"tarlanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقل
• حقل

Çocukken şu tarlanın tam ortasından dışarı doğru at sürerdim.
،عندما كنت صغير كنت أمتطي الحصان في منتصف هذا الحقل

Tarlalar o kadar olağan dışı bir şekilde ekilmişlerdir ki, tarlanın bir kenarı bu şekilde kadın tarafından ekilmiştir.
حقول تتم زراعتها بطريقة مبهرة لدرجة أن أحد أطراف الحقل تتم زراعته بهذه الطريقة من قبل النساء

Tassa geleneksek bir sulama metodu 20-30 cm genişliğinde ve 20-30cm derinliğinde delikler tarım yapılacak tarlanın üzerine kazılır.
تاسا هي وسيلة ري تقليدية حيث يتم حفر فجوات بعرض 20 إلى 30 سنتيمتر، وبعمق 20 إلى 30 سنتيمتر وتحفرٌ عبر الحقل لزراعتها.

Bir yaz gecesi bir tarlanın üzerinde erkek bir ateş böceği bir dizi çekici parıltı yayar.
يتوهّج ذكر اليَراع فوق حقل في ليلةِ صيفٍ، مصدراً وميضاً جذاباً.

Açık pencereler arasında ılık bir esinti... yakınlardaki yeni biçilmiş bir tarlanın saman kokusunu getirdi... ve kuşların şarkısı işitiliyordu sessizliğin içinde...
نسمة دافئة عبر الشبابيك المفتوحة حملت رائحة قش تبن جديد من حقل قريب وشدو الطيور مسموع في لحظة الصمت

Babam da aynı şeyi yapıyor. tarlanın hâlâ ona ait olduğunu sanıyor.
لقد فعل أبى نفس الشئ لا زال يعتقد أن الحقل ملكه

O tarlanın diğer tarafında bir otoyol var.
هناك طريق سريع على الجانب الآخر من الحقل

Evet, bu kadar düzenli ekilen bir tarlanın, hiç olmazsa bir tanecik tohum vermesi beklenir değil mi?
نعم، يتمنى المرء لو أن الحقل حرث بشكل جيد لربما قد يسفر عن محصول جيد.

Ben tam arkandan geliyorum. tarlanın etrafında dönüşler yap.
سأطير خلفك مباشرةً وسنقوم بجولة حول الحقل فقط

tarlanın sonuna ulaşınca tüm sağlam noktaları alt etmelisin.
عندما نصل إلى نهاية ذلك الحقل أزل كلّ مجالات التفوق على تلك الحافات.

tarlanın kenarında bir kütüğün arkasında içinde yolculuğunda ihtiyaç duyacağın..
..وراء الجذع في حافة الحقل ستجد حقيبة ملأة بالمواد..

Pas yok. Bütün hafta tarlanın ortasında durmuş olamaz.
كانت ربما ملقية بهذا الحقل المفتوح كل الأسبوع

tarlanın büyük olma nedenini sonunda anlayabildim.
و أخيراً فهمت لماذا على الحقل أن يكون اكبر.

tarlanın çevresinde turlamış, sonra güneybatı yönüne gitmiş.
قامت بالطيران فى دائره حول الحقل ثم توجهت فى اتجاه الجنوب الغربى

Beni bir yıl sonra o tarlanın yanında buldular.
وجدوني بالقرب من ذلك الحقل نفسه بعد عام تقريبا.

Bir tarlanın ortasında dramatik bir buluşma yaşadık diye bundan sonra birlikte takılıp bovlinge gidecek değiliz.
فقط لأننا حظينا بلقاء لطيف في الليل في منتصف الحقل هذا لا يعني بأننا سنبدأ بالتسكع و الذهاب للعب البولينغ سويّة

Tamam, hadi hadi. tarlanın kenarındaki ahıra git, orada bekle.
حسنًا، اذهبي إلى الحظيرة التي في نهاية الحقل

Bizi tarlanın ortasındaki bir mukavva kutuya yönlendirdiğine inanamıyorum.
لا أصدق أنّه قادنا إلى صندوق في منتصف حقل

Eğitim alanında imkansız bir vuruş yapabilmesinin ve tarlanın ortasına duvar dikmesinin sebebi bu.
هكذا حقق الطلقة المستحيلة في مدمار التمرين و لماذا بنى جداراً في وسط حقل

Yani şimdi senin tarlanın tekinde, beyaz bir çarşafın içerisinde papatyaların arasında yuvarlanıyor olman gerekmiyor mu?
أعني ، ألـا يجب أن تكون في حقل ما الأن، ترتدي كتان أبيض، بين أزهار الربيع.