"tarihi boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في تاريخ
• طوال تاريخ
• على مدى تاريخ
• مر التاريخ
• عبر تاريخها الطويل
• على امتداد تاريخ
• عبر التاريخ

Gezegenimizin tarihi boyunca, üç büyük evrim dalgası gerçekleşti.
في تاريخ كوكبنا، قد حصلت ثلاث موجات تطور عظيمة.

Açlığın istikrarsızlaştırıcı etkisi tüm insanlık tarihi boyunca bilinir.
أثر نقص الغذاء على تهديد الاستقرار معروف وواضح في تاريخ البشرية.

Bizim, Amerikan tarihi boyunca hiç enerji planımız olmadı.
في تاريخ أمريكا، لم تكن لدينا قط خطة للطاقة.

Tüm insanlık tarihi boyunca, ışık bize görüş alanı ve ısı sağlamıştır, keşfettiğimiz ve yerleştiğimiz fiziki dünyada güvenilir bir arkadaş olmuştur.
طوال تاريخ البشرية، منحنا الضوء الرؤية والحرارة، وكان بمثابة رفيق وفي في استكشافنا للعالم المادي.

Bu kurumlar, ekonomi çarkının dönebilmesini sağlayan yağlardır ve insalık tarihi boyunca böyle olduğunu görüyoruz.
المؤسسات هي فعليًا المادة الزيتية التي تسمح لعجلات اقتصادنا بأن تعمل، و يمكننا أن نرى ذلك يحدث على مدى تاريخ البشرية.

İnsanlık tarihi boyunca, bu heybetli harika huzur, saygı ve inancın değişmez kaynağı olmuştur.
على مر التاريخ الإنساني هذه المعجزة المهيبة لقد كانت مصدرا دائما من الراحة ، والرهبة والعبادة

Afrika, tarihi boyunca tüm gezegeni etkiledi.
عبر تاريخها الطويل فقد أثرت افريقيا بالكوكب بأسره.

İnsanlık tarihi boyunca tüm diğer hastalıklardan daha çok insan ölümüne sebep olan hastalık sıtma olmuştur.
على امتداد تاريخ البشرية الطويل لم يودِ أيّ مرضٍ معدٍ بحياة الناس بقدر الملاريا

İnsanlık tarihi boyunca, güçlü devlet ve imparatoruklar her zaman birbirleriyle savaş hâlindeydiler ve barış, savaşlar arasında bir teneffüsten ibaretti.
عبر التاريخ البشري، الدول والإمبراطوريات القوية دائمًا ما كانت في صراع مع بعضها البعض، والسلام كان دخيلا بين الحروب.

Aynı hikaye ülkemizin tarihi boyunca tekrar tekrar oynanıyor.
وهذه القصة تتكرر مراراً وتكراراً في كل مرةٍ في تاريخ موطننا.

Tüm Wall Street tarihi boyunca, suç faaliyetlerinde yakalanmadığı sürece hiçbir yatırım bankası batmadı.
دائما في تاريخ وول ستريت الكامل لم يفلس اي بنك استثماري الا اذا تم الامساك به وهو يرتكب أنشطة اجرامية

Filmin tam ortasında elde ettiğimiz şey ise, ..., muhtemelen tüm sinema tarihi boyunca en moral bozucu cinsel ilişkilerden biridir.
ما يحدث في منتصف الفيلم على الأرجح أكثر ممارسة جنسية كئيبة في تاريخ السينما

Dört buçuk milyar yıllık Dünya tarihi boyunca buz çağları geldi, geçti.
في تاريخ الكرة الأرضية الممتد ل 4.5 مليار عام ، كان عصر الجليد قد حلّ وارتحل

Samanyolu Galaksisi tarihi boyunca binlerce veya milyonlarca medeniyetin olduğunu veya bir zamanlar olduğunu düşünün.
تخيلوا أن آلاف أو ملايين الحضارات موجودة و وُجِدَت في تاريخ مجرة درب التبانة

İlişki tarihi boyunca bu sözler hiçbir zaman iyiye işaret olmamıştır.
هذه الجملة لم تبشر بخير قطّ في تاريخ الرومانسيّة جمعاء.

Hatırlatmak isterim ki presbiyopi insanlık tarihi boyunca bizimle birlikte ve onu düzeltmek için birçok farklı şey denedik ve yaptık.
أريد تذكيركم أن مد النظر الشيخوخي لازمنا طوال تاريخ البشرية وقمنا بالكثير من الأمور المختلفة لمحاولة إصلاحه.

Savaş tarihi boyunca travma sonrası strese çeşitli isimler verildi: Örneğin; memleket özlemi, askerin kalbi, savaş bunalımı, sersem bakış.
كان لدينا أسماء عديدة لاضطراب مابعد الصدمة طوال تاريخ الحروب: الحنين إلى الوطن، قلب الجندي، صدمة القذيفة، على سبيل المثال، تحديق الألف ياردة.

Tıp tarihi boyunca, yaşayan sistemlerde etkili bir şekilde mutasyonları belirlemenin, hastalığa sebep olan T'yi tekrar C yapmanın bir yolu yoktu.
على مدى تاريخ الطب، لم يكن لدينا طريقة لتصحيح الطفرات النقطية بفعالية في أنظمة الحياة، بهدف تغيير المسبب للمرض ثايمين مرة أخرى إلى سايتوسين.

Fakat insan tarihi boyunca, gece gökyüzünde sabit duran... sadece tek bir nesne vardır.
ولكن على مر التاريخ الإنساني كان هناك واحد ثابت... هناك في السماء الليل.

İnsanlık tarihi boyunca, teknolojiyi kullanarak evrimin sınırlarını aştık.
علي مر التاريخ ، تطورنا مع التكنولوجيا

Efsaneye göre, Uzun tarihi boyunca Pandorica nereye götürüldüyse Roma Askeri orada, onu koruyor olurdu.
تقول الأسطورة أنه أينما أُخذت الباندوريكا عبر تاريخها الطويل سيكون السينتوريون بجانبها لحراستها (السينتوريون:

Bilgisayarların tarihi boyunca bizimle dijital bilgi arasındaki boşluğu, fiziksel dünya ile hayal gücümüzün özgürleşeceği ekrandaki dünya arasındaki boşluğu kısaltmaya çalışıyoruz.
على امتداد تاريخ الحواسيب ظللنا نسعى لردم الهوة بيننا وبين المعلومات الرقمية، الهوة بين عالمنا الفيزيائي والعالم الموجود على شاشتنا حيث يمكن لخيالنا أن يسرح بعيدا.

Bu yüzden süper zeka potansiyeli, madde boyutunda uykudadır, tıpkı atomun gücünün insanlık tarihi boyunca uykuda olup, 1945'e kadar sabırla orada beklemesi gibi.
ومن ثم فإن احتمالية الذكاء الصناعي تظل كامنه في المادة، وهذا الأمر أشبه بالذرة الكامنة عبر التاريخ البشرية، والتي انتظرت بصبر حتى عام 1945.