"tavsiyesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصائح
• النصائح
• النصيحة
• نصيحه
• أوامر
• توصيات
• مشورة
• لنصيحة
• المشورة
• نصيحته
• نصيحتها
• بتوصية
• بناء على نصيحة
• نصيحتك
• بنصح

Hayatını kazanmak için mavi şort giyen bir adamdan moda tavsiyesi almayacağım.
لن أخذ نصائح بالموضة من شخص يرتدي سروال قصير أزرق لأجل معيشته.

Teğmen Harris... son dakika ipucu ya da tavsiyesi?
ملازم أول هاريس أي نصائح أو إقتراحات في آخر دقيقة ؟

Eğer üvey babası olacaksan, ona biraz baba tavsiyesi vererek başlamak zorundasın.
إن كنت ستصبح زوج أمها, فسيتوجّب عليك التناقش بإلقاء بعض النصائح الأبويّة

Bu mükemmel aşk tavsiyesi, erkeklerle oyun oynamayı seven birinden geliyor.
وتأتى تلك النصيحة العبقرية من واحدة تحب ان تمرح مع الرجال

- Birkaç anne tavsiyesi alabilirim.
أتعرف أنا يمكنني الإستفاده من نصيحه أموميه

Bunu alnına bastır. Veteriner tavsiyesi.
أبق هذه على جبهتك، إنها أوامر الطبيب البيطري

Ama ben olsam ondan doğum kontrolü tavsiyesi almazdım.
لكنني لن آخذ نصائح عن حبوب منع الحمل منها,

Bize kumar tavsiyesi verebilir mi acaba? Uzun zamandır at yarışı oynamadım.
هل سيقوم العراف بإعطائي نصائح حول الأسهم بما أنه هنا ؟

İkiniz de ilişki tavsiyesi vermeyi kesin.
يجب أن تتوقفا عن اعطاء نصائح عن العلاقات

480 km uzaktan sana bir baba tavsiyesi verebilirim.
حسناً، استطيع تقديم نصائح أبوية عن بعد 300 ميل

Çocuksu sarhoşlardan daha iyi kimse bana ebeveyn tavsiyesi veremez.
لا أحد أفضل من السكير العقم ليعطواْ نصائح أبوية

Ne konuştuklarını bilmeyen insanların en kötü beş tavsiyesi.
خمس نصائح في المراتب الأولى من الناس الذين لا يدركون عن ماذا يتحدثون.

Peki ama ben kariyer tavsiyesi sormak için yanlış kişiyim.
أجل، أن الشخص الذي يجب ألا يُسأل عن النصائح المهنية

Onunla ilk tanıştığımda bana bir tavsiyesi oldu.
في مقابلتنا الأولى كان لديه بعض النصائح الجيدة لى

Ama Profesör Doğru Adam'ın sana bir tavsiyesi var.
ولكن البوفيسور فاعل الصواب يعطيك النصيحة

Sen kör bir babasın Şimdide basketbol tavsiyesi mi veriyorsun?
انت الاب الاعمى , اعطاء نصيحه كره سله حقآ

Doktorun tavsiyesi hayatım.
- أوامر الطبيب، يا عزيزي. حسنا، أستطيع أن أرى أي نوع من مساء هذا هو ستعمل يكون.

merhamet tavsiyesi olmadan ölüm cezasıyla jüri kurulu hükmüyle suçlu bulabilirsiniz.
.. بدون توصيات بالرحمه هذا القرار يحمل فى طياته حكما بالموت

En iyi arkadaşıyla sevgilisinin arasını bozmak için eski sevgilisiyle sevişmesini kaydeden bir kadından ebeveynlik tavsiyesi alamam, üzgünüm.
عفوا إذا كنت لا أخذ مشورة التربية من امرأة سجلت لنفسها شريط جنسي مع صديقها السابق اعلم ذلك, ذلك كان خـطأ

Eğer polisten cevap gelirse, ya da kariyer tavsiyesi istersen, beni arayabilirsin.
لذا ان حصلت على رد من الشرطة او حتى لنصيحة بشأن حياتك المهنية انا متوافر

Bedava bir hukuk tavsiyesi ister misiniz beyler?
انظر،اذا كنت تريد بعض المشورة القانونية المجانية، أولاد؟

Evet, duydum. Ama tavsiyesi yine de güzel.
-أجل، سمعتُ بذلك، لكنّ نصيحته لا تزال مفيدة

Bayan Cecil Forrester'ın ailesine mürebbiye kontenjanından girdim ve onun tavsiyesi üzerine adresimi reklam sütununda yayınladım.
عند عائله السيده سيسل فورستر كمربيه اطفال و بناء على نصيحتها فقد نشرت عنوانى

Bana bir arkadaşımın tavsiyesi ile gelmiştin, Alexander Marquet'in.
لقد جئت إلى بتوصية كبيرة من صديقى ألكسندر ماكيوا

Sorgulama için merkeze gelmeyi kabul etti, ama şimdi avukatının tavsiyesi yüzünden tek kelime etmiyor.
وافق على المجيء لاستجوابات أكثر والآن لن يقول شيئاَ بناء على نصيحة المستشار

İkinci olarak da, afili bir restoran tavsiyesi istiyorum.
و الشيء الثاني أحتاج نصيحتك بشأن إختيار أفضل مطعم من أجل أمور العمل

Bana bu kendi hâlindeki kızdan aşk tavsiyesi mi getirdin?
أتيت لي بنصح غراميّ من (ترودي) المحتشمة؟