"teşekkür etmem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أشكرك
• أشكرها
• الفضل في
• شكره
• ان اشكرك
• أن أقول شكراً لك
• أن أشكر
• أن أقول شكرا
• أن أشكركِ
• أن أشكره
• شكرك يا

Aslında sana teşekkür etmem gerekirdi bana ihanet edip ölüme terk etmeseydin sizin gibi ben de lanetten payımı alacaktım.
بالرغم من ذلك أعتقد أن علي أن أشكرك إذا لم تكن قد خنتني كنت سأحصل علي نصيبي من اللعنة مثلك

Sanırım orada yaptığınız şey için size teşekkür etmem gerekiyor.
أعتقد بأنه يجدر بيّ أن أشكرك على ما فعلته هناك

Onu rahatlatmam, iyi olacağıma ikna etmem ve harika bir anne olduğu için teşekkür etmem gerekirdi.
تعين أن أمنحها السلام وأن أقنعها أنّي سأكون بخير وأن أشكرها على كونها أم مذهلة.

Açıkçası, bunun için size teşekkür etmem gerek.
بأمانة أنتم الفضل في هذا..

Ama özel olarak teşekkür etmem gereken biri var.
لكن هناك شخص أريدْ شكره على الخصوص

Sana teşekkür etmem gerekli bu yüzden dostum. Çünkü şu ana kadar hiç o şekilde görmemiştim olayları.
يجب ان اشكرك لأنك جعلتني انظر الى الأمر بشكل مختلف

Harika bir iş çıkardığın için sana teşekkür etmem gerektiğini düşündüm.
لا شئ ,أعتقد بأننى كنت أريد أن أقول شكراً لك على قيامك بهذا العمل

teşekkür etmem gerekenin gerçekten Tanrı mı olduğunu bilmem gerek.
أحتاج للمعرفة إذا هو حقا الله أنا يجب أن أشكر.

Hayatımı kurtardığın veya başka bir şey için teşekkür etmem gerekir mi?
عليّ أن أشكرك على انقاذك حياتي أو ما شابه؟

...söylediğim bir şeyi verdiğin için teşekkür etmem gerekmiyor bence.
أن أشكرك على إعطائي شيئا وقد قلت لك على وجه التحديد

Sanırım, bir daha tekerimi patlatmadığın için sana teşekkür etmem gerekiyor.
أعتقد أني يجب أن أشكرك لعدم ثقبك لعجلات سيارتي

Sonra da sana sık sık teşekkür etmem ve hediyeyi götürüp geri vermem gerekir.
وسيكون عليّ أن أتذكر أن أشكرك و بعدها سيكون عليّ أن أهاديك بالمقابل

Ben de Blair'e adımı temize çıkardığın için sana teşekkür etmem gerektiğini söylüyordum.
لقد كنت أخبر (بلير) للتو أنه أنتِ من علي أن أشكرها على تبرئة اسمي

Ona başarım için teşekkür etmem gerek.
عليّ أن أشكرها لنجاحي.

Aslında bunun için Harold'la sana teşekkür etmem gerekiyor sanıyordum.
في الحقيقة، اعتقدت أن الفضل في ذلك كان يعود لك ولـ(هارولد)

Bunun için sana teşekkür etmem gerektiğini düşünüyorum.
أتصوّر أنك أنت من علي شكره على هذا

Beni jüri görevinden kurtardınız. Asıl benim size teşekkür etmem gerek.
اخرجتني من واجب هيئة المحلفين يجب ان اشكرك انا

Sanırım, teşekkür etmem gerekiyor.
حسناً، أفترض أنه يجب أن أقول شكراً لك.

Hemşire bana kan veren adama teşekkür etmem gerektiğini söyledi.
قالت بأنّ عليّ أن أشكر الرجل الذي تبرّع لي بالدم

Herhalde teşekkür etmem gerekiyor.
أوه، حسنا، أعتقد يجب أن أقول شكرا

Asıl ben özür diliyorum çünkü şimdi uzaktan bakınca... sana teşekkür etmem gerektiğinin farkına vardım.
أنا آسف، لأن ما رأيته الآنمنهنا.. أدركت منه أنّ على أن أشكركِ

Ayrıca teşekkür etmem gereken biri daha var.
الى جانب ذلك، هناك شخص آخر أحتاج أن أشكره

- Sana teşekkür etmem gerek Amor insanların aslında nasıl olduğunu hatırlattığın için.
مرحبا أنا عاجز عن شكرك يا ( أمور) لتذكيرى بحقيقة الناس