"tedavilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاجات
• بعلاجات

Bu yapının anlaşılması tedavilerin geliştirilmesi için çok önemli.
إن فهم هذا الهيكل هو أمر في غاية الأهمية لتطوير العلاجات لها.

Böylelikle alternatif tedavilerin engin dünyasına karşı çok daha hoşgörülü hale geldim.
لذا أصبحت متسامح أكثر مع العالم الواسع من العلاجات البديلة.

Şu andan itibaren, sizden istediğim doktorlarınıza aldığınız tedavilerin biyolojik ve toplumsal cinsiyetinize özel olup olmadığını sormanızdır.
ومن الآن فصاعدًا، أريد منكم أن تسألوا أطباءكم فيما إذا كانت العلاجات التي تتلقوها خاصة لجنسكم ونوعكم.

Bu tedavilerin bazıları aslında kan grubunuzu değiştiriyor.
حسناً بعض هذه العلاجات تؤدي في النهاية إلى تغيير زمرة دمك

Kaçınız mevcut hastalık öncesi ve sonrası tedavilerin bulaşma riskini yüzde 90'dan fazla azalttığının farkında?
كم منكم كانوا على علم بعلاجات قبل وبعد الإصابة تلك العلاجات المتاحة لتقليل خطر العدوى بنسبة تزيد عن 90 في المئة؟

Beysbol Süper Ligi havuz anlaşmasına göre tüm oyuncular gördükleri tedavilerin raporunu vermek zorundalar.
اتفاقية لعبة البيسبول المجمعة تطلب تقاريراً طبية لكل العلاجات

Psikolojik tedavilerin önemiz olduğu söylenmiyor, tabii ki önemliler ama psikolojik ve psikiyatrik semptomları olan bir hastayla hiç bir yere varamazsınız, eğer beyinleri aç kalmış, açlıktan ölmüş ya da zehirlenmiş ise.
و ما الذي يجري بالمثل. و هذا لا يعني القول بأن العلاجات النفسية غير مهمّة، إنها كذلك.

Korkarım ki bu tedavilerin bazıları pahalı olacaktır.
وأخشى أن بعض تلك العلاجات ستكون باهظة الثمن.

Bu tedavilerin patentini alma konusunda ısrar ettiğin için çok mutluyum.
أنا سعيد جداً لأنك حثثتنا للاستيلاء على براءة هذه العلاجات

Soğuk algınlığına yol açan sorunları tedavi etmeye odaklanmadık fakat bilim insanları SARS ve MERS için tedaviler geliştirmeye başladılarsa da bu tedavilerin klinik çalışmaları bitmeden önce bu salgınlar son buldu.
إذ لم نركز على علاج الأنواع التي تسبب الزكام، ورغم أن العلماء بدأوا بتطوير علاجات للسارس والميرس، إلّا أن هذه الأوبئة انتهت قبل أن تنتهي التجارب السريرية على هذه العلاجات.

Bu tedavilerin ne derece işe yaradığından emin değilim.
انا لست متأكد ما مدى كفاءة هذه العلاجات

Deneysel tedavilerin böyle bir tehlikesi var sanırım.
افترض ان هذا هو خطر العلاجات التجريبيه

Çünkü bir bilim adamı olarak şu anki tedavilerin sınırlarını iyi biliyordu ve benim çalışmamdan da haberi vardı.
لأنّ بصفتِه عالماً، عرف حدود العلاجات الحاليّة، وكان على دراية بعملي...

Çoğu sağlık hizmeti sistemi hekimlere uygulanan tedavilerin türüne ve sayısına göre hizmete dayalı ücret karşılığı ödeme yapmaktadır, diğer tedavi seçeneklerine başvurmak yerine yüksek kârlı cerrahi tedavi uygulaması bazı hekimleri cezbedecek ekonomik bir teşvik olabilir.
بما أن أغلب أنظمة الرعاية الصحية تدفع للأطباء بأسلوب الأجر مقابل الخدمة وفقاً لعدد ونوعية العلاجات المقدمة، فقد يكون هذا الدافع الإقتصادي هو ما يسبب قيام بعض الأطباء باختيار علاجات جراحية عالية الربح بدلاً من اكتشاف الخيارات البديلة الأُخرى.

tedavilerin zor geçtiğini biliyorum.
أعرف أن هذه العلاجات صعبة.

Beni zihinsel hasta olan insanların hayatlarını değiştirmeye doğru iten asıl şey işte bu adaletsizlik ve yoğunlaştığım asıl önemli nokta, o hayatları değiştirebilecek bilgi, etkin tedavilerin bilgisi ile o bilgiyi aslında günlük hayatta nasıl kullandığımız arasındaki farklılığı ortadan kaldırmak.
إنه الظلم الذي دفعني حقا إلى محاولة القيام بالقليل لتغيير حياة الناس المصابين بالمرض النفسي، ولا سيما الإجراءات الحاسمة التي ركزت على ملء الفجوة بين المعرفة التي يمكن أن تغير حياة البشر والمعرفة بعلاجات فعّالة، وكيف أننا فعلا نستخدم تلك المعرفة في العالم كل يوم.