"tarzını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طريقة
• أسلوب
• أسلوبك
• طريقتك
• نمط
• اسلوبك
• أسلوبه
• الأسلوب
• بأسلوب
• طريقته
• أسلوبها
• إسلوب
• وطريقة
• نمطه
• اسلوبه

Şef Gusteau'nun tarzını bilirim. Onun yemeklerinde her zaman farklı bir şey vardır.
أعرف سر طريقة جوستو كان للشيف جوستو, في كل طبق شيئ غير متوقع

- İnsanların düşünce tarzını değiştiriyor. - Ya o kadar zamanımız kalmamışsa?
مغيّرا طريقة تفكير الناس ماذا لو لم يكن لدينا الكثير من الوقت؟

Tanışma partisinde başka teknecilerle tanışıp o hayat tarzını yaşamalıyız.
نحتاج أن نختلط مع أصحاب المراكب الأخرون ونعيش أسلوب حياتهم

tarzını seviyorum muhtemelen kendinden çok eminsin, değil mi?
أحب أسلوبك ربما أنت واثق جداً من نفسك،أليس كذلك؟

Esasında giyiniş tarzını beğeniyorum payetli diz altı çorapları falan.
بالواقع تعجبني طريقتك باللبس عادة , بالليقنق المطرزه وتلك الاشياء

İkimizi geçindirmeye yetmez ve senin bu hayat tarzını karşılamaz.
ليس كافياً ليدعمنا الإثنين خصوصاً مع نمط الحياة الذي تعيشينه.

Çok hoş. - Pekala. - Konuşma tarzını beğenmedin mi?
هذا رائع , رائع جدااا الا يعجبك طريقة كلامه؟

- Frank onu çok seviyor. Konuşma tarzını çok seviyor.
" فرانك " مغرم به بجنون انه يحب طريقة كلامه

Telefondaki konuşma tarzını beğenmediğini söylemiştin. Yo hayır.
أعتقد أنك قلت أن طريقة كلامه على الهاتف لم تعجبك نعم ، لم تعجبني

Tedirgin olduğunu biliyorum. Ellie çalışma tarzını anlattı.
بأن هذا الأمر يوترك و الي وضحت لي طريقة عملك

Amerika'lılara, Tanrı korusun, hayat tarzını değiştirmeleri gerektiğini söylemek istemezsiniz.
لا تريد أن تخبر الأميركيين، لا سمح الله، أن عليهم تغيير أسلوب حياتهم.

Fakat bu yaşam tarzını kucaklarken aldığı riskler, bu özgürlükleri kanıksamış olan birçok erkek akranı tarafından fark edilmedi.
لكنّها خاطرت بتبني أسلوب الحياة هذا فخسرت العديد من نظرائها الرجال، الذين لم يولوا هذه الحُريّات الاهتمام الكافي.

Şimdi, bir dünya hayal etmenizi istiyorum, 2050 yılında, tümü Batı gelirlerini, Batı yaşam tarzını arzulayan dokuz milyar nüfuslu bir dünya.
لذا أريدكم أن تتخيلوا عالم، فى 2050، وحوالى تسعة بلايين نسمة، يطمحون كلهم إلى مستويات دخل مثل الغرب، أسلوب حياة مثل الغرب.

Öğretim tarzını inceliyorum. - Umarım rahatsız olmuyorsun.
أنا أراقب أسلوبك التعليمي، إن لم يكن لديكَ مانع

- Bu hoşuma gitti. - tarzını sevdim. Teknolojik değil.
أعجبني هذا - لقد عرفت أسلوبك , لا تقنية -

Bob dile getirmekten nefret ediyorum ama tarzını sevdim. Sonunda.
بوب ، أكره الأعتراف بهذا لكن أحب أسلوبك نوعاً ما أخيراً

Fakat kendi tarzını uzun süre devam ettiremeyebilirsin çünkü ülke artık aynı ülke değil.
ولكنك لن تكون قادراً على امتلاكها بنفس طريقتك أطول من ذلك... لأن البلد ليست هي نفسها بعد الآن...

Viking dil ve kültürünü geride bırakıp Fransız hayat tarzını benimsemişlerdi ama hâlâ Viking gibi savaşıyorlardı.
و تخلوا عن ثقافة الفايكنج و لغتهم لاجل نمط المعيشة الفرنسي، لكنهم مازالوا يحتفظون ببسالة الفاينكج في القتال.

tarzını, görüşlerini ve espri anlayışını beğenmiyorum.
انا لا احب اسلوبك ولا سياساتك ولا حس الفكاهة عندك

Yoksa neden tarzını bu derece değiştirsin?
و إلاّ فما السبب الذي يجعله يغيّر أسلوبه أصلاً ؟

tarzını da sevdim.
تحصل على تقدير أعلى لأجل الأسلوب

Yaşam tarzını seçimini yargıladığım için özür dilerim.
وآسفة لأنني حكمت على خيارك المتعلّق بأسلوب حياتك

Eminim o da yaşam tarzını koruduğunu söylerdi.
أنا متاكدة أنه كان ليقول أنه كان فقط يحمي طريقته في الحياة

Ve arkadaşım doğal tarzını kabullendi, kendi sesini buldu ve mesajını değiştirdi.
لذلك تبنّت أسلوبها الطبيعي، وجدت رؤيتها المميزة وغيّرت رسالتها.

Bu yeni planların apartmanın tarzını yeteri kadar koruyacağını sanmıyorum.
لا أعتقد أن هذه الخطط تحافظ على ما يكفي من إسلوب المبنى

Ve onun oyununa karşı tutkum var oynama tarzını ve kendini oyununa adayışını seviyorum.
وبخلاف ذلك، فأنا أتأثر بشدة بمبارياته وبطريقة لعبه وطريقة تفانيه في عمله

tarzını değiştirdiğini mi düşünüyorsun?
اتعتقدين أنه قد غير من نمطه ؟

Aynı şeyi farklı yollardan anlatmayı denemelisiniz ya da belirli bir öğrenciyi ve onun düşünme tarzını biliyorsanız, onun frekansını yakalayabileceğiniz şekilde söyleyin.
فتفكر وتحاول ان تجد طريقة اخرى لقول السؤال نفسه او اذا كنت تعرف ذلك الطالب وتعرف اسلوبه المعرفي، عندها يمكنك ان تطرح السؤال بطريقة تعتقد انه سيكون له مقاومة جيده امام سؤال الطالب الاخر.