| tatilimi berbat ediyorsun. Sana kalkmanı söylemedim mi? | Open Subtitles | انت تخرب عطلتي والآن، اخبرتك بان تنهض، اليس كذلك ؟ |
| tatilimi berbat ediyorsun. Sana kalkmanı söylemedim mi? | Open Subtitles | انت تخرب عطلتي والآن، اخبرتك بان تنهض، اليس كذلك ؟ |
| Demek son tatilimi Viyana'da geçirdiğime yazık olmuş. | Open Subtitles | لتَفكير أنا أهدرتُ عطلتي الأخيرة في فينا. |
| Kalp krizi geçirip tatilimi... berbat edeceksin. | Open Subtitles | قد تصاب بنوبة قلبية وتفسد علي إجازتي |
| Ama ben kendi sömestr tatilimi burada, güzel Cleveland Ohio'da geçirmeye karar verdim. | Open Subtitles | لكنّي قرّرت لقضاء إجازتي الربيعية الشخصية الخاصة... هنا في كليفيلند الجميلة، أوهايو. |
| Zengin bir züppe yüzünden, üç yıl aradan sonra ailemle çıktığım ilk tatilimi kesmeyeceğim. | Open Subtitles | هذا صحيحُ. لن أقطع عطلتى العائلية الأولى بعد ثلاثة سنوات من العمل فى هذا اليباق الخاطىء |
| Şimdi, bana çalışmam için baskı yapman bittiyse tatilimi yapmaya devam edebilir miyim? | Open Subtitles | الآن, لوكنتِتوقفتىمنإجبارىعلىالعمل، أيُمكننيّ إستكمال أجازتى من فضلكِ؟ |
| Umarım tatilimi bölmek için geçerli bir nedenin vardır. | Open Subtitles | من الأفضل أن يكون سببا مقنعا لقطع اجازتي |
| Yani bir partinin tüm yaz tatilimi mahvedebileceğini mi söylüyorsunuz? | Open Subtitles | إذن، ما تقوله هو أن حفلة واحدة قد تفسد عطلتي الصيفية كاملة؟ |
| LA'in harika kültürünü keşfetmek gibi mi? tatilimi, bu dumanlı şehirde bir oyuncuyu arayarak geçirmek ister miyim sanıyorsunuz? | Open Subtitles | يمكننا أن نستكشف حضارة لوس أنجليس الساحرة؟ هل تعتقدين أنني أريد أن اقضي عطلتي |
| Tsunaminin tatilimi mahvetmesinden çok daha kötü, çünkü kimse o mevzuyu konuşmaktan bıkmıyor! | Open Subtitles | اسوأ من تلك المره التي افسدت عطلتي بتسونامي لان لا احد توقف عن الحديث عنه |
| Klinikten çağrı aldım bana ihtiyaçları var, bu yüzden tatilimi kısa kestim. | Open Subtitles | تلقيت مكالمة من العيادة انهم بحاجة لي, لذا سأقطع عطلتي |
| Onlara yaz tatilimi anlatmaya çalıştım. | Open Subtitles | حاولت الحكي لهم عن عطلتي الصيفية |
| Tüm tatilimi Su Parkı'nda geçirmiştim de ondan. | Open Subtitles | عندما كنت أقضي عطلتي يا (روي) أمضيت كلّ وقتي في الحديقة المائية |
| tatilimi mahvetmiyorsun! | Open Subtitles | إذهب للبيت .. أنت لن تفسد عليّ إجازتي |
| Tüm tatilimi burada geçirmekten korkuyorum. | Open Subtitles | أطن أنني قد أقضي إجازتي كلها هنا |
| tatilimi tozlu, eski bir müzede geçirmek istemi... | Open Subtitles | لن أقضي إجازتي في بعض متحف قديم مليء بالتراب... |
| Tam tatilimi geçirmek istediğim yer burası. | Open Subtitles | هذا هو بالضبط المكان الذى أردت أن أمضى فيه عطلتى |
| Ben de kendi tatilimi uzattım. | Open Subtitles | حسنا لقد أطلت اجازتي أنا أيضا |
| tatilimi orada geçirmekle hata yaptım. | Open Subtitles | هو حيث جَعلتُ الجدّيينَ خطأ أَخْذ عطلتِي. |
| Sanırım Fairview hastanesindeki kısa tatilimi duydun. | Open Subtitles | أتفهم أنكِ سمعتِ عن أجازتي في مركز "فيرفير" للعلاج النفسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 