"tedavinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاج
• علاج
• للعلاج
• علاجك
• الترياق
• لعلاج
• المعالجة
• المعلنة لعمليتك
• المعالجةِ

Son aylarımı, mucizevi bir tedavinin ardından koşarak geçirmek istemiyorum.
لا أريد أن أضيع آخر شهوري القليلة أطارد العلاج المعجزة

Onları neşelendirmek tedavinin önemli bir parçası ve çok ufak bir iyilik.
إبقاء معنوياتهم عالية هو أهم جزء في العلاج .. وأقل شيء يطلبوه

Tamam, onun hastanede alacağı tedavinin aynısını ben uyguluyorum zaten.
حسناً، أنا أقدم لها نفس العلاج الذي تتلقاه في المشفى

Hastanedeki 16 aydan sonra, Simone'a ve bana uzman görüşü sunuldu. Biz hala bir tedavinin mümkünlüğüne inanıyorduk.
أكثر من 16 شهراً في المستشفى، قُدّم لنا أنا وسيمون رأي الخبراء الذين يأملون بوجود علاج أُثبت ضرره النفسي.

Sadece tedavinin bu son aşamasında değil, aynı zamanda en önemli olanında.
ليس فقط في هذه المرحلة المتأخرة للعلاج لكن الأكثر حسمية

Var ya işe yarayacağından emin değildim. Yani bu tedavinin...
أنت تعلم, أني لم أكون متأكداً من عمل هذا العلاج

AIDS, duyduğuna göre ölümcüldü ve tedavi sunulmuyordu. O zamanlar, tedavinin zengin ülkelerde var olduğu zamanlardı.
الايدز، كما سمع، مرض قاتل والعلاج لم يكن متاحا. هذا كان في زمن العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية

Diğer taraftan, araştırmacılar, eğer bir kişi sahte tedavinin gerçek olduğunu düşünürse, iyileşmeye yönelik olan beklentilerin kişinin semptonlarını iyileştiren psikolojik faktörleri tetiklediğini düşünmektedir.
ومن ناحية أخرى، يعتقد الباحثون أنه إذا صدَق المريض أن العلاج الزائف حقيقي، تحث توقعاتهم للشفاء في الواقع تغييرات فسيولوجية تُخفف من أعراض المرض.

Bu tedavinin olumsuz yanı ise çok pahalı olmasıymış, ve uygulaması da oldukça karmaşıkmış.
وكانت المشكلة مع هذا العلاج أنه كان مكلفا للغاية ، وكان غاية في التعقيد وصعب الاستخدام

Tocilizumab ile tedavinin ardından saatler içinde Emily'in durumu çok hızlı bir şekilde düzelmeye başladı.
بعد ساعات من العلاج بالتوسيليزوماب، بدأت إيميلي بالتحسن بسرعة.

tedavinin ardından, kan dolaşımından oluşan halenin yok olduğunu görübilirsiniz.
و يمكنكم رؤية هالة تدفق الدم تختفي بعد العلاج.

Sakin ol doktor. tedavinin önemini küçültmeye çalışmıyoruz.
الآن ، أيها الطبيب ، إننا لا نحاول التقليل من شأن العلاج

tedavinin tek sorunu çok fazla işe yaramasıydı.
المشكلة الوحيدة كانت أن العلاج أجدى بطريقة فعّالة للغاية.

Ama eğer onu bulabilir ve bir şekilde Scully'i kurtarabilirsem bu tedavinin varlığı, en baştan beri bir yalana inandığımın kesin bir kanıtı anlamına gelecekti.
لكن إن قُدِّر لي إيجاده وبطريقة ما إنقاذها, وجود هذا العلاج قد يعني بالتأكيد.. أني آمنت بالفضائيين منذ البداية.

Ama tedavinin hastalığı durduracağı konusunda ümitliyim.
لكن الأمل يزداد عندي أن العلاج سيوقف المرض

Bakin. Bu tip bir insan uzerinde, ilacla tedavinin ise yaramayacagini soylemiyorum, ama boyle...
انظروا، أنا لا اقول ان العلاج الكيميائي ليس أداة جيدة

Eğer birisi sahte bir tedavinin onları iyileştirdiğine inanırsa, onlar işe yaradığı kanıtlanmış ilaçları ve terapileri kullanmayabilir.
إذا أعتقد البعض أن علاج زائف قد شفاهم، فقد تفوت عليهم الفرصة في الحصول على دواء أو علاج قد أثبت فعاليته.

Kesin. Sen tedavinin geri kalanına, devam ettiğin sürece.
بالتأكيد, طالما أنكِ ستأخذين أستراحة للعلاج

Bu ilaçlarını senin tedavinin bir parçasıdır , ve konuşmadiğer parçasıdır .
هذه الادويه هى جزء من برنامج علاجك و التحدث هو الجزء الاخر

Sır güvende. Kimse tedavinin bize zarar verebileceğini bilmiyor. Güven bana.
السرّ بأمان، لا أحد يعلم أنّ الترياق سيمثّل خطرًا علينا

Hipnoterapi gerçek tedavinin yerine geçmez.
التنويم المغناطيسي ليس بديلاً لعلاج حقيقي

tedavinin ilk ve en önemli adımı kilo verilerek kan şekerinin düşürülmesidir.
المعالجة الأولية كانت لتكون التمارين و فقدان الوزن لخفض نسبة السكر في الدم

tedavinin yayınlanmamış detaylarını konuşmak istedim.
لأنني أردت التحدث معكِ بشأن التفاصيل غير المعلنة لعمليتك.

ne yazık ki, tedavinin sürecinde çıldırmayla sona erdi.
للأسف فقد انتهى سيرُ المعالجةِ تلك النّهاية المجنونة