"teşkil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يشكل
• تشكل
• يشكلون
• عبره
• يحتذى
• لاتشكل

Sovyetler Birliği bu dünyadaki özgürlüğe ciddi bir tehlike teşkil ediyor.
بأن الاتحاد السوفيتي يشكل تهديدًا حقيقيًا للحرية في هذا العالم وفي أوروبا، وفي

Ama bu suç teşkil etmiyor.
أنتما محقين لكن ذلك لا يشكل جريمة جنائية

Bu, bir delil teşkil etmiyor. Buna izin veremem.
القائمة لا تشكل دليلا لا مصدر لها , لن ادع

Burda yapmaya çalıştığım şey ülke güvenliği için tehlike teşkil etmediğinizi göstermek.
ما أريد عمله هنا هو أن أتثبت من أنك لا تشكل تهديداً على أمن هذا البلد

Ve şimdi bize kamu güvenliği için hangi insanların risk teşkil ettiğini söyleyecekler.
والأن ، يمكنهم إخبارنا أي الناس يشكلون خطر لأمان العامة.

O cinayetler bir örnek teşkil etsin diye oldu.
جرائم القتل كانت تهدف لان تكون عبره

Ve bu şimdi, bazı İslamî hareketler ya da Arap dünyasındaki bazı ülkeler için ilham veren bir emsal teşkil etmektedir.
وهذا النجاح قد بات اليوم مثالٌ يحتذى به لبعض الحركات الاسلامية في البعض الدول العربية

Benim burada olmam bir sorun teşkil ediyorsa o zaman gitmeliyim sanırım.
إذا كان حضوري هنا يشكل عائقاً اعتقد حينها أنه يتوجب على المغادرة سأغادر

Onu artık tehlike teşkil etmeyeceği bir yere götürmek istiyoruz.
نحن لا نريد أذيته، نريد فقط إحضاره لمكان حيث لن يشكل خطر لأحد

Seni temin ederim ki o raporda sorun teşkil edecek bir şey bulamassın.
ليس هنالك شيئٌ بذلك التقرير .قد يشكل أية مشاكل

Kilitli bölmedeki eroin, çocuğa zarar teşkil etmiyor.
الهيروين فى صندوق مغلق لا يشكل خطر للطفل

Onun hepimiz için daha büyük bir tehlike teşkil ettiğini düşünüyorum sadece.
أنا فقط أعتقد أنه يشكل خطرا على كل واحد منا.

Soruşturmamın güvenliğine karşı risk teşkil ediyor.
إنه يشكل خطراَ أمنياَ على تحقيقاتي

Bu Pasifik Adaları'nı çevreleyen resifler Mercan Üçgeni'nin kalbini teşkil ederler.
الشعاب المرجانية التى تحيط هذه الجزر بالمحيط الهادى تشكل قلب المثلث المرجانى

Tehdit teşkil etmeyen ve tamamen vatanperver duygularını ifade etmek için başka şeyler çağrıştıran bir metafor kullandın demek.
يالها من استعارةٍ مثيرة تسخدمينها لوصف مشاعرك الوطنية التي لا تشكل أي تهديد يو ..

Bu ifadede söyleyeceğin hikâye davamızın kaynağını teşkil edecek.
القصة التي تقوليها في هذه الشهادة تشكل قاعدة الأساس لهذه القضية

Kırmızı bir pelerin giysin ya da giymesinler bu ülke için, özgürlüğümüz ve hayatlarımız için tehdit teşkil ediyorlar.
سواء كانوا يرتدون الزي الاحمر ام لا إنهم يشكلون تهديدا لهذا البلد حريتنا، وحياتنا

İngiltere İmparatorluğu ve Birleşik Devletler haricinde, komünizmin başlangıç aşamasında olduğu yerlerde, komünist partiler ve beşinci kollar Hristiyan uygarlığına karşı artan bir gözdağı ve tehlike teşkil etmektedir.
فيما عدا دول الكومنولث البريطانية، والولايات المتحدة، حيث مازالت الشيوعية في مهدها فإن الأحزاب الشيوعية أو من يمثلون الطابور الخامس يشكلون تحديا متزايدا خطرًا على الحضارة المسيحية

Bir örnek teşkil edilmeli.
يجب أن يكون عبره

Bu dava ile emsal teşkil etmek istiyorlar.
هذه المحكمه يجب ان تكون عبره

Sorumluluğunuzla örnek teşkil etmeniz gerekir.
يجب أن تكون على استعداد لتكون مثالا يحتذى به من المسؤلية.

Federal sağlık yetkilileri bu olayın tatilciler için bir tehlike teşkil etmediğini söylüyorlar.
نائبو وزارة الصحة يعلنون ان ظاهرة المد الأحمر لاتشكل اية خطورة