"tavsiyem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصيحتي
• أقترح
• نصيحة
• نصيحتى
• أنصحك
• ونصيحتي
• النصائح
• أنصح
• اقترح
• توصيتي
• بنصيحتي
• اقتراحي
• أوصي
• أنصحكِ
• إقتراحي

Bana sorarsanız, konunun narinliği göz önünde bulundurulduğunda avukatın olmadan konu hakkında bir şey söyleme, benim tavsiyem budur.
أتعلم ماذا؟ الموضوع حساس جداً لا تعلًق بأي شيء عن الموضوع من دون أن يكون محاميك حاضراً هذه نصيحتي

Aslında benim ilk tavsiyem işe yararsa başka yeni bir şeyler deneyebilir.
حقيقةً، أظن لو أن نصيحتي الأولى كانت ناجعة لربّما جرّبت أفكاراً جديدة

Sana tavsiyem, kendine House için geçemeyeceğin bir sınır belirle... ?
نصيحتي لك اكتشفي ما هو الحد الذي انت مستعدة لخرقه لأجله

Bu tren istasyondan kalkıyor, benim tavsiyem "sen de atla".
الآن، سيغادر القطار المحطة و أقترح أن تكون من راكبيه

Onunla konuşmak isterdim ama verecek bir tavsiyem olduğunu sanmıyorum.
أود التحدث إليه، لكن لا أظن أن لديّ أي نصيحة

Burada misafirim ve tavsiyem onların yüzüne kapıyı kapatmandır.
أنا مجرد ضيف هنا و نصيحتى لك ان تغلقى الباب فى وجهه

Şimdi arkadaşın olarak tavsiyem, kızınızı arayın ve önce neden size vermemiş öğrenin.
إذن بصفتي كصديق، أنصحك بالاتصال بوكيلتك وسألها سبب عدم جلبها لهذا السيناريو قبلي

tavsiyem, o ve diğer generallerin odayı terk etmesi yönünde.
نصيحتي بأن عليه هو وبقية الجنرالات أن يغادروا الغرفة أيضاً.

Sana tavsiyem: Güzel zaman geçirmeye bak, uzun zaman değil.
نصيحتي لك، فكّر في حياتك وكأنها وقت للمرح لمدة قصيرة

Dolayısı ile ilk tavsiyem: daha geniş açıdan bakmak.
إذاً، كانت هذه نصيحتي الأولى: النظر بشمولية.

Yani, dikkate alınması gereken tavsiyem, ekibinizde gençlere ya da genç düşünen beyinlere yer vermek.
لذا، نصيحتي يجب أن يكون في فريق عملكم أشخاص شباب أو أشخاص بعقلية شابة.

Ama sakın arkaya doğru bakmayın. Bu size tek tavsiyem.
حسنا. لا تنظروا الى الخلف، هذه نصيحتي الوحيدة لكم.

Ve benim hepinize tavsiyem: herkesin neler yaptığına bakın, her ne yapıyorlarsa; gidip tamamen farklı birşey yapın.
و هذه نصيحتي إليكم جميعاً انظروا إلى ما يفعله الجميع و افعلوا شيئا مختلفاً تماماً

Kaynak ise değerlerimizdir ve değer konusuna gelecek olursak tavsiyem basit: biraz değerleriniz olsun.
المنبع هو قيمنا، وفيما يتعلق بموضوع القيم، نصيحتي بسيطة: تحلّوا ببعضٍ منها.

tavsiyem içeri girip birer içki almanız ve şeriften haber alana kadar beklemeniz.
نصيحتي هي أن تدخلوا وتتناولوا مشروبا ولننتظر حتى نسمع الأخبار من المأمور

Size tavsiyem, partiyi unutup doğruca eve gidip yatmanız olacaktır.
أقترح أن تنسي أمر الأمسية الترفيهية وتعودي للفندق لكي تنامي جيداً

Size tavsiyem, kendi iyiliğiniz için gördüğünüz ya da gördüğünüzü sandığınız şeyi unutmanız.
أقترح أن تنسى ما رأيته أو ما تعتقد أنك رأيته لمصلحتك الشخصية

Çok iyi espriler olduğunu sanıyordum. Eğer şovu sen yazdıysan sana bir tavsiyem olacak.
إذا كتبت أنت هذه الدعابات فعندى نصيحة واحدة لك

Açıklamam gerekir. tavsiyem üzerine müvekkilim başka bir yere taşınıyor.
يجب أن أوضح ، إن موكلتى ستنتقل إلى مكان آخر ، حسب نصيحتى لها

Öyleyse, size iki tavsiyem var şerif.
حسناً ، أريد أن أنصحك بشأن أمرين أيها المأمور.

Bu yüzden bunu yapmak istiyorsak benim teklif ve tavsiyem Aile Demokrasi Toplantıları sistemini denemek.
في سبيل تحقيق ذلك، اقتراحي ونصيحتي هي: تجربة نظام اللقاء العائلي الديموقراطي،

Yine de bir kaç tavsiyem var. Klasik giyin, biraz şık ol.
مع ذلك هناك بعض من النصائح الملابس تكون محافظة, فاخرة الى حد ما

tavsiyem, 6 saat içinde teşhis koyup tedavi üzerine yoğunlaşmamız gerektiğidir.
أنصح بأن نركز على الحالات التي يمكننا تشخيصها و علاجها بأقل من 6 ساعات

Eğer siz Tanrı'nın yolundan gidenlerdenseniz size tavsiyem; bu tip yerlerden uzak durun!"
واذا كنت في طريقك الى الله فأنا اقترح ان لاتألف الذهاب لاماكن كهذه

Benim tavsiyem havayolundan parayı transfer etmelerini istemeniz, transer gerçekleştiğinde bana bildirmeniz.
توصيتي هي ان تطلب من الخطوط الجوية بأن يبعثوا المال اعلمني عندما يتم التحويل

Sana tavsiyem; o kâğıt parçasını yak, ve gördüğünü unut.
انضر,خذ بنصيحتي, واحرق قطعة الورق تلك وانس انك رأيتها يوما

tavsiyem, enfeksiyon kapmış olan insanlarla ve enfeksiyon riski taşıyan insanlarla görüşmemeniz.
لا أوصي بأي احتكاك بالمصابين أو بالذين احتكوا بالمصابين أنت ملك انجلترا

Bana göre, bu sıralar göreve uygun değilsin ve tavsiyem fazladan izin alman olacak.
في رأيي , أنتِ لستِ مؤهلة للعمل في هذا الوقت و أنا أنصحكِ بأن تحصلي على إجازة إضافيّة

Sana tavsiyem bir miğde ilacı al.
حقـاً إقتراحي بأنّك تستخدمي جرعتين من مادة البيتون الهاضمة