"tehlikeye atıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخاطر
• للخطر
• سأضعكِ في الخطر

Üç kuruş için hayatımı tehlikeye atıyorum, adamım. 250 lira buna değmez.
أنا أخاطر بحياتي مقابل أجر ضئيل، يارجل هذه ال 250 لن تصلح.

Hayır, değil. Ama burada olmak için her şeyi tehlikeye atıyorum.
كلا، ليست كذلك ولكني أخاطر بكل شيء لأكون هنا

Sizi kurtarmak için kendimi tehlikeye atıyorum.
أتيت إلى هنا أخاطر بنفسي لأنقذكما أنتما الأثنان

Bu kötü ve yanlış bir şey, bir dostluğu ve bir iş ilişkisini tehlikeye atıyorum.
اعلم انه سيء وشنيع وخطأ.. وانني اعرض صدافة للخطر.. وصداقة عمل..

Evet, tabii ne demezsin, takımı tehlikeye atıyorum çünkü herkesten daha iyi bildiğimi sanıyordum.
حسنًا، لقد عرضت الفريق للخطر بسبب أنني اعتقد أنني أعرف أفضل من الآخرين

Tetsu, hayatımı tehlikeye atıyorum.
أنا أخاطر بحياتي هنا، مازلت لا تصدقني؟

Buraya gelerek bir yarığı tehlikeye atıyorum.
أنا أخاطر بالكثير بمجيئي هنا فقط

Balık tutmak için hayatımı tehlikeye atıyorum.
أخاطر بحياتي من أجل صيد الاسماك

Sen burada düğmelere basarken ben orada hayatımı tehlikeye atıyorum.
بينما أكون أنا بالخارج أخاطر بحياتي

Burada olmakla hayatımı tehlikeye atıyorum, Bay Myers.
أنا أخاطر حياتي هنا، السيد مايرز.

Sizin güvenliğiniz için kendimi tehlikeye atıyorum.
أخاطر بحياتي من أجلك

"Sookie, sana bunu söylemek için her şeyi tehlikeye atıyorum çünkü benim için çok önemlisin.
"سوكي)، إنّي أخاطر) بكل شيء بإطلاعك بهذا، "لأنك تعنين لي الكثير، تشعرينني بانسانيتي تقريباً"

Hayatımı tehlikeye atıyorum burada.
أنا أخاطر بحياتي هنا

Ne zaman aramızdaki casusları arasam hayatımı tehlikeye atıyorum.
انا اعرض حياتي للخطر في كل مرة ابحث فيها عن الجواسيس بيننا

Sizler için gecenin canavarlarını yok etmek adına ruhumu tehlikeye atıyorum.
لقد عرضت روحي للخطر لأدمر وحوش الليل من أجلكم.

Ben insanları kurtarmak için kendimi tehlikeye atıyorum.
أنا أعرض حياتي للخطر للمحافظة على الآخرين.

Ne kadar yakınlaşırsak onu o kadar tehlikeye atıyorum.
أعني , كلما اقتربنا من بعضنا أعرضها للخطر أكثر بوجودها معي

İşimi bırakıyorum, onun yüzünden mesleğimi tehlikeye atıyorum, o da beni bir iki dakika daha beklemiyor.
لقد تخليت عن وظيفتى, وعرّضت مستقبلى للخطر من اجلها وهى لاتتحمّل ان تنتظرنى لعدة دقائق .

Senin için kendi canımı tehlikeye atıyorum, sen ne yapıyorsun?
كنت هناك أعرّض حياتي للخطر من أجلك

Sana bunu söyleyerek seni tehlikeye atıyorum ama belki sorun olmaz, çünkü ben ölmüş olacağım ve seni rahat bırakırlar.
أنّي سأضعكِ في الخطر بقول هذا، لكن ربما أنه لا يهم الآن لأنّي سوف أموت، وسيتركونكِ وشأنكِ.