"tatlıyı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحلوى
• التحلية
• الحلويات
• الحلو
• للتحلية
• معسول اللسان

Gitmek için sabırsızlanıyordum. Onlar daha yemek yerken ben tatlıyı ısmarlamıştım.
لم أستطع الإنتظار لأرحل كنت أطلب الحلوى بينما كانوا يطلبون العشاء

İkisinden biri tatlıyı ikiye bölecek, diğeri de istediği parçayı seçebilecekmiş.
أحدهم يقوم بقطع الحلوى لنصفين والآخر يقوم بإختيار اي نصف سيأكله

Biraz önce beğenme sesi çıkardın, ben de tatlıyı sevdiğini düşündüm.
سمعتك تقول همممم لذا إعتقدت بأنّك أحببت الحلوى

Eğer söylediğimi yapmazsan, tatlıyı unutabilirsin.
إذا لم تفعل ما أقوله لك سأحرمك من التحلية

Eğer tatlıyı önce yersem herkesin aklını karıştırır mıyım?
هل أفقدكما صوابكما إذا أكلتُ التحلية أولاً؟

-Sorun da bu. tatlıyı kesmeye çalış.
حسناً هذه هى مشكلتك حاول أن تقلل من الحلويات

Onlar da kocaları gibi görür ve koku alır, tatlıyı ve ekşiyi ayırır.
انهم يروا ويشموا و حلوقا يميزوا بها الحلو والمر مثلهم

Bu çocuklar tatlıyı çok seviyor gerçekten.
ماذا يمكنني أن أقول لك؟ إنهم يحبون أطباق الحلوى

- Çocuklar, şuradaki tatlı masasına baksanıza, neden kalkıp istediğiniz tatlıyı şimdiden seçmiyorsunuz?
يا أولاد ، انظر إلى تلك الحلوى الجميلة هناك لِمَ لا تذهبا وتختارا ما تريدانه منها لنحجزه ؟

Böyle olmasını ister misin? Tamam, herkesin tatlıyı beğenmiş gibi rol yapmasını sağlayacağız.
حسناً, سنطلب من الجميع أن يدّعوا أنهم أحبوا الحلوى

tatlıyı kanepenin orada servis edeceğiz.
يا شباب، نحن ستعمل خدمة الحلوى هناك على الأريكة.

Bıçak ve çatal birlikte, tatlıyı yememişsin.
الشوكة و السكين معاً و منعت نفسك من الحلوى

Ama tatlıyı tattığınızda bunu unutacaksınız.
لكن آمل أنكم حالما تتذوقون الحلوى ستنسون كل شيء عنها

Anlayacağın, bu tatlıyı yapmaya çalıştığım ilk bir kaç seferde tadını tutturamadım.
في المرات الاولى القليلة , حاولت ان اصنع هذه الحلوى لم اتمكن من جعلها مناسبة

İlk önce tatlıyı yemek için fazla genç, o yüzden ona niçoise salatası getirebilir misiniz ve ben de pirzola-biftek alayım.
انها صغيرة جدا لتأكل الحلوى أولاً.. لذلك هل يمكنك أن تحضر لها سلطة الـنيسوايز وسوف آخذ طبق شريحة الفريتز.

Bunun geri kalanını, umursamadığım bir şeyi umursuyormuş gibi yaparak geçirmeyeceğim, tatlıyı es geçmek gibi.
انا سوف لن اقضي بقيتها اتظاهر بالإهتمام بشيئ في حين انا لست كذلك مثل تجاهل الحلوى

Ama önemli değil. En azından tatlıyı beraber yiyelim.
لكن لابأس أرجوك أنضم إلينا لتناول التحلية

Hayır. tatlıyı bekleyemeyecek kadar gerginim.
لا، إنني متوتر ولن أطيق الإنتظار حتى التحلية

Tamam tatlıyı boşverip, sadece içki alalım.
حسناً , دعونا نتخطى التحلية و لنحضى ببعض الأشربة , موافقون ؟

Bu geceki tatlıyı da pek sevmemiş gibiydin. Evet.
أجل بالعادة أفضل جزء لدي بالعشاء هي التحلية

Afedersin ama tatlıyı sevmiyor musun?
قلت أنك تكره الحلويات أنا ما كنت لأسأل عنهم

tatlıyı da severim ama tuzda bir şey var
و انا ايضا احب الحلو , . و لكن يوجد شئ بالملح

Ve otelde her gece aynı tatlıyı ısmarlamıştım.
و في كل ليلة في الفندق كنتُ أطلب الشيء نفسهُ للتحلية

tatlıyı seviyor, bunu kullanabiliriz belki.
ولديها معسول اللسان ربما يمكننا أن نستخدم ذلك