"tek şeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشيء الوحيد
• للشيء الوحيد
• بالشيء الوحيد

Bundan uzaklaştık ve nasıl yapıldığını bildiğimiz tek şeye yöneldik: Yazılıma başladık.
وهكذا ابتعدنا عن ذلك وقمنا بفعل الشيء الوحيد الذي عرفنا فعله: بدأنا في بناء برنامج.

Bu yine de elimizde olmayan tek şeye mal olacak, zaman.
سيتطلبُ ذلكَ الشيء الوحيد الذي لا نملكُه: الوَقت

Ama sahip olamayacağı tek şeye sahip olabilirim.
لكني أستطيع أخذ الشيء الوحيد الذي لا يمكنه أخذه

Elimizde olan tek şeye dönmemiz gerek: Cinayet aletine.
علينا العودة للشيء الوحيد الذي لدينا سلاح الجريمة

Tüm hayatını senin için önemli olan tek şeye adıyorsun.
تكرّس حياتك كلّها للشيء الوحيد الذي يهم حقّاً.

Evet, ilgi gösterdiğin tek şeye olan alakanı kaybetmemen içindi...
أجل , لأبقيك مهتم بالشيء الوحيد الذي قدرته ... جسمي

çünkü, gitmene izin veren tek şeye tutunuyorsun.
لأنك متمسك بالشيء الوحيد الذي لن يدعك تذهب

Beni mutlu eden tek şeye kızdığımı bu boktan kasabayı yaşanılabilir kılan tek şeyin gittiğini düşünüyorum.
انا افكر بأنني سوف افوت الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيد والذي يجعل هذه البلدة اللعينة قابلة للعيش سوف يرحل

Büyüyecek. Sahip olduğun tek şeye dönüşecek. Hayır.
إنه يكبر داخلك حتى يصبح الشيء الوحيد الذي لديك.

Ebeveyninin sana yapmamanı söylediği tek şeye.
أفعل الشيء الوحيد الذي ينهى الوالدين عن فعله.

Sinyor Machiavelli sende olmayan tek şeye sahip.
سينيور مكيافيلي لديها الشيء الوحيد الذي تفتقره

Gerçekten iyi becerebildiğim tek şeye geri döndüm.
عدت إلى الشيء الوحيد الذي برعت به في حياتي

Niye aramızda iyi olan tek şeye karşı koyuyorsun? Babacığım!
-لماذا ترفضين الشيء الوحيد الذي كنا نجيده؟

Tüm kozlar elinizdeyken size heyecan veren tek şey tüm fişlerinizi elinizden kaçabilecek tek şeye oynamak.
،عندما يكون كل شيء بين يديك ...الشيء الوحيد الذي يثيرك هو المراهنة على الأمر... الوحيد الذي قد تخسره

Rafael'in otelinde hisse sahibi, ama gerçekten istediği tek şeye sahip değil:
لكنها لا تملك الشيء الوحيد الذي تبتغيه

Ya sana beraber çalışırsak yüzyıllardır istediğin o tek şeye sahip olabileceğini söyleseydim?
ماذا لو قلت لك أنّه بتعاوننا... أستطيع إعطاءك الشيء الوحيد الذي رغبتَ به لمئات السنين؟

Şerefe kaldırmak istiyorum hayatımda daima iyi olan tek şeye... daima tatlı ve o olmasaydı sabah yataktan kalkmak için bir sebebim olmazdı.
... أود أن أقترح نخبا ... للشيء الوحيد الجيد دائما في حياتي ... واللطيف دائما

Evet, ilgi gösterdiğin tek şeye olan alakanı kaybetmemen içindi...
أجل , لأبقيك مهتم بالشيء الوحيد الذي قدرته ...

Bak, bana seni acıyı hissetmekten alıkoyan tek şeye tutunmanın nasıl olduğunu unuttuğunu söyleme sakın!
لا تقل أنّك نسيت إحساس التشبُّث بالشيء الوحيد الذي وقاك الشعور بالألم!