"tedaviye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاج
• للعلاج
• بالعلاج
• الترياق
• معالجة
• لعلاج
• المعالجة
• علاجه
• علاجاً
• معالجته
• علاجي
• للمعالجة
• علاج
• بمعالجتها
• للدواء

Normal tedaviye "normal tedavi" denir çünkü bazen "anormal tedavi" kullanmanız gerekebilir.
العلاج العادي يدعي كذلك لأن أحياناً يجب أن نلجأ للعلاج غير العادي

Bunu ödeyemem ve benim haftada üç defa tedaviye ihtiyacım var.
لا أستطيع تحمل هذه النفقات, وأنا بحاجة العلاج 3 مرات أسبوعيا.

Şimdi sırf bunu deneyebilmek için bütün tedaviye son mu vereceksiniz?
و الأن انت مستعدة لتوقفي العلاج لكي تتمكني من تجربة ذلك؟

Bunun, tedaviye cevap veren hastaların neredeyse hepsinde olduğunu gördük.
لقد وجدنا أنه يحدث تقريبا لكل المرضى الذين يستجيبون للعلاج.

Ağır TSSB, hiç bir ilaç yada tedaviye cevep vermiyor.
مصابة بإضطراب ما بعد صدمة لاتستجيب إلى الأدوية أو العلاج

Bu da ailenden birinin tedaviye onay vermesi gerektiği anlamına geliyor.
مما يعني اننا سوف نحتاج لفرد من عائلتك للتوقيع على العلاج

Peki size göre hanımınızın ne tür bir tedaviye ihtiyacı var?
إذن ما هو نوع العلاج الذي تعتقدين أن سيدتك بحاجة له

Ama hayatını tedaviye ihtiyaç duyanlar için tehlikeye attığını duydum.
لكنني سمعت أنك خاطرتي بحياتك لتوصيل العلاج لمن بحاجه إليه

Sindirim yolunuzda ilerlerken tüm sindirim sisteminizin fotoğraflarını çekerek size tanı koymaya ve tedaviye yardımcı oluyor.
إذ يمكنه التقاط صور لجهازك الهضمي، و المساعدة على التشخيص و العلاج حين يتحرك في مسالك جهازك الهضمي.

2002'de Nelson Otwoma, Kenyalı bir sosyal bilimci, kendisinde HIV olduğunu keşfetti ve tedaviye ulaşması gerekti.
في العام 2002، نيلسون أوتوما، عالم اجتماع كيني، إكتشف ان لديه مرض نقص المناعة المكتسبة وأنه يحتاج الحصول على العلاج

Yarın ise daha birleşik, taşınabilir ve daha ucuz bir görüntüleme. Her ambulans ve her hastane inmenin türünü anlayarak zamanında doğru tedaviye başlayabilir.
وغدًا، باستخدام التصوير المُدمج والمحمول والرخيص، يمكنُ لكل سيارة إسعاف وعيادة طبية أن تحلل نوع السكتة الدماغية ليتم تقديم العلاج الصحيح في الوقت المناسب.

II. Dünya Savaşı'ndan sonra birçok ülke, tedaviye ihtiyacı olan herkesin tedavi olabilmesi için evrensel sağlık hizmet sistemleri kurdu.
وبعد الحرب العالمية الثانية، أقامت العديد من الدول أنظمة رعاية صحية شاملة حتى يستطيع الجميع ممن يحتاجون العلاج الحصول عليها.

Kemoterapiye başlayacağız, tümörleri küçültmeye çalışacağız ve başka bir ameliyat yapmadan önce senin ve kanserinin tedaviye nasıl cevap verdiğini göreceğiz.
سوف نبدأ بك ببعض العلاجات الكيميائية سوف نحاول تقليص حجم الورم و سوف نرى ما الذي سيحدث مع تقبل السرطان للعلاج

Bir klinik deneyde bir avuç insanın tedaviye verdiği tepkiye bakar ve ilaçları ülke pazarına süreriz.
ونرى كيفية استجابة حفنة من المرضى للعلاج في التجارب السريرية، فنزود السوق الوطنية بالأدوية.

Klinik öncesi çalışmada, bu bölgesel tedaviye alınan karşılığın 12 kat daha fazla olduğunu kanıtlamıştık.
في دراسة قبل السريرية، أثبتنا أن هذه المقاربة الموضعية قادرة على تحسين حتى نسبة 12 مرة الاستجابة للعلاج.

Böyle bir yatırım başta daha çok insanın test edilmesini sağlar ve daha çok insanın tedaviye ulaşması ve tedavide kalabilmesine olanak tanır.
سيضمن هذا الاستثمار اختبار عدّة أشخاص أولًا، والسماح للمزيد بالحصول والاستمرار بالعلاج.

O tedaviye yakında ihtiyacım olacak. Biliyorsun melez sıkıntısı falan var ya.
أحتاج الترياق على جناح السرعة فلديّ نقص هجائن وما إلى ذلك

Hastalık olsa dahi kritik bir safhaya gelmeden tedaviye başlamış olacağız.
, لو كنتِ مصابة به يمكننا معالجة الأمر مبكراً قبل أن تصبح الحالة حرجة

İkinci seçeneğiniz; iyileşme ümidiyle erken tedaviye başlamaktır.
خيارك الثاني: هو الخضوع لعلاج مبكر مع الأمل بالشفاء منه.

Genellikle bir meslektaşı grubu devralır ve tedaviye devam eder. Ne hoş. Ne hoş.
عادة زميل يعرض أن يتولى المجموعة ويتابع المعالجة

Kurşun zehirlenmesi için tedaviye başlayın. En olası ağır metal o.
ابدأوا علاجه من التسمم بالرصاص إنه الأكثر رجحاناً

Onlarca yıllık araştırmalara rağmen, hâlen önleyici bir çalışma ve tedaviye sahip değiliz.
بالرغم من عقود من البحث، مازلنا لا نملك علاجاً مغيراً لتقدم المرض ولا علاجاً شافياً.

İkiniz de hastanenin bodrum katındaki biyolojik tehlike triyaj bölümünde tedaviye alınacaksınız.
كِلاكما سيتمّ معالجته في وحدة الفرز البيولوجيّة في الطابق السفلي لهذا المستشفى

Ne zaman acı çeksem, bir tedaviye ihtiyacım olur. Biliyorsun, sen ne zaman acı çeksen, o benim tedavim oluyor.
أتعلمين أنك اذا كنتِ أنتِ تتألمين فإنه هذا هو علاجي

"Muhteşem tedaviye teşekkürler, Magic Johnson için bir çare bulundu.
شكراً للمعالجة الفعالة جونسون السحري لايحتاج سوى مساعدة واحدة

Kumar artık hastalığı olmuş. tedaviye ihtiyacı var, harekete değil.
انه مقامر قاهر هو بحاجة إلى علاج ، وليس العمل

Galiba Wilson hastalığı için tedaviye başlayabiliriz.
أظن أنه يجب أن نبدأ بمعالجتها من داء ويلسون

Temel olarak durum bu. Böbrekleriniz artık tedaviye cevap vermiyor.
بكل وضوح, كلاكِ لن تستجيب للدواء أكثر من ذلك