"tasarımcıları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصممي
• المصممين
• ومصممي
• مصممو

Moda tasarımcıları gibi, bir tarz ediniyorlar kendilerine bir persona oluşturuyorlar.
لقد قاموا بتطوير الشخصية، نظرة تصميم خاصة، تشبه كثيرا مصممي الأزياء.

Şimdi hepimiz iç mekan ses tasarımcıları olalım, odalarımızı dinleyip etkili ve uygun sesler tasarlayalım.
مهلا، دعونا نكون جميعا مصممي صوت داخلي، نستمع إلى غرفنا ونصمم صوتا فعالاً ومناسباً.

Ve moda tasarımcıları tarafından açılan birçok davayla da karşı karşıya kaldılar fakat o davalar genelde moda tasarımcıları tarafından kazanılmaz.
ولقد واجهوا العديد من الدعاوى القضائية، لكن هذه الدعاوى في الغالب لا يكسبها مصممي موضة الأزياء.

Ve birden bire bilimciler tasarımcıları aramaya, tasarımcılar da bilimcileri aramaya başladı.
و فجأه أصبح العلماء يسعون إلى المصممين تماما كما يسعى المصممون إلى العلماء

Ve tasarım stüdyoları yönetiyorsak, tasarımcıları nasıl bu farklı deneyimlere geçirebileceğimizi anlamamız gerekir.
وإن كنا ندير إستوديوهات للتصميم فيجب علينا أن نعرف كيف يمكننا أن ننقل المصممين عبر هذه التجارب المختلفة؟

Ve aslında bu virüsleri korsanlara geri ileten işletim sistemi tasarımcıları ve korsanlar arasında ki bir silahlanma yarışıdır.
وذلك كان في الواقع بسبب سباق التسلُح بين مخترقين الحواسيب ومصممي انظمة التشغيل كان هناك عملية شد وجذب

Niçin bu düzenek takım tasarımcıları tarafından daha önce düşünülmemişti ki?
لماذا لم يفكر مصممو الأدوات بهذا الأمر سابقا؟

Kendisi Amerika Moda tasarımcıları Konseyi başkanı ve kendi seçmenlerine moda tasarımları için telif hakkı korunması alacağı sözünü verdi.
وهي رئيسة مجلس مصممي الأزياء في أمريكا، وأخبرت دائرتها بأنها ستحصل على حماية حقوق النسخ والتقليد لتصاميم الأزياء.

Lenin en iyi tasarımcıları ve telif hakkı sahiplerini kiraladı..
لقد وظف لينين أفضل مصممي ومؤلفي الإعلانات

Genelde, ürünleri çok çabuk üretebildiğimizden ötürü, ürün tasarımcıları veya bir ürünün prototipini isteyen ve hızlıca üretip tekrarlayan herhangi biri tarafından kullanılıyor.
لانه يمكننا صنع المنتجات بسرعة, في العادة يستخدمه مصممي المنتجات او كل من اراد صنع نموذج بدئي وبسرعة صنع او اعادة صنع تصميم ما

Aşağı yukarı bir yıl önce, Thich Nhat Hanh ve teknolojinin önde gelen tasarımcıları için bir toplantı organize etme şansım oldu.
منذ أكثر من سنة مضت، كان عليّ المساعدة في تنظيم إجتماع ما بين بعض مصممي التكنولوجيا الكِبار و"ثيت نات هَانه".

Bugünkü konumuz şu: moda endüstrisinde... telif hakkı koruma kanunu olmadığından... moda tasarımcıları faydacı tasarımı kullanarak... çıplak bedenlerimizi... bizim "sanat" olarak adlandırdığımız şeylerle... örtmeyi başarageldiler.
ما ساقوم بمناقشته اليوم هو أن، لأنه ليس هناك حماية حقوق النسخ في مجال الموضة، تمكن مصممي الأزياء في الواقع من إرتقاء التصميم المنفعي، الأشياء لتغطية أجسادنا العارية، إلى شيء نعتبره فناً.

Bir çok insan da bize yardımcı oldu -- oyun tasarımcıları, Jamin Warren'ı biliyor olabilirsiniz ve onun Kill Screen dergisinde çalışan iş ortakları ve Kevin Slavin. Daha kimi saymak isterseniz.
ساعدنا الكثير من الناس – مصممي الألعاب، ربما تعرفون جيامين وارن والمتعاونين معه في مجلة " سكرين "، وتعلمون، سلافن كيفن.

Bak, moda haftası gelecek ay. En iyi tasarımcıları, eleştirmenler bütün dergiler orda olacak.
اسمعي، أسبو الموضع الشهر القادم جميع المصممين العالميين وكل النقّاد

tasarımcıları Kim Yamasaki ve bendik.
صنعت , الدّكتور ديكون . كيم يامازاكي وأنا كُناُ المصممين.

tasarımcıları boğuyor, şeytani biri, bir cadı gibi.
انها تضيق على المصممين مثل بعض ساحرات الشركات الشريرات

Bu beni, basit şekiller üzerinde çalışan iyi tasarımcıları bizimle çalışmaya teşvik eden ve hatta tasarımcıların kişilik özelliklerini ve karakterlerini beğeniye sundukları bir şirket olan Design Within Reach'i (Erişilebilir Tasarım) kurmaya teşvik etti ve sanırım işe yaradı da.
هذا العمل اقتادني إلى انشاء شركة تحت اسم تصميم بالمتناول شركة تتعامل مع الأشكال البسيطة تتيح لنا المصممين الأكفاء وأيضاً تسوق شخصيات وخصائص المصممين بالوقت نفسه، ويبدو أنها نجحت.

Yani kayda değer bir şey yapmak milyonlarca dolara mal olduğunda, yapacağınız şey plan yazabilecek MBA'li birini almak ve parayı risk sermayederleri veya büyük şirketlerden elde etmek, sonra da tasarımcıları ve mühendisleri işe almak ve onların de nesneyi geliştirmesiydi.
لذا فحين يكلفك عمل شيء رئيسي ملايين الدولارات عندها قد تستعين بمن لديه شهادة إدارة أعمال ليضع لك خطة ثم يحصل على النقود من رأس مال استثماري أو شركات كبرى بعدها تستأجر المصممين والمهندسين ويقومون ببناء ذلك الشيء

Pekâlâ, şimdi size şaşkınlığın diğer öğelerini sergilemek üzere illüzyonistlerle çalışmış bazı tasarımcıları göstereceğim. Benim favorilerimden biridir Scott Kim. Scott ile TED için, ki umarım beğenmişsinizdir, bazı illüzyonlar hazırlamak için beraber çalıştık. Burada TED'de, mutluluk başlığı altında birini bulabilirsiniz.
حسنا ,الآن سوف أريكم بعض المصممين الذين أشتغلوا بالأوهام لإضافة عنصر المفآجأة. واحدة من أفضلهم عندي لـ سكوت كيم عملت مع سكوت لصنع بعض الأوهام لـ تيد و التي آمل أن تستمعوا بها. لدينا واحدة هنا لـ تيد و السعادة

Calais'ye gidip mültecilerle konuşursanız; avukatlar, siyasetçiler, mühendisler, grafik tasarımcıları, çiftçiler ve askerlerle karşılaşırsınız.
إذا تحدثت مع اللاجئين في كاليه فستلتقي بمحامين وسياسيين، ومهندسين ومصممي طباعة ومزارعين وجنود.

ve olimpiyat oyunlarının tasarımcıları ona yaptıkları gelişmeleri anlatırdı ve yetki için ona bakarlardı
"ومصممي "الألعاب الأوليمبية كانوا يشرحون له مدي التقدم الذي أحرزوه وينتظرون إذناً

Neyse ki, modern tur tasarımcıları vücudunuzun neyi kaldırıp kaldıramayacağının oldukça farkında.
لحسن الحظ، مصممو المركبات الحديثة يدركون جيدا ما يمكن لجسمك والقاطرة التعامل معه.

Moda tasarımcıları, Montaj sanatcıları, modeller, makyözler, takı tasarımcıları, her türden sanatcı benimle çalışıp düğünümü bir sanat tasarımına çevirmeme yardım etti.
كان لدينا مصممو أزياء، فنانو عروض، عارضات، فنانو مكياج، مصممو مجوهرات، كل أنواع الأشخاص يعملون معي ليجعلوا من زفافي عرضا فنيا.