"tehlikeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخطر
• الأذى
• المخاطر
• يعرضك للخطر
• كان هناك خطر
• عن خطر

Buradayız, çünkü babası onu Savaş Dairesi'nin bulabileceği tehlikeden en uzak yere gönderdi.
نحن هنا لان والده ابعده عن الخطر حتى يستطيع مكتب الحرب ان يجده

Bunu sadece, eğer benim oğlum ve senin oğlun tehlikeden uzaksa yapabilirim.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي معرفة إن إبني إبنك بعيد عن الخطر

Askerleri tehlikeden kurtarmak için güvenli olmayan bir yerden zorla geçirmek.
ترهيب حتى النهاية فرض حالة غير آمنة لتحرير الجنود من الخطر

Devletin bir gün kendisini tehlikeden korumak için, kendi amaçları uğruna canını almasından korkuyordu.
هي تخشى أن الدولة قد تسلبها حياتها لأجل أهداف خاصة لتحمي الدولة نفسها من الخطر.

Planladığım şey için önemli biri. Onun tehlikeden uzakta tutulmasını istiyorum.
إنّها هامّة لما خططت له أريدها في منأى عن درب الأذى

Bayanlar baylar, yanımda getirdiğim bu ufaklık kendisini bekleyen tehlikeden habersiz.
سيداتي سادتي، معي صديق صغير لا يدرك المخاطر التي تترصد له.

Böylece hiç kimse bir yandan fırsatları arayıp bir yandan da kendisini tehlikeden koruyamazdı.
بحيث يستطيع الجسم البحث عن الفرصة وأيضاً حماية نفسه من الخطر ، في الوقت نفسه.

Şunu söyleyebilirim ki, Holmes'ün bakışlarını incelediğimde biz nereye gidersek gidelim o inatla bizim adımlarımızı takip eden tehlikeden uzaklaşamayacağımız endişesi anlaşılyordu.
استطيع القول بانه بفحصه الدقيق لكل وجه بانه كان مقتنعا,بانه اينما ذهبنا لن نبتعد عن الخطر

Buradan çıkıp tehlikeden kurtulana dek maskeyi çıkarmayın.
فاليحافظ الجميع على أقنعتهم إلى حين الإبتعاد عن الخطر

Ağaçların üstüne çıkartırsın ve araştırmacıları tehlikeden uzak tutarsın.
يصل إلى الأعلى حيث توجد الأشجار و يبقى الباحثين بعيدا عن الخطر

Yetişkin tavşanlar da hoplaya zıplaya tehlikeden hızla kaçabilirler.
ويمكن للأرانب البالغة أن تركض وتثب بسهولة بعيداً عن الخطر.

Erkek görevini tamamlayınca, dişi yumurtalarını koruyucu zar ile kaplar ve tehlikeden uzaklaştırmak için bir yaprağa ya da dala asar.
.. عندما يلعب الصديق دوره تُغطّي البيض في حويصلة واقية وتضعهم على ورقة أو غُصين لتُبقيهم بعيدين عن الخطر

Generalin neden Raoul'u tehlikeden koruma emrinize karşı çıktığını öğrenmek istedim.
طلبت انا اعرف لماذا الجنرال تجاهل الطلب ؟ لأبعاد رؤوال عن الخطر

Yavrular oynarlarken, yaklaşan tehlikeden bihaberdirler.
بينما تلعب الصغار , فإنهم غافلين عن الخطر المقترب

Biliyorsunuz, Knox halen tehlikeden kurtulmuş değil.
أتعلمان، قد يكون الخطر ما زال محدقا بنوكس

Knox henüz tehlikeden kurtulmuş değil.
أتعلمان، قد يكون الخطر ما زال محدقا بنوكس

Aslında söyleyeceklerimin sizi... içinde bulunduğunuz tehlikeden uzaklaştırmasını umuyorum.
و أتمني أن الكلام الذيسأقولهلك , سوف يبعدك عن الخطر الذي عرضت نفسك له

tehlikeden kaçtığını görmedim hiç ama tehlikenin için daldığını da görmedim.
لم أرَكِ تهربين من الخطر أبداً ولكنني لم أرَكِ تركضين نحوه سابقاً

Ve bu da beni tehlikeden koruyacak, mavi gözlü meleğim.
وهذا الذي ملاكي أزرق العيون الذي يحميني من الأذى

Tembel hayvansa iyi duyamıyor, iyi göremiyor ve tehlikeden kaçmak kesinlikle bir seçenek değil.
ومن الناحية الآخري، الكسلان سمعه سيئ ونظره ضعيف ومن الواضح أن هروبه من المخاطر ليس خياراً.

Yanımızdaki kızıl tehlikeden başka Rus olmayacak ama.
لن تجدي أيّ روسيٌ هنا يعرضك للخطر

Tıpkı kimsenin bahsetmek istemediği bir tehlikeden bahsederek eleştirilme riskini göze almak gibi.
على سبيل المثال: المخاطرة بالنقد، عندما تتحدث عن خطر لا يريد أحد أن تتحدث عنه.