"teşekküre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للشكر
• تشكرني
• لشكري
• شكر
• شكري
• تشكريني
• لتشكرني
• لشُكري
• تشكرنا
• شُكر

Teşekküre gerek yok bayan, sadece işimi yapıyorum.
لا حاجه للشكر يا سيدتي أنا أقوم بعملي فحسب

Beraber gitmek, beraber çalışmak. Teşekküre yok gerek.
نذهب معا, نعمل معا لا داعي للشكر

Teşekküre gerek yok. Eski itibarına kavuşturulmasında faydam olacaksa, ne mutlu bana. - Adil olan da...
لا تشكرني ، أكون سعيدة لفعل أي شيء يعيد الحق لأصحابه

Teşekküre gerek yok.. ..biz aileyiz.
ليس هنالك ضرورة لشكري نحن عائلة

Pekala, Teşekküre gerek yok, ve buraya gelip onu sayabilirsin.
حسنا، ما زلت لدي، لا شكر لك وبالضبط هنا على الرأس حينما يكون ذلك ضروريا

Teşekküre gerek yok.
ليس عليكِ شكري فنحن فريق الأن

Teşekküre gerek yok şerif
لا داعي لأن تشكريني أيتها المأمور

işimi yapıyorum sadece. Teşekküre gerek yok.
إنما أقوم بعملي , لا داعي للشكر

Teşekküre gerek yok!
ولا داعي للشكر.

Hayır... Teşekküre gerek yok.
لا لا لا يوجد داع للشكر

Teşekküre gerek yok, biz bir aileyiz. Şimdi benim kaçmam lazım.
لا داعي للشكر, نحن عائلة

Ama ben... - Teşekküre gerek yok, Khan.
..لكن أنا خان , لاداعي للشكر -

- Teşekküre gerek yok efendim.
لا داع للشكر, سيدي

- Teşekküre gerek yok. Onlar sizin olduğu kadar bizim de düşmanlarımızdı.
ليس من الضروري ان تشكرني كانوا أعدائنا بقدر ما كانوا أعدائكم

Teşekküre gerek yok, o senin paran.
لا تشكرني انه لك

Teşekküre mahal yok. Büyük bir mesele bu.
لا داعي لشكري فهذة مسألة كبيرة

İdare eder. Teşekküre falan.
إنسي الأمر ، إنسي لا حاجة لشكري

Teşekküre gerek yok canım, seni haftaya görmek istiyorum.
لا شكر عزيزتى اراكى الاسبوع القادم

Teşekküre gerek yok. Kadeh kaldıralım mı?
لا , لا شكر علي واجب هل نقترح نخب؟

- Teşekküre gerek yok.
ـ لا يجب عليك شكري.

Teşekküre gerek yok Ama ısrar ederseniz karşı koymam
لا داعي لأن تشكريني ولكن إذا أصريت

Lütfen, Teşekküre gerek yok.
أرجوك، لا داعي لتشكرني

Peki, kahramanlığım için Teşekküre gerek yok.
حسناً ، لستِ بحاجة لشُكري على بطولتي

- Teşekküre gerek yok.
اسمع، ليس عليك أن تشكرنا.

Bu hiç Teşekküre benzemedi.
لم يبدُ في سؤالك ولا حتّى لمحة شُكر.