"tarafta da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجانبين

Yani her iki tarafta da mumlarınız oluyordu.
لذا ما كنت ستملكه هو شموع على الجانبين.

Bu esnada Rivera ile ilişkisi çalkantılıydı, iki tarafta da sadakatsizlik vardı.
وفي الوقت نفسه، كانت علاقتها مع ريفيرا مضطربة، تحددت بالخيانة الزوجية من كلا الجانبين.

Böyle söyleyebilirim çünkü iki tarafta da bulundum.
أستطيع أن أخبركم لأنني كنت على الجانبين

Artık düşmanlardan başka bir şeyin yok. Her iki tarafta da.
ليس لديك الا الاعداء الان من كلا الجانبين

İki tarafta da pencere var, burayı çok iyi havalandırıyorlar.
هناك نوافذ على الجانبين مما يجعل التهوية جيده جدا

Görüyorsun, iki tarafta da paspası var, yani harika.
إذاً ، بها سجادة في كلا الجانبين و هذا جيد

Ne yazık ki maddi kayıp ihtimali bir hayli yüksek her iki tarafta da hem can hem kaybı olabilir.
للأسف هناك إحتمّاليه للدَمّار الشّامِل مُتَضَمْن المُمتلكّات و خسّائر الاروّاح, لكلا الجانبين

İki tarafta da kıyamete kadar... savaşacaklar var.
على كلا الجانبين ، يوجد أناس مستعدون للقتال حتى يوم القيامة

Her iki tarafta da konuşmak yerine güç kullanmayı tercih edenler var.
هناك البعض من الجانبين . الذي يفضل القوة على الحوار

İki tarafta da isabet oranını arttıracak deniz mühendisleri var.
لديك مهندسيين بحريين على كلتا الجانبين إجراء تعديلات لتحقيق أقصى قدر من الدقة.

Yalnız samuray ortadakine karşı iki tarafta da oynuyor.
الساموراي الوحيد يلعب على الجانبين ضد المنتصف

Bir çocuk iki tarafta da görünmek için grubun öteki ucuna koşar.
أحد الأولاد يجري خلف الصف لكي يظهر في كلا الجانبين

Bu korku propagandayı körükledi, her iki tarafta da bol miktarda vardı,
هذا الخوف قوّى الدعاية وكان هنالك الكثير منه في كلا الجانبين

İki tarafta da ağır kayıplar var. Net bir kazanan yok.
الكثير من الضحايا على الجانبين لا يوجد فائز واضح.

Bunu duyduğuma üzüldüm ama iki tarafta da kayıplar oldu.
انا اسف,لاكن الفظائح حدثت في كلا الجانبين

İki tarafta da yakışıklısın. Daha iyi yeri kapmaya çalışıyorsun aynı yetenek yarışmasındaki gibi.
أنت وسيم من كلا الجانبين لكنك يجب أن تقف في المكان الأفضل

Görünüşe göre iki tarafta da herhangi bir ülkeye mensup değiliz.
لذا يبدو أنه لا يوجد لنا دولة على كلا الجانبين

Ve bu noktaya sadece her iki tarafta da bulunduğum ve doğru olanı seçtiğim için geldim.
ووصلت فقط إلى هنا لأنني كنت في الجانبين واخترت جانب الصواب

İki tarafta da acil tıbbi yardıma ihtiyacı olan yiğit adamlar var.
رجال شجعان على كلا الجانبين يحتاجون إلى عناية طبية عاجلة.