"tatlım ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عزيزتي ولكن
• عزيزي لكن
• عزيزتي لكن

Biliyorum zor, tatlım ama kendini eve hapsetme. Bir haftadan fazla oldu.
أنا أعلم أنه صعب عزيزتي ولكن لا تحبسي نفسك لقد فات أسبوع

Tabi ki tatlım, ama önce doğru şekilde hazırlamalıyız.
بالطبع يا عزيزتي. ولكن يجب أن تفعلي ذلك بشكل صحيح

Kızgın olduğunu biliyorum tatlım ama umarım aptal değilsindir.
. إصغي , أعلم بأنك غاضبة يا عزيزتي . ولكن أتمني الا تكوني غبية أيضاً

Üzgünüm tatlım ama annen, kalmamı imkansızlaştırdı.
آسفة يا عزيزي لكن أمك جعلت إقامتي مستحيلة

Biliyorum tatlım ama önemli olan bakmayı bırakabilmiş olman.
أعلم يا عزيزي لكن المهم أنّك توقفت عن المشاهدة

Affet beni tatlım ama kadınlarla gezen bir rahip aziz değildir.
معذرة يا عزيزتي لكن قساً يرتحل مع إمرأتين ليس قديساً

Bir gün yapacağım, tatlım! Ama şimdi gitmem gerek!
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب

Bu çok hoş tatlım ama giyinmemiz lazım sonra da mutlu yüzlerimizi takınıp büyükanneyi severmiş gibi yapacağız.
هذا لطيف جداً يا عزيزتي ولكن علينا إرتداء ملابسنا ووضع وجيهنا السعيدة والتظاهر بأننا نحب جده

Jennifer, çok üzgünüm tatlım ama sıradaki randevuma geç kaldım.
جنيفر، أنا آسف لذلك، عزيزتي. ولكن أنا متأخره على الموعد التالي.

Zekice bir hamleydi tatlım ama henüz bitmedi.
إنها كانت محاوله ذكيه عزيزتي ولكن هذا لم ينتهي

- Hiç bilmiyorum tatlım ama uykuda olan parçaların her neyse o şekilde kalacaklar.
لا أعرف، يا عزيزتي ولكن أيًا كانت أجزائك الهامدة تلك فستبقى على هذه الشاكلة

Bunu hatırlamazsın tatlım ama bu kadın aslında sen çocukken bizde kalmıştı.
لن تتذكري هذا يا عزيزتي ولكن كان هناك سيدة لقد بقيت معنا حينما كنتِ طفلة

Sadece düşün bunu tatlım, ama çok uzun sürmesin.
فكّري بالأمر فحسب يا عزيزتي ولكن ليس لمُدّة طويلة

Başın belada değil, tatlım ama Mandy'i bulabilmemiz için her şeyi yapmalıyız.
انت لست في مشكلة , عزيزي لكن علينا ان نفعل كل شي لكي نجد ماندي

Bende tatlım ama evliliğimiz yüzünden işin bozulursa düzgün başlayamayız.
، حسناً و أنا أيضاً يا عزيزي لكن إذا عملك قد إنهار . لأننا تزوجنا ، فهذا لن يحدث

Seni çok seviyorum, tatlım ama orada yapabileceğin başka bir şey yok mu?
انا ,انا احب تواجدك قربي ,يا عزيزي لكن أليس هنالك شيء اخر يمكنك القيام به ؟

Bana çok para ve zamana mâl oldun, tatlım... ama bunu telafi etmenin güzel yollarını bulacağım.
لقد كلفتيني الكثير من الوقت والألم يا عزيزي. لكن أنا ذاهب في إيجاد طرق لأسعادك لجعل الأمر لي

Bu harika, tatlım ama toplantı nasıldı?
حسناً, هذا رائع عزيزي, لكن ماذا عن كيف كان الإجتماع؟

Yalan söylememek iyi bir şeydir tatlım... ama susmaya devam edersen sonu kötü olacak.
من الاحترام تجنب الكذب يا عزيزتي لكن التزامك الصمت أكثر سيجعلني أتصرف بعنف

Kimse seni bir şeye zorlamıyor tatlım, ama inanıyorum ki daha önce 35 yaşında erkeklerin 17 yaşındaki kızlarla evlendiği olmuştur.
لا أحد يفرضه عليك عزيزتي,لكن رجال في الخامسة والثلاثين تزوجوا من فتيات في السابعة عشر من قبل

Seni de çağıracaktım tatlım, ama herkes İspanyolca konuşacak.
و كنت سأقوم بدعوتك عزيزتي لكن انتي تعلمي , الجميع سيتحدثون بالاسباني