"tarihinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تاريخ
• التاريخ
• إنتهاء

Ve bununla ilgili de iyi bir örneğim var, yine bilim tarihinden.
و لدي مثال جيد لهذا أيضا و هو أيضا من تاريخ العلم

Üstüne üstlük, marka ayrıcalığı -- Agusta, Kont Agusta, bu şeylerin büyük tarihinden kaynaklanan.
ولكي تتوج كل تلك الميزات تظهر علامة الملكية آغوستا , كونت آغوستا من عبق تاريخ هذه الصناعة

Sanırım, çok kısaca şehirlerin tarihinden bahsederek başlamalıyım.
لقد اعتقدت أنني سأبدأ بملخص صغير جداً عن تاريخ المدن.

Bu sahnede devasa boyutta bir Cyrus silindiri görüyorsunuz, İran kültürel mirasında yerini almak üzere toplanmış, İran tarihinden büyük şahsiyetlerle birlikte.
هنا ترون أسطوانة كورش الضخمة هذه على الخشبة مع شخصيات عظيمة من التاريخ الإيراني مجتمعين لأخذ مكانهم في تراث إيران.

Dolayısıyla, perspektif her şeydir ve size daha önce bahsettiğim tarihinden ötürü bir "Dünya-dışı gezegen" olarak Dünya'dan çok şey öğrendim.
لذا ، المنظور هو كل شيء و بسبب التاريخ الذي ذكرته لكم بإيجاز ، تعلمت أن أنظر إلى الأرض على أنه كوكبٌ خارجي.

Çok gergindim ve teslim tarihinden bir gece önce birden ilham geldi.
أخبرني عن هذا , كنت متوترة جداً والليلة قبل إنتهاء موعد التقديم

Sanırım size biraz thereminin tarihinden bahsedebilirim.
وحسناً، أخمّن أنه يمكنني إخباركم القليل عن تاريخ الثيرمين.

Ama "Lotus" ve "BAM" yalnızca ABD tarihinden daha fazlası.
لكن "لوتس" و "بام" أكبر من مجرد تاريخ للولايات المتحدة.

O da, tıpkı Hegel gibi içgüdüsel olarak Afrika'yı tarihinden mahrum bırakma ihtiyacını hissetti.
لقد شَعر مثل هيغل، حاجة مُلحة لسلب تاريخ أفريقيا.

Onlar sivil. Ortak sivil ilkelerimizden ve bu ilkeleri benimsemenin ve karşı çıkmanın bir ortak tarihinden oluşmuş.
إنّهم مدنيّون، ومستمدون من مثلنا المدنية المشتركة ومن تاريخ مشترك بالمطالبة والنضال من أجل هذه المثل.

Şimdi, burada biraz ekonomi tarihinden örnek vermenin faydalı olacağını değerlendiriyorum..
الآن انتقل بكم إلى لمحة عن تاريخ الاقتصاد و في نظري قد تكون مفيدة.

Bunun anlamı insanlık tarihinden öncesine göre ... ...günümüzde hiç olmadığı kadar bol yiyeceğe sahibiz.
وهذا يعني أن لدينا الآن المزيد من المواد الغذائية المتوفرة أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشريّة.

Bence Avrupa tarihinden öğreneceğimiz çok şey var.
في رأيي , هناك شيء نستطيع تعلّمه من تاريخ أوروبا.

Ancak yine de ne ülkemi değiştiririm ne de atalarımın tarihinden başka bir tarihi seçerim.
ولكن لاشىء فى العالم يجعلنى أغير موطنى أو يكون لدى تاريخ آخر , غير التاريخ الذى صنعه أسلافنا

Sana siyah tarihinden söz edeyim.
دعني أخبرك عن تاريخ السود نحن الرجل الأصلي

Şu anda kendine müzik tarihinden bir parça satın aldın...
لقد اشتريت لنفسك للتو قطعة من تاريخ الموسيقى

Adalet ve doğruluk gibi boş sözler toplumun çürük tarihinden uzak kalması için uydurulmuş kavramlardır.
كلمة العدالة والحقيقة هم من قادوا العالم الي الامراض التي اصابته علي مر التاريخ

3 finalistimize sorular yöneltilicek... eski roma ve yunan tarihinden artan zorluk dereceleri ile.
سيطرح على علامتنا الثلاثة أسئلة من التاريخ القديم

İnsanlık tarihinden çıkmış gibi.
انه مثل قطعة من صنع الإنسان قطعة كبيرة التاريخ.