"tarafsız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محايدة
• محايد
• متحيز
• المحايدة
• موضوعية
• محايداً
• حيادي
• حيادية
• موضوعياً
• نزيه
• منحاز
• محايدا
• متحيزة
• محايده
• موضوعي

Ama tarafsız olmak zorundasın ve tokat iddiasının şerefini her şeyin önünde tutmalısın.
لكن عليكِ أن تكونِ محايدة و وضع أمانة رهان الصفع فوق كل شئ

Uluslararası Kızıl Haç Komitesi herkesle konuşuyor ve tarafsız olduğu için konuşuyor.
اللجنة الدولية للصليب الاحمر , اي سي ار سي تتحدث للجميع وتفعل ذلك لانها محايدة

sportmenliği ve fair play'i garantilemek için Alman organizatörler tarafsız bir hakem görevlendirdiler.
للتأكد من اللعب النظيف و البطولة الطيبة المنظم الالمانى اختار حكم محايد للمباراة

-Ben adil ve tarafsız bir yargıcım.
أنا قاض عادل و غير متحيز تصرف كواحد مثلهم إذن

tarafsız Succubus sonunda başını düzgün bacakları arasından çıkarıp önemli bir tarafa geliyor..
أخيرا تخلت الشيطانة المحايدة عن تقوقعها و قررت الالتحاق بالجانب الوحيد الأكثر أهمية

Bunu seviyorum, çünkü tarafsız gazetecilik budur.
لقد أعجبني هذا كثيرًا، لأنها ممارسة صحفية موضوعية.

Herkes ahlaki olarak tarafsız, özellikle de şeytanlar doğar.
ليس كل من يولد محايداً أخلاقياً خصوصاً ليس المشعوذين

Bunu ilk başta gazeteciler için yapmıştık, dünya olayları hakkında tarafsız bilgi toplamak istiyorlardı.
لقد أنشأنا هذه الأداة في البداية للصحفيين، الذين يريدون الحصول على معلومات محايدة حول أحداث العالم.

Bu hikâyeyi ele alırken tarafsız bir gözlemci olmadığımı itiraf etmem gerek.
وجب علي الاعتراف بأنني لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة في تغطية القصة.

Bakın, halka açık alanlar hiç de göründüğü gibi tarafsız değildir.
كما ترى، الأماكن العامة تكون بالكاد محايدة كما قد تبدو.

3 gün önce gizli ajanlar tarafsız bölgede... savaş ilan ettiler.
قبل 3 أيام, تم الإعلان عن حرب مميته للعملاء السريين. هنا في أرضٍ محايدة.

Hayır. Dostlarımızdan tarafsız kalma yeteneğine sahip birini göndermelerini rica ettik.
لا طلبنا من أصدقائنا ارسال شخص ما قادر على البقاء محايد

Fakat daha sonra yayınladıkları açıklamada, tarafsız kalmaya çabaladıklarını söylediler.
‫لكنّهم أصدروا لاحقا تقريرا فحواه أنّهم حاولوا اتّخاذ موقف محايد

Sanatın bir şeyleri değiştiremediği gerçeği onu tarafsız bir bölge yapar değiş tokuş ve tartışmaya açık hale getirir, ve bu şekilde dünyayı değiştirmenizi sağlar.
في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم.

tarafsız delil getirirseniz Bay Dresden için seve, seve kanuni takibat başlatırım.
أنا سأكون سعيداً بمحاكمة السيد دريسدين بمجرد أن تحضر إليّ دليلاً غير متحيز

Ta, bildiğinizden eminim, İsviçre savaş boyunca tarafsız olduğundan beri...
وأنا متأكد من أنك تعرف، كانت سويسرا المحايدة خلال الحرب

İnsanlar algoritmaların tarafsız, doğru ve bilimsel olduğunu düşünür.
إنهم يعتقدون أن الخوارزميات موضوعية وصحيحة وعلمية.

Ama onunla mücadele etmenin yolu bilimden; ve, nasıl ve neden yayıldığını, ahlaken tarafsız bir açıdan ele almaktan geçer.
ولكن نستخدم العلم من أجل القضاء على المرض.. لمعرفة كيف ينتشر وكيف من منظور حيادي الأخلاق.

Anlaşmamızın tarafsız bir kefili olursa çok daha memnun olacağım.
سأشعر بإرتياح كبير إذا كان إتفاقنا له ضامن أكثر حيادية.

Bunu demek istemedim. Anlamıyorsun. tarafsız olmaya çalış.
لا كايسي لم أقل هذا أنت لا تفهمني حاول أن تكون موضوعياً

tarafsız bir yargıç tarafından adil yargılanma hakkın elinden alındı.
لقد حُرمت من حقك لنيل مُحاكمة عادلة أمام قاض نزيه

Böylece, birileri bu eşyaları tanıyabilir ya da en azından bu fotoğraflar yaşananlara dair kalıcı, tarafsız ve eksiksiz birer hatırlatıcı olarak kalırlar.
في هذه الحالة، يمكن لأحدهم أن يتعرف على هذه الأشياء أو على الأقل ستظل هذه الصور كمذكر دائم، غير منحاز ودقيق لما جرى.

tarafsız bir karar vermek için yemin ettiniz, ...kanuna ve kanıtlara dayanarak.
لقد اقسمتم على ان تقدموا حكما محايدا مرتكزين على القانون وعلى الادله

Bu adama karşın özellikle tarafsız davrandığından emin olmalısın bunu yapabilir misin?
عليكِ أن تتأكدي بكونكِ غير متحيزة مع هذا الرجل, هل يمكنك ذلك؟

Onlar için cangılın tarafsız olduğunu fark etmek çok zordu.
كان من الصعب عليهم أن يدركوا أن الأدغال كانت محايده

Seni överken tarafsız olduğumu düşünmelerini istiyorum.
أُريدُ أَنْ أَبْدوَ موضوعي عندما أَغنّي ثنائَكَ.