| Kaldır şunu, Paris'e bahar tatilini iptal edeceğim. | Open Subtitles | أكملوا ذلك سأقوم بإلغاء عطلة الربيع إلى باريس |
| Bütün bahar tatilini televizyon izleyip Xbox oynayarak geçirdik. | Open Subtitles | لقد قضينا كل عطلة الربيع بمشاهدة التلفاز ولعب الإكس بوكس، تعلمون |
| Ama Parklife'ı çok seviyor... çünkü ona Corfu'daki tatilini hatırlatıyor. | Open Subtitles | ولكن كان يحب فرقة بارك لايف لأنه يذكره هذا عطلة ما كان له في كورفو |
| Annem ve babam tatilini bizimle birlikte gölde geçirmeni istiyorlar. | Open Subtitles | أبي وأمي يريدونك أن تقضي عطلتك معنا في البحيرة |
| Umarım, tatilini kısa kesip geri gelmesini söylemişsindir. | Open Subtitles | آمل أنك سألتها العودة وقطع إجازتها القصيرة |
| Geri dur, robot. Benden başka hiç kimse ailemin tatilini mahvedemez. | Open Subtitles | تراجعوا ايها الروبوتات ، لا أحد يفسد اجازة عائلتي ما عداي |
| Biliyormusun, ailem her Noel'de tatilini Hawai'de geçirir | Open Subtitles | عائلتي في الحقيقة تقضي الإجازة في هاواي كل عيد ميلاد |
| körfez kenarında bir üniversite tur firmasına en gizli tuttuğu bahar tatilini sattığı zaman. | Open Subtitles | باع للجامعة رحلة هنا علي شاطىء الخليج أفضل رحلة عطلة ربيع سرية |
| Beş haftalık bedava tatilini mi kaldırırlar? | Open Subtitles | يسلبوك عطلة الخمس الأسابيع المدفوعة خاصتك؟ |
| - Bahar tatilini gerçekten geçirmek istediğin kızla bir şeyler paylaşmak mı yoksa gerçek babanı bulmak mı? | Open Subtitles | غير مستعد لمشاركة أمر مع فتاة مستعد لتفويت عطلة الربيع من أجلها أم العثور على والدك الحقيقي؟ |
| Bir keresinde bütün bahar tatilini uzun bir tişört ve kemerle geçirmiştim. | Open Subtitles | مرة، قضيت عطلة ربيع كاملة بقميص طويل و حزام |
| - Size bahar tatilini, kara bahar tatilini... - Hayır. | Open Subtitles | سأخبركم عن عطلة الربيع، عطلة ربيع السمر - لا - |
| Her şeyin ötesindesin, bahar tatilini Meksika'da yerleşim evleri kurmaya mı harcadın? | Open Subtitles | لقد قضيتي عطلة الربيع في بناء البيوت في الكسيك؟ |
| Tüm bahar tatilini üniversite kabullerini dert ederek geçiremezsin. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تنفقي عطلة الربيع بأكملها تقلقين بشأن القبول في الجامعات |
| Eğer tüm yaz tatilini harcamak istiyorsan, tekrar deneyebilirsin. | Open Subtitles | حسناً يا تشارلز إذا أردت أن تفسد عطلتك بالدراسة فجرب حظك |
| tatilini batırdığımız için üzgünüm. | Open Subtitles | أنا آسف لأننا خرّبنا عليك عطلتك |
| Umarım, tatilini kısa kesip geri gelmesini söylemişsindir. | Open Subtitles | آمل أنك سألتها العودة وقطع إجازتها القصيرة |
| Diğer taraftan, Hope'a en kötü tatilini yaşattım. | Open Subtitles | اوه , على الجانب الاخر لقد اعطيت اسوا اجازة على الاطلاق . |
| Çünkü 6 yıl sonrasında, tatilini yalnız geçirdikten sonra moralinin bozuk olduğunu biliyorum. | Open Subtitles | تسمى العلاقات المكتئبة لأنه بعد 6 سنوات أعرف أنك مكتئبة بعد قضاء الإجازة بمفردك |
| Bu bir doğumgünü sürpriziyse, tatilini unut. | Open Subtitles | إذ كانت حفلة مفاجأة فــ ودعي عطلتكِ |
| tatilini zehir etmek istemiyorum. Rachel'ınkini de. | Open Subtitles | لا اريد افساد عطلتها و كذلك راتشيل |
| Belki de boktan havaları sevdiği için tatilini burada geçirmek istemiştir. | Open Subtitles | حضرت هنا في اجازتها لانها معجبه بالطقس |
| - Tatlım, uzun yola gideceğiz. Nole tatilini San Diego'da ailemle geçireceğiz. | Open Subtitles | أمامنا رحلة طويلة يا عزيزتي سنقضي موسم الأعياد في (سان دييغو) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 