"teşekkür etmeliyim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أشكرك
• أن أشكر
• يجب أن أشكركم
• ان اشكرك
• علي شكرك
• ان اشكركم
• أن أشكركِ
• يجب ان اشكره
• يجب أن أشكره
• وأشكره
• يجب أن شكرا
• لك بالشكر
• أن اشكرك
• أن اشكركِ
• أن أشكركما

O adamdan beni kurtardığın için sana teşekkür etmeliyim. Çok iyiydi.
لم أستطِع أن أشكرك شكراً كافياً على مساعدتك لي في الهروب

ama burayı insanca bi hale getirdiğiniz için size teşekkür etmeliyim.
أعلم. لكن الأن لابد أن أشكرك لجعل هذا المكان مناسب للبشر.

Majesteleri'ne, bu güzel elbise ve diğer cömert hediyeler için teşekkür etmeliyim.
لابد لي أن أشكر جلالتك على هذا الفستان الجميل وهداياك السخية الأخرى

İhtiyacım olduğundan değil ama yardımı için kime teşekkür etmeliyim?
لم أكن أحتاج للمساعدة من عليّ أن أشكر على المساعدة؟

Olmaz, size başarılı olmayan filmlerim için yaptırdığım montlarla teşekkür etmeliyim.
كلا، يجب أن أشكركم بما يليق بكم بسترات العاملين بأفلامي غير الناجحة

Sanırım sana teşekkür etmeliyim ama kendini tanıtmadan böyle davranman çok kaba bir davranış.
اعتقد بانه علي ان اشكرك ولكنه كان فظاظة منك بان تفعل شيئا لي بدون ان تقدم نفسك اولاً

Yaptıkların için doğru düzgün bir teşekkür etmeliyim, sanırım.
أظن أن علي شكرك بطريقة مناسبة لما فعلته لي.

Ona olan ilginiz için size teşekkür etmeliyim. Çok sağ olun.
يجب أن أشكرك على تلبية احتياجات كوماجورو

Aslında sizden özür dilemeyip, teşekkür etmeliyim. Hayatımı kurtarmışsınız.
،في الحقيقة، علي أن أشكرك ليس الإعتذار، لقد أنقذت حياتي

Ama sanırım sana teşekkür etmeliyim. Ne de olsa, asıl amacıma yönlendirdi.
ولكن ينبغي أن أشكرك لأن ذلك دفعني إلى ندائي الحقيقي.

Bana yapma cesaretini verdiği için birine teşekkür etmeliyim.
و أريد أن أشكر شخص ألهمنى الشجاعة لتحقيق الأمر

Editörlere de başlık için teşekkür etmeliyim ve ayrıca 40 yaşında bir stajyeri, üniversiteli stajyerler arasında gösteren sanat eseri için de.
يجب أن أشكر المحررين هناك على هذا العنوان، وأيضا لهذا العمل الفني حيث يمكنك أن ترى المتدرب البالغ من العمر 40 عاما مع باقي المتدربين في الكلية.

Bizimle bu sosyal deneyi paylaşan 45.000 kişiye teşekkür etmeliyim.
يجب أن أشكر ال 45,000 شخص الذين قاموا بهذه التجربة الاجتماعية معنا .

Sanırım bana ait olanı kurtardığınız için size teşekkür etmeliyim.
أفترض أنه يجب أن أشكركم لأستعادتكم ملكيتي

Hepinize teşekkür etmeliyim.
يجب أن أشكركم جميعاً

Sanırım bunca zamandır desteğiniz için teşekkür etmeliyim.
أعتقد انه على ان اشكرك على مراعاتك لى طوال الوقت

Bize yardım ettiğin için sana vurmak yerine teşekkür etmeliyim.
كان من الواجب علي ان اشكرك لاان اظربك

Belki de sana teşekkür etmeliyim. Onca zaman boyunca birlikte Mexico City'deydiniz.
لربما يتعين علي شكرك فكل ذلك الوقت كنتما معاً في مدينة "المكسيك"

Dün bana göz kulak olduğun için sana teşekkür etmeliyim.
نسيت ان اشكركم على اهتمامكم بي بالامس

Sonunda hayatımı kurtardın. Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
في النهاية لقد أنقذتي حياتي يجب أن أشكركِ

Söyle bakalım... seni şehirde tuttuğu için kime teşekkür etmeliyim?
لذا... من يجب ان اشكره على بقائك فى المدينه

Beni görmeye geldiği için ona teşekkür etmeliyim.
أنا يجب أن أشكره لحضوره لرؤيتي

O zaman bizzat gidip ona teşekkür etmeliyim.
سأذهب إليه وأشكره شخصياً

Sana teşekkür etmeliyim. Sen olmasan şimdi hayatta olmayacaktım.
أنا يجب أن شكرا لكم، أنا لن أكون حيّ إذا ما ساعدتني.

İki kez ayakta alkışlandım ve bunun için sana teşekkür etmeliyim.
حصلت على امتيازين وأدين لك بالشكر

Size teşekkür etmeliyim, sonuçta sizin hayatınız bana tüm hayatın anlamını öğretti.
يجب حقاً أن اشكرك لهذا ...فبعد كل ذلك، كانت حياتك هي التي علمتني الهدف من الحياة كلها

Esasında sana teşekkür etmeliyim. Bir bakıma bana yardımcı oldun.
عليَّ أن اشكركِ نوعاً ما, انتِ ساعدتني نوعاً ما في ذلك.

Size teşekkür etmeliyim, çocuklar. Her ne kadar salıverilmeme neden olan korkutucu bayan dedektif olsa da.
عليّ أن أشكركما يا رفاق، رغم أنّ تلك المحققة المخيفة هي من تسبب بإطلاق سراحي...