"tecrübeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التجربة
• الخبرة
• تجربتك
• للخبرة

Ve olay şu ki... ..ben bu tecrübeyi kullanarak daha genç kızları, mesela orta okulluları sinsi kızlar olmaktan kurtarabilirim.
ولكن هناك شيء، أريد أن أستغل تلك التجربة لمنع الفتيات الأصغر سناً مثل طالبات المرحلة الإعدادية من أن يصبحن لئيمات

Neyle karşılaşacağımızı bildiğimize göre bu tecrübeyi tekrar yaşayabiliriz dedik.
وقلنا اننا نريد خوض هذه التجربة مرة اخرى واعتقدنا اننا الان نعرف مالذي سوف نواجهه

İnanın bana bu tecrübeyi tekrarlamayı hiç istemiyorum.
وليس لدي، صدقني، أي رغبة بإعادة تلك التجربة

Bu tecrübeyi kullanma zamanı gelince, Bu görevde yer almak istiyorum. - Janet sana katılıyor mu?
حينما يأتي الوقت لاستعمال هذه الخبرة سوف أقود هذه المهمة

BG: Bu yılın başlarında, Yunanistan'ın maliye bakanı olarak yaşadığınız tecrübeyi eminim çoğumuz merak ediyordur.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Böyle sanatsal bir tecrübeyi ilk kez yaşıyordum.
انها المرة الأولى التي أحظى فيها بهذه التجربة الفنية، كما تعلم.

Biz de bunu, karikatür kitabı koleksiyonuyla harmanlayarak bu tecrübeyi daha ilginç hale getirdik.
لذلك جعلنا التجربة أكثر حماساً بجعلها مرافقة بمجموعة كتبه الهزلية

Ama bu tecrübeyi daha travmatik ve korkutucu yapmak için, sığırlar sık sık kıyımda birbirlerini tamamen görebilecek şekilde öldürülüyorlar.
ولكن لجعل التجربة صادمة أكثر ومروعة، فهي احيانا تقتل على مرأى ومسمع من بعضهم البعض.

Üniversitedeki bütün sosyal tecrübeyi internete taşımaktan bahsediyorum.
إنما أتحدث عن أخذ كل التجربة الإجتماعية للجامعة ووضعها على الإنترنت

Senin bu hikâyeyi anlatma arzunu ve benim bu tecrübeyi bir filmle belgeleme arzumu çok düşündüm.
لقد كنت أفكر كثيراً مؤخراً عن رغبتك لروايةهذهالحكاية, ورغبتي الخاصة لتوثيق هذه التجربة من خلال الفيلم.

Bu tecrübeyi yeni bir parça besteleyerek içselleştiriyorum.
أنا استقلب التجربة عبر تأليف مقطوعة موسيقية جديدة

Sadece az önce yaşadığınız o tatsız tecrübeyi silerseniz, sevinirim.
أود أن نأمل فقط ان كنت ترك هذه التجربة من الماضي.

Ne gördüyse, hayatını değiştirdi ve senin de aynı tecrübeyi yaşamanı istedi.
أياً كان ما رأته فلقد غير حياتها، و هي رغبت أن تخوض نفس التجربة.

Daha iyi bir insan bu tecrübeyi ruhani bir yolculuğa dönüştürüp tevazu yoluyla kendisini daha derinden anlayabilirdi.
الرجل الأفضل سيحول التجربة إلى رحلة روحانية ويتفهم ذاته بشكل أفضل باتخاذ التواضع سبيلاً

O ruh ayı hatırası da güçlü olmasına ragmen leopar foklarıyla yaşadığım gibi bir tecrübeyi bir daha yaşayacağımı sanmıyorum.
حتى اكثر من قصة الدب الابيض الروحانية المميزة ولكن اعتقد ان التجربة التالية هي التي اثرت في اكثر مما سبق والتي تخص فهود البحر

-Bu tecrübeyi kanun gücünün öbür tarafını anlamak için değerlendiriyorum.
أستخدم الخبرة الحالية وحسب لفهم الجزء الآخر من عملية تطبيق القانون هذا يدل على الدهاء

Benim adamlarım öyle bir tecrübeyi ancak bu çeşit bir göreve giderek kazanabilir.
لن يكتسب طاقمي الخبرة اللازمة إلا عبر تولي مهمّة كهذه

Hissediyorum, herşeyi düzelteceğim Öyle ya da böyle bu tecrübeyi yaşamam gerek
لا استطيع التوقف عن السباقات اشعر حينها اني اسيطر على كل شيء مع الوقت سأكتسب الخبرة للعيش بأمان

Eric, yaşadığın tecrübeyi yeniden canlandırmamız çok önemli.
إيريك،إنه حقاً من المهم جداً أن تعيد أستذكار تجربتك

Şimdi, sen de ilk defa jakuzide kafayı bulmuştun yoksa şimdiye kadar yaşamış olduğun bir tecrübeyi optimize etmek miydi?
الان، هل الجاكوزي المكان الذى تذهبين اليه كي تنشين اول مرة او انه تحسين للخبرة التي لديك فعلاً؟