"tarzında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسلوب
• بأسلوب
• على طريقة
• بطريقته
• طراز
• لطيف بالنسبة لك

Resmi açıklama olmamasına rağmen kaynaklarımız bize şehir çetesi tarzında bir saldırı olduğunu söylüyor.
مع أننا ما زلنا لا نملك تأكيداً رسمي فهناك مصادر تخبرنا أن الجريمة ينطبق عليها أسلوب العصابات

Lokanta tarzında dört ufak masa kullanmak varken niye tek bir uzun masa kullanalım ki?
لماذا تضع طاولة طويلة واحدة بينما بإمكانك استخدام أربع طاولات صغيرة على أسلوب الحانات؟

dedi. 8 yaşından beri güreşen birisi olarak bu sefer onu ezme yoluna gittim, Fareler ve İnsanlar tarzında.
كشخص يتصارع منذ سن الثامنة ، وقررت أن أسحقها ، بأسلوب الرجل والفئران.

Başlangıçta Stacy'yle ortak bazı özeliklerim vardı ama 30 yıl onun hayat tarzında yaşamak bana unutamayacağım bir ders verdi.
قد كانت لديّ صفات مشتركة مع الدمية ببادئ الأمر لكن العيش 30 سنة بأسلوب حياتها علمني دروس قاسية

Bunu yaparken, bazı işlerimi de halledeceğim, Teksas tarzında.
وأثناء ذلك، سأهتم ببعض الأعمال، على طريقة تكساس.

Ama artık Turk'ün önünde kullanamam çünkü o ukala tarzında "bir şey değil" der.
أو سيقول "على الرحب والسعة" بطريقته الساذجة

Belki de bu tatlı küçük bayan, ünlü Roxie tarzında bir şeyler alacak.
ربما تريد هذه السيدة الجميلة شيئا من طراز روكسي هارت

Hayatım, içeride yapmamıza izin vermezlerse, biz de burada, merdivenlerde piknik tarzında yaparız.
عزيزي، لن يسمحوا لنا أن نقيمها في الداخل. لذلك سنقيمها هنا، على مدخلهم الأمامي، أسلوب نزهة.

İthamının dedektif yaşam tarzında olması taktire şayan.
إعادة إنكبابك على أسلوب حياة المحقق كان باهراً

Tüm bunların ışığında biz yeni yetmeler Zeta Tau Mu tarzında yaşıyor olmalıyız.
والنتيجة النهائية لازلنا كالصغار ينبغي أن نغير من أسلوب ونمط حياتنا

Kaplan boynu tarzında yetenekliyim.
أنا بارعة فى إستخدام أسلوب النمر - الرافعة

Muhafazakar Parti üyelerinin ve bakanların çoğu yönetim tarzında bir değişiklik olması gerektiğini savunuyor.
الكثير من نواب المحافظات و الوزراء يقولون... بأنه يجب أن يكون هناك تغيير.. في أسلوب الإدارة.

Kabul edin ya da gidin tarzında pazarlık ettiğinizi sanıyorum.
أفهم من هذا أنك تتبع أسلوب "إما أن تقبل أو ترفض" في المفاوضات؟

Son 17 yıldır infaz tarzında yapılanlara.
أي شيء نفذ بأسلوب الإعدام على مدى الـ 17 سنة الأخيرة.

Batılı tarzında yaşıyacağını hayal ettim, çiçek bahçesiyle,
تصورتُ أنك ستعيشي بأسلوب غربي بوجود حديقة زهور...

Ama bu taşlar annenin tarzında yerleştirilmiş.
ولكن هذه القطع وُضعت بأسلوب والدتكِ.

Ya da karısını öldürüp sonra ortadan yok olan James Bond tarzında birisi.
أو شرير ضخم بأسلوب بولفيلد " الاقرع " قتل زوجة " لانس " ثم إختفى

Ama infaz tarzında vurulmamış. Gerçi Binbaşı Julius için fark etmez.
لقد كان القتل على طريقة الاعدام ولكن لم يكن له معنى لدى الملازم جيوليوس ولكن

Bazı araştırmalarıma göre geçen yaz gelen faturalarının hepsi oğlancılık* tarzında ödenmiş.
وفقاً لبعض الأبحاث، لاحظت أن كافة مصاريفك الصيف الماضي تم دفعها على طريقة دعارة الذكور.

Bunu New York tarzında halledeceğiz.
،يجب أن نسوّي هذا على طريقة الشمال النيويوركيون

Ancak hakikaten de Abraham kendi tarzında Katrina'ya değer vermişti.
و لكن في الحقيقة، (إبراهام) كان كترث حيال كاترينا.. بطريقته

Başka bir yerde eşi benzeri yok ve bütün tasarım Feng Shui tarzında olacak.
لا شيء مثلها في أي مكان وكل هذه الطبقة على طراز الامبراطور الصيني " فون شواي "

Jimmy, tavsiyen için sağ ol ama bu olayın amacı zaten senin kendi tarzında benim de kendi tarzımda avukatlık yapmam.
حسناً (جيمي)، أنّي أقدر نصيحتك، لكن المقصد كله من هذا، يجب أن تكون محامي لطيف بالنسبة لك وأنا أكون محامية لطيفة بالنسبة إليّ.