| Tamam... Herkesin aile anıları vardır. tatilleri zor yapan budur. | Open Subtitles | حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة. |
| Evet, yani... ailevi sorunlar. tatilleri çekilmez yapan da bu. | Open Subtitles | حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة |
| Bak, ailelerin tatilleri bölüşmelerinin ne kadar zor olduğunu biliyorum. | Open Subtitles | إسمعي، أعرف أنّه صعب جداً لعائلتين أن تتفاوضا بشأن العطل |
| Çocukken babamla birlikte çıktığımız o harika tatilleri hatırlatıyor bana. | Open Subtitles | يذكرني بكل تلك العطل الرائعة التي قضيناها كأطفال مع أبي |
| tatilleri bizimle geçirecek doğum günlerini ve tabii ki seçim kampanyası ile ilgili herşeyi. | Open Subtitles | سيقضي الإجازات معنا أعياد ميلاد العائلة وبكل وضوح كل حملات الترشح |
| Bu yaklaşık 2268 okul günü, yaz tatilleri hariç. | Open Subtitles | هذا ما يقارب الــ2268 يوم مدرسي بدون الإجازات الصيفية، |
| Ve tatilleri hiçbir başka aile üyesi olmadan geçirdik. | Open Subtitles | قضينا الأعياد بدون أى عائلة أخرى |
| tatilleri evimizde geçireceğimizi ve... torunlarımızın bizi ziyarete geleceğini. | Open Subtitles | ونقضي العطلات هنا ويأتي أبناؤنا ويزورونا هنا وتخيلت شكلنا وشعرنا رمادي ووجهنا به تجاعيد |
| Belli ki olası müşterilerle buluşmak ve anlaşmayı tamamlamak için görevleri ve tatilleri kullanmış. | Open Subtitles | انها تستخدم العطلات والرحلات لكى تقوم بمقابله العملاء وتقوم بإتمام الصفقه |
| Yani, bütün tatilleri bütün tatilleri düşündüğümde önceden tanıdığım biriyle olmak için annem ve babamla vakit geçirmedim. | Open Subtitles | انا اعني عندما كنت كل ما افكر به كيف انا لا اقضي العطلات مع امي وابي واقضيها مع رجل بالكاد اعرفه |
| Aslında tatilleri düşünmedik bile | Open Subtitles | أتعرفين ذلـك الشئ الذي تعملينه في أعياد الميلاد و العطلات ؟ أتساءل ماذا ستقول أمك بخصوصه |
| - Buna değmez. Aile tatilleri sadece herkesin sinirlerini bozar. | Open Subtitles | العطلات العائلة تجعل الجميع خارج المزامنة |
| Aile tatilleri, sırt roketleri, Solid Gold Dansçıları? | Open Subtitles | العطل العائلية ، الحزم النفاثة ، راقصات برنامج سولد جولد ؟ |
| Ama oğlum James, tatilleri genellikle Alexander'la birlikte geçirdi. | Open Subtitles | "لكن ابني "جايمس" بقي مع "ألكساندر في أيام العطل |
| Tüm büyük tatilleri sen alamazsın. | Open Subtitles | لا يمكنك إختيار جميع العطل الكبيرة |
| - Verdim. Evinde kalıyorum. tatilleri ailenle geçiriyoruz. | Open Subtitles | لقد عشت في منزلك و قضينا العطل مع أهلك |
| Peki tatiller, tatilleri birlikte geçirecek miyiz? | Open Subtitles | و العطل هل سنقضيها سويا؟ |
| tatilleri seviyorum. Tatil konusunda da iyiyim. Tabii ya. | Open Subtitles | أنا أحب الإجازات أنا أجيد تقضيتها هل استعدتَ لليوم الرياضي اليوم؟ |
| Düşünsenize, bütün çirkin hatıraları ve hataları alıp, eğlenceli gezilerle tatilleri bırakan küçük bir ameliyat yapılsa ne kolay olurdu. | Open Subtitles | فكروا كم سيكون الأمر أسهل إن كان هناك عملية جراحية لنزع كل الذكريات السيئة و الأخطاء و تترك فقط الرحلات المرحة و الإجازات المميزة |
| önceden de gördüğümüz üzere bayramları ve tatilleri birlikte geçirmeyi sevmiyorum. | Open Subtitles | قضاؤنا الإجازات معاً |
| New York'a gittim ve onsuz bütün tatilleri kaçırdım. | Open Subtitles | (عدتإلى(نيويورك, و فاتتني الأعياد في عدم وجوده |
| Bu beş yıldır ilk tatilleri. | Open Subtitles | ومن أول عطلتهم في غضون خمس سنوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 