"tehlike içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في خطر
• فى خطر
• في محنة
• تتعرض لخطر

Farklı bir evrene çekildim. Çünkü her bir evren tehlike içinde.
لقد كنت أسحب من كون لآخر لأن جميع الأكوان في خطر

Dünyadaki diğer ekosistemlerin çoğu da ciddi, çok ciddi bir tehlike içinde.
والعديد من الأنظمة البيئية على وجه الأرض بالفعل في خطر شديد.

Peki sana hastalarının, rüyalarında gerçek fiziksel tehlike içinde olduklarını söyleseydim ne yapardın?
ماذا لو أخبرتك أن مرضاك في خطر طبيعي حقيقي من أحلامهم

Ve eğer bir hata yaptıysanız şerif olarak bu bölgedeki konumunuz büyük bir tehlike içinde demektir.
وإن كنت قد أرتكبت خطأ منصبك كشرطى فى هذة البلدة سيكون فى خطر حقيقى

tehlike içinde değilim ama acele ediyorum.
لست في محنة لكني مستعجلة

Ben... Farklı bir evren tarafından çekildim çünkü her bir evren tehlike içinde.
لقد تم سحبي من كون لآخر لأن جميع الأكوان في خطر

Elise'i hâlâ görüyor musun? Elise hâlâ görüşümüz dahilinde ama bu Amerikalı muhtemel bir tehlike içinde.
مازلنا نرى إليز وارد، ولكن الأمريكي في خطر داهم.

Fakat konu sadece kızınız hakkında değil, torununuzda tehlike içinde.
لكن هذا ليس فقط حول إبنتك. حفيدتك في خطر.

İri yapılı, kel bir adamla konuşuyordu. Justin'i tehlike içinde olduğu için uyarmak zorundaydım.
كان يتحدّث لهذا الرجل الكبير الأصلع، وكان عليّ تحذيره، وإخباره أنّه في خطر.

Ölümcül bir tehlike içinde olmasam, neden böyle bir şey yapayım?
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطر مميت؟

Bayan Saxon, çok büyük bir tehlike içinde olduğunuza inanmak için nedenlerim var.
السيدة ساكسون، لدي مايدفعنيللاعتقاد... بأنكِ في خطر محقق

Senin yerinde olsaydım, bu adam ciddi bir fiziksel tehlike içinde olurdu.
لو كنت انا لكان الرجل في خطر جسدي

Yazışmalarım engellendi, odam defalarca arandı, tüm çalışmalarıma polis tarafından el konuldu ve ben bu arada saklanıyorum, çünkü hayatım olması muhtemel bir tehlike içinde.
مراسلاتي تم اعتراضها فتّشتوا غرفتي مراتٌ عديدة قامت الشرطة بمصادرة اعمالي وفي هذه اللحظة انا مختفي عن الأنظار فـ حياتي في خطر وشيك.

Beni sıkıştırmanız ciddi bir tehlike içinde olduğunuzu gösteriyor.
رغبتك الملحة تشير أنك في خطر شديد

Ama hepimizin ölümcül bir tehlike içinde olmamızdan korkuyorum.
لكني أخشى أننا كلنا في خطر محدق

Köyümüz tehlike içinde ve bizim terketme zamanımız geldi.
القرية في خطر والوقت قد حان للرحيل

Sizin düşündüğünüz gibi değil. Aslında, o büyük bir tehlike içinde.
حقيقه , هى فى خطر ماحق ولهذا اريد استعمال تليفونك

Silver Streak'te bir adam öldürüldü ... ve büyük tehlike içinde olan bir kız var. - Treni durdurmalıyız.
وتوجد فتاه فى خطر داهم ينبغى علينا ايقاف القطار

Küçük kızımı kaçırdılar. Eşiniz ciddi bir tehlike içinde. Bir dakika.
لقد إختطفوا ابنتى زوجتك فى خطر داهم دقيقة من فضلك

Seni büyük tehlike içinde buldum.
لكني وجدتك تتعرض لخطر كبير هنا