"tavır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موقف
• السلوك
• الموقف
• سلوك
• تصرف
• موقفاً
• موقفا
• موقفك
• الموقفِ
• سلوكاً
• يقول
• عن إنطباعك
• اركاب

O zaman da ona karşı tavır alırız.
بحلول ذلك الوقت سنكون في موقف من اخراجه.

Bir melodi ya da ritim mi? ya da bir ruh hali veya tavır mı?
هل هو النغم ام الايقاع هل هو المزاج ام السلوك

Şimdi çok bariz olduğunu biliyorum, ama yalan söylediğinden şüphelendiğiniz biri ile bir konuşma yaparken, tavır en çok gözden kaçırılan ama yalan işaretlerini veren şeydir.
الآن أدرك بأنها تبدو واضحة، لكن عندما تدخل في حديث مع شخص تشتبه بأنه مخادع، فإن الموقف إلى حد بعيد هو التغاضي لكن القول عن المؤشرات.

Bu da birbirimize tavır yapmayacağız demek, değil mi dingil çivisi?
والذى يعنى أنك لن تحظى بأى سلوك خاطئ ، حسناً ؟

Şimdi, çok da fazla şaşırmadım. Bu, tiyatro ile uğraşan biri olarak tüm hayatım boyunca sürekli karşılaştığım bir tavır.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Evet. Ona karşı kesin ve sert bir tavır takınmıştım.
- أنا كان لا بُدَّ أنْ أَتّخذَ موقفاً متشدّداً مَعه.

tavır yapmaya başlamadan onlardan kurtulmak lazım.
إقطعْهم قَبْلَ أَنْ يَبْدأونَ قَبْض على موقف.

- Gayet iyi. Robottan ufak bir tavır görmem dışında.
كان جيداً، باستثناء موقف الرجل الآلي السلبي تجاهي

Hastayı kontrol etmeyi unutmuş sonra da bana tavır yapıyor.
لقد نسيت تفقد حالة مريضة و أخذت منى موقف

Kastedilen, söylenen şeyin tam tersi ise burada sözlü ironi vardır, ancak alayda buna bir de alaycı tavır eklenir.
إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود معاكسا للذي قبله. في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

Fikrinizi değiştirmenize sebep olan beklenilen bir davranış mıydı yoksa tamamen umulmadık bir tavır mı?
هل السلوك الذي دفعك لتغير انطباعك شيء كنت تتوقع أي شخص أن يفعله، أو أنه شي خارج تماماً عن المألوف؟

Devamlılık her şey demek değil. Ayrıca düzgün tavır ve çaba lazım.
الحضور ليس كل شئ هناك السلوك والجهد أيضاً

Dolayısıyla birçok insan, fırsatı ganimet bilip bu insanlara karşı tavır aldı.
لـذلـك أسـتـغـل الـعـديـد مـن الـنـاس الموقف وقتها لأظـهـار كراهيتهم لهم

Hayır. Daha önce hiç böyle bir tavır sergilememişti.
لم تقم بإظهار هذا الموقف من قبل فقد كانت متمردة

Daha önce hiç böyle bir tavır sergilememişti.
لم تقم بإظهار هذا الموقف من قبل فقد كانت متمردة

Söylemem gerekirse, bu pek de yetişkince bir tavır değil.
حسناً ، هذا ليس سلوك ناضج إذا حق لى قول ذلك

Bak, artık benden uygunsuz bir tavır göremeyeceksin.
أنظري , لن يكون هنالك أي سلوك غير لائق من قبلي

Fevkalade, müspet tavır. Gelecek dehşet sırasında ihtiyacın olacak.
ممتاز، تصرف إيجابي سيساعدكِ مع الرعب القادم

Kendinize sorun, bu tavır benim ülkemin mi?
اسأل نفسك هل هذه طريقة تصرف دولتي؟

Tarafımızda güçlü bir tavır almış olsaydı da babasının kararından etkilenirdi sanıyorum.
أعتقد أنه قادر على التأثير على رأي والده إذا أتخذ موقفاً قوياً لصالحنا

yeni yürümeye başlayan bir çocuk tavır yapmaz, ama bir adam her gün dünyaya direnir.
لا يملك طفل صغير موقفا في حد ذاته، لكن الرجل من يصر على عالمه كل يوم.

Böyle gerici bir tavır beklemezdim, özellikle de bir bilimadamından.
أنا لا أستطيع تفهم موقفك المعارض خاصة وأنك عالم

Bu çirkin tavır, onun hiç düzeyli bir ilişki yaşamadığını gösteriyor.
بذلك الموقفِ القبيحِ، هو لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ أيّ نوع علاقةِ ذات مغزى.

- Daha iyi bir tavır takın. - Tavrım harika.
أريدك أن تتخذ سلوكاً أفضل - لدي أفضل سلوك -

Dean babasının bir yıl önce tavır değiştirdiğini söyledi.
دين يقول ان تصرفات ابيه تغيرت منذ العام الماضي

- Bana tavır yapma Spock.
- (أنك تعبر عن إنطباعك ،(سبوك

Bütün gün boyunca kötü tavır sergileyen yolcuların bagajlarını kontrol edip alacak.
سوف تقوم بفحص الأمتعة وسوف تتحدث إلى اركاب بنمط مُستفز طوال اليوم.