"tavsiyesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصيحة
• بنصيحة
• النصيحة
• توصية
• نصيحته
• نصيحتها
• لنصيحة
• بنصيحته
• انصحه

8 yıl önce , hayatımın en kötü kariyer tavsiyesini aldım.
منذ ثماني سنوات، تلقّيت أسوأ نصيحة مهنية في حياتي.

Demek neredeyse hiç tanımadığın birinin tavsiyesini dinleyeceksin?
إذاً, تأخذين نصيحة من شاب بالكاد تعرفينه؟

Bütün gece uyuyamadım, annemin tavsiyesini düşündüm durdum.
لقد كنتُ مستيقظاً أتقلب طوال الليل، أفكر في نصيحة أمّي

Sue Axl'ın tavsiyesini aldı ve Pislik Operasyonu'nu hayata geçirdi.
إذًا، أخذت سو بنصيحة أكسل وطبقت عملية الانفصال بحماقة

Babanız Irak'la ilgili olarak kişisel tavsiyesini sundu mu?
هل قام والدك بإسداء النصيحة لك عن العراق على الإطلاق؟

Ama müdür, yargıcın beni kovma tavsiyesini reddetti.
لكن المفوض قرر ألا يقبل توصية القاضي بعزلي

Senin doğum gününde alacağı şeyler için onun tavsiyesini istemiş.
لقد ارادت نصيحته بشأن شئ ارادت شرائه بمناسبة عيد ميلادك

Onun tavsiyesini dinleyip Max'a hala ona karşı hislerin olduğunu söyleseydin ve o da bunu okuldaki herkese söyleseydi neler olurdu düşünsene.
تخيلي مالذي ممكن أن يكون لو أخذتي نصيحتها وأخبرتي "ماكس" انكِ مازلت منجذبة له وبعد ذلك أخبر هو كل من في المدرسة

Böylece Sue Mike'ın tavsiyesini dinledi ve dış görünüşünü içine uydurmaya karar verdi.
سو إستمعت لنصيحة مايك وقررت أن تظهر ما بداخلها للخارح

Yaşlı bir adamın tavsiyesini dinlemeye gelmiş gibisin.
جاء الوقت لظبي صغير أن يستمع إلى نصيحة رجلا عجوز

Eğer bir mikrofoncunun tavsiyesini istersem, sana sorarım.
وأذا أردتم نصيحة من رجل صحيح, سوف لأسئلك

Kitabı eve götürdüğümde de, bu konudaki tavsiyesini istedim.
وعندما أحضرت ذلك الكتاب إلى المنزل، احتجت إلى نصيحة

Roma'nın tavsiyesini geri çevirirsen altınlarını ve ordunu kaybedeceksin.
اذا رفضتي نصيحة روما ستخسرين ذهبهم وجيشهم

Şey... Geçen hafta Bart'ın tavsiyesini dinlemiştim... Bu yüzden...
لقد أخذت نصيحة " بارت " الأسبوع " الماضي وحان وقت " ليزا

Umarım çekici bir falcı ile köylü sevgilisinin tavsiyesini geri çevirmemi anlayışla karşılarsınız.
موقن أنّك ستتفهم إن رفضتَ نصيحة... قارئة كف وخليلها الفلّاح

Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.
لكن أظنّ أنّني سأعمل بنصيحة جدّتي.

Birincisi, büyükannemin tavsiyesini dinleyebilir ve bir çeşit en azını umma yoluna giderek, belki toplamda 1,5 milyonluk Philadelphia şehrindeki 35 adamdan birine, doğru olana denk gelebilir ya da internette tanışmayı deneyebilirdim.
الأولى، أن آخذ بنصيحة جدتي و أن أقلل من تطلعاتي شيئا ما لألتقي بواحد من بين ال 35 رجلا متاحا من بين ال 1.5 مليون شخص في مدينة فيلادلفيا، أو أن أجرب التعارف على الانترنت.

Ben de bu tavsiyesini benimsedim, şimdi de belki mutfak sanatlarına girmeyi düşünüyorum.
لتعلم ما تريد أن تقوم به أخذت تلك النصيحة والآن أفكر في ذهابي لمعهد فن الطبخ

Evet, görünmez adamın tavsiyesini dinle, Theo.
نعم خذ النصيحة من الرجل الخفي يا ثيو

İşten çıkarma tavsiyesini ihmal etmişsin.
لقد تجاهلت توصية بالإنصراف

O zamanlar ne kadar acemi olduğumu düşünün. Onun bu tavsiyesini kalbime yazdım.
وبالنظر لمدى سذاجتي في ذلك الوقت، أخذت نصيحته على محمل الجد.

(Gülüşmeler) Bende onun tavsiyesini dinleyeceğim.
سآخذ نصيحتها بخصوص هذا الموضوع.

Başarısız olduğun bir şeyin tavsiyesini almak için sana ödeme yapmamız gülünç.
انا فقط اجد الامر مسليا نحن ندفع لكى لنصيحة فى شىء فشلتى فيه

Usta İsimsiz, lütfen onun tavsiyesini dikkate alın
تحمل معنى عميقا سيدى عديم الاسم, رجاءا خذ بنصيحته

Baban eğer yaşıyor olsa idi, onun tavsiyesini isterdim.
اذا كان ابيك ما يزال حي كنت اريد ان انصحه