"tehlikedeyken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحك
• بخطر
• فى خطر
• مهددة
• معرضاً للخطر
• المحكّ

Tüm dünya tehlikedeyken, hiç de fena bir fikir değil.
عندما يكون العالم كله على المحك هذه ليست فكرة سيئة

Şu anda pek çoğu tehlikedeyken, hatırlamamız gereken bir şeyi..
شئ نحن بحاجة ماسة لنتذكره فى تلك اللحظة حيث هناك الكثير على المحك

Hayatlarımız tehlikedeyken sözünü tutmak için dönmen çok önemli.
ولكن لمّا تكون حياتنا على المحك فمن الممكن أن تتراجع عن كلمتكَ

Meg o kodu hayatı tehlikedeyken kullanması gerektiğini bilir.
ميغ لن تفعل ذلك تعلم ان عليها استخدام الرمز ان كنت حياتها بخطر

Çünkü ailen tehlikedeyken, ona gitmişsin gibi geldi bana.
لأنه عندما كانت هذه الأسرة بخطر ذهبتي إليه

kendi yaşamın tehlikedeyken, bir de en iyi arkadaşınla kavga mı ediyorsun?
لماذا تحارب وتجادل مع صديقك العزيز بينما حياتك فى خطر ؟

Jack, her zaman birinin hayatı tehlikedeyken dünya dışı müttefiklerimize koşmayalım.
نحن لن نركض وراء حلفائنا خارج العالم كلما كانت حياة أحدنا مهددة

Ben Marseilles'de iki hafta hastayken ve sen tehlikedeyken, neden bırakmadın beni?
وحين مرضت في مرسيليا بقيت اسبوعين معرضاً للخطر. لماذا لم تتركني؟

Bir çocuğun hayatı tehlikedeyken boş boş oturmayacağım.
لن أقف مكتوف الأيدي بينما حياةُ طفلةٍ على المحك

Eminim kocanın hayatı tehlikedeyken bu geçerli olmamıştır.
بالتأكيد لم تتبعيها عندما كانت حياة زوجك على المحك

İnsan hayatı tehlikedeyken emir vermesi gereken son kişisin sen.
أنت آخر شخص الذي يجب أن يقرر عندما تكون الحياة على المحك.

Hayatlar tehlikedeyken insanların benim hakkımda ne düşündüğü kimin umurunda?
من يهتم لما يظنوه عني عندما تكون الحياة على المحك ساعدوني فقط لايجاد ايروين

- Hayır, değil özellikle bütün bu para tehlikedeyken.
- لا , ليس جيدا - خاصة و كل تلك النقود علي المحك

Maç tehlikedeyken dağılıveriyor.
انه ينهار عندما تصبح المباراة على المحك

"Maç tehlikedeyken dağılıyor." O'Neil öyle mi dedi?
"يخفق عندما تكون المباراة على المحك" هذا ما قاله اونيل, اليس كذلك؟

Hayatı tehlikedeyken ölüme bir adım uzaktayken bana yalvardı.
عندما كانت الملازم أول يون مهددة بخطر الفيروس القاتل جعلت حياتها ضمانا مقابل وعد مني بتركك تحتفظ بوظيفتك

O tehlikedeyken onla akıl oyunları oynuyorsunuz.
أقصد, اللعب بعقلها, بينما هي بخطر جيم" , هذا لا يساعد"

Wally tehlikedeyken nasıl deliye döndüğünü hepimiz gördük.
رأيناه جميعًا كيف كان كالمجنون حينما كان (والي) بخطر

Dostlarımız tehlikedeyken burada gizlenmemiz doğru mu?
لابد أن نختبىء هنا بشكل هادىء بينما رفاقنا فى خطر

Özellikle de 11 Eylülden sonra ve başkanın hayatı tehlikedeyken.
ليس بعد الحادي عشر من سبتمبر وخاصة بما أن حياة الرئيس مهددة

İnsan hayatı tehlikedeyken, zaman harcamak doğru olmaz.
لا وقت لنضيّعه عندما تكون الأرواح على المحكّ