب ــ ماذا؟

Güven dediğin şey tek taraflı iyiliklerden fazlasını gerektirir biliyorsun değil mi?
أتعلم, بأن الثفة سوف تحل الكثير من المشاكل لو كانت من الطرفين

Tek taraflı bir çekişme ve kıskançlıkla ateşleniyor.
إنها منافسة من جهة وحيدة و مليئة بالغيرة و الحقد

Aslında hayır çünkü ben onun fikrini almadan tek taraflı karar vermiyorum.
لا، في الواقع، لأنّني لا أتخذ قرارات من جانب واحد دون إشراكها.

Çoktan kendi içinde kozasına çekildiğinden, tek taraflı bir veda oldu.
في الوقت الذي كانت منغلقة على نفسها، كان هناك توديع من جانب واحد.

Büyük ihtimalle beynini uçurup gelirsin ve böylece bu konuşmalar da tek taraflı olmuş olur.
أو من المحتمل أن تعود وأنت مصاب برأسك لا يمكن أن تكون المحادثات من جانب واحد

İddia devam ediyor. Tek taraflı olarak iptal edemeyiz.
مازال الرهان قائماً، فلا يمكن تعليقه من جانب واحد

Tabii ama bu konuşma tek taraflı olacak.
بالتأكيد لكننا سنجد أن المحادثة من طرف واحد

Bu tek taraflı bir katliam olacak. Sınav ya da af umurumda bile değil.
هذه ستكون مذبحة من طرف واحد، فلستُ آبهاً بالاختبار ولا تقليص العقوبة.

Umarım o heyecan tek taraflı kalır. Gerçi pek onlardan hoşlanmışa benzemiyorsun.
من الافضل لتلك السعادة أن تكون من طرف واحد لا داعي لأن يكون الامر كالمعجبين

Ben asıl bu iki taraflı anlaşmaların bölen duvarı indirmek için gerektiğine inanıyorum.
وأعتقد أن هذه المفاوضات بين الجانبين هي بالضبط ما نحتاجه لكسر الجدار الذي يفرقنا.

Kel tesh de ünlü bir Jaffa savaş taktiği, yandan kuşatan iki taraflı bir saldırı.
كال تاش : يتحدث عن تكتيك عسكري يعرفه الجافا في المعركه ,يريد مهاجمة المنشأة من الجانبين

Çift taraflı çalıştım. Yakalandım. Üzgünüm.
كنت ألعب على الطرفين وتم القبض علي, أنا آسف

Bugün terapistim, ilişkimizin tek taraflı olduğunu söylerken bu durumdan bahsetmiş olmalı.
اظن أن هذا ما قصد معالجي النفسي اليوم ان علاقتنا من جهة واحدة

Pekala, taraflı gibi çıkacak sesim ama, ona katılıyorum.
حسناً مع المخاطرة ان اكون متحيزة انا موافقة عليه

Birinin iki taraflı oynadığını anlamak için şehirli polis olmak gerekmez.
الأمر لا يتطلب شرطي من المدينة الكبيرة ليفهم أنه هناك شخص يلعب على الجهتين

Sebebi ne? Yanmalı motoru ve çift taraflı bezi icat ettim.
في الواقع، لقد اخترعت محرك الاحتراق والطبقة في كلا الاتجاهين.

Sanırım bu tek taraflı bir gezi sunuyor.
أظنّ أنّ ذلك يجعل من الأمر رحلة أحادية الإتجاه.

Ama o aşırı güç, kullanıcısının hayatını da tehdit eden çift taraflı bir bıçaktır.
لكن تلك القوة الهائلة تعتبر سيفاً ذو حدين حيث أنها تعرض حياة مستعملها للخطر أيضاً

Bayım, ekürilik çift taraflı bir durumdur.
يا سيدي علاقة المساعدين مثل شارع ذو اتجاهين

Bir de ok ve yaylı ufaklık var ya, hani şu Eros duyduğuma göre çift taraflı çalışırmış.
و بالنسبة لذلك الفتى الضئيل الحاملللقوسوالسهم،إله الحب... سمعت أنه جرب الطريقتين ...

Sterlıng Cooper'ın yarattığı çift taraflı alüminyum.
جانبان مضاعفان بصعوبة مقدمة لك من شركة سترلينج كوبر

Sana 4'e 4 inch.... ...4'e 4 inchlik bir alüminyum tabaka, çift taraflı bant ve yıldız tornavida gerekiyor.
ستحتاج إلى أربعة إنش أربعة إنش في أربعة إنش من الصفائح المعدنية وشريط لاصق ذو وجهين ومفك من نوع فيلبس

Böylece çift taraflı kazanç çözümünün ülkesine yardım etmesine engel olan kurallarla takılıp kaldı.
لذلك علق بالقوانين التي منعته من مساعدة بلاده بقاعدة الربح للطرفين.