"tarihle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالتاريخ
• التاريخ

Mesela bazen tarihle daha fazla ilgili biriyle olsaydım keşke diyorum.
أحياناً أتمنى أن اكون مع شخص ما شخص يهتم كثيراً بالتاريخ

Udo'nun Arjantinli olması büyük oranda tarihle ilgili,
كون أودو من الأرجنتين فهذا أمر متعلق بشكل كبير بالتاريخ.

Nefes alırken ciğerlerimizi yalnızca kozmik tarihle değil insanlık tarihiyle de doldurmuş oluyoruz.
لذا فإن التنفس لا يملأ رئتينا بالتاريخ الكوني فحسب، بل بالتاريخ البشري.

Bilişsel tarihle ilgilenmeme sebep olan budur.
وهذا ما جعلني في البداية أتطرق إلى التاريخ المعرفي.

Günden Geceye, küresel bir proje ve benim işim her zaman tarihle ilgili olmuştur.
من النهار إلى الليل هو مشروع عالمي، وكان عملي دائماَ عن التاريخ.

Sonuçta ben de tarihle ilgileniyorum. Sırada neresi var?
بسبب أنّي مختص بأطلال بالتاريخ وما إلى ذلك.

Elbiseye bakarsak doğaüstü şeylerden çok tarihle bir bağlantı var.
بناء على الفستان قد يكون الامر ذو صلة بالتاريخ أكثر من الطوائف الغريبة

İnsanların ihtiyacını karşılamak, tarihle bağlantılı olmak...
تقديم للناس ما يحتاجون , وإرتباطك بالتاريخ

tarihle neden bu kadar az insanın ilgilendiğini hiç anlayamayacağım sanırım.
لا أظنني سأفهم لمَ لا يهتم الناس بالتاريخ

Ne zamandan beridir tarihle böyle ilgileniyorsun?
إنك أجبت كل الأسئلة صواباً الليلة، منذ متى صرت مهووساً بالتاريخ ؟

Ne laf ama! "tarihle kafayı bozmuşum."
يا لها من ملاحظة "إننى مشغول البال بالتاريخ "

George tarihle değil, Tarih Bölümü'yle kafayı bozmuş.
إن " جورج " غير مشغول البال بالتاريخ إن " جورج " مشغول البال بقسم التاريخ

Bunlar, makaleler arası bağlantıları gösteren iki Vikipedi haritası, tarihle ilgili olanlar solda, matematikle ilgili olanlar sağda.
هناك اثنتان من خرائط ويكيبيديا تبين الارتباط فيما بين المقالات - حيث المرتبطة بالتاريخ هناك على اليسار، فيما المرتبطة بالرياضيات على اليمين.

tarihle ilgisi yoktu, sadece hazine bulmak istiyordu.
لم يكن مهتم بالتاريخ بل بالبحث عن الكنوز انه اللورد (كليف) الآن إشتري اللقب

Fakat tarihle alakam yok.
ولكني لا اهتم ابداً بالتاريخ

Danielle'in tarihle ilgilenmesine vesile olduğunuz için size ne kadar teşekkür etsem azdır.
- لا يسعني أن أشكرك على جعل دانيل) مهتمة بالتاريخ)

tarihle dalga geçme.
تمتع بالتاريخ

Tanrım, tarihle aramın olmaması şaşılacak bir şey değil.
يا إلهي ، لا عجب أنّني لست بارعة في التاريخ ..

tarihle tutarlılık gösteren bir gerçek gibi görünüyor.
يبدو أنّ هذه حقيقة يتّفق عليها على مر التاريخ

Bizim, Amerika'nın özgür bireylerinin bağı sadece paylaşılmış bir tarihle ilgili değil.
"نحن، مواطني الأمريكتين الأحرار" ".. لا يربطنا التاريخ المشترك فحسب، بل أيضًا"