"tek oğlunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ابنه الوحيد
• ابنك الوحيد
• ولده الوحيد

tek oğlunu neredeyse kaybeden bir adamın davranışını nasıl yargılayabilirsin?
كيف تحكم على سلوك رجل كاد يفقد ابنه الوحيد ؟

Kral, Kraliçe'nin ölümüyle çok kederlenmiş gibi görünüyor ancak verdiği emre göre, en kıymetlisini, tek oğlunu korumak için, hiçbir gayret esirgenmeyecek.
الملك نفسه يبدو حزينا جدا بسبب وفاتها ولكنه اصدر أمرا بعدم ادخار أي جهد لحماية هذه الجوهرة الثمينة ابنه الوحيد

Onun hayatını kurtardım, vasisi olduğu kızı iyileştirdim ve sahip olduğu tek oğlunu korudum.
لقد أنقذ حياته ، ولقد عالجت الوصي عليها ولقدقمت بحماية ابنه الوحيد

Senin tek oğlunu öldüren sarhoş sürücüden intikam almak istedin.
الانتقام من السائق المخمور الذي قتل ابنك الوحيد

Boşanmadan sonra tek oğlunu bir kere bile ziyaret etmedin ama yinede bu aşk yeterince değerli ki onu asla kaybetmeyeceksin.
لم يسبق لك أبداً بأن زرت ابنك الوحيد بعد الطلاق. وحتى الان ذلك الحب ثمين بما فية الكفاية بحيث انك لن تخسره

Kral için ne felâket tek oğlunu ve vârisini kaybetmek.
يالها من مأساة للملك ليفقد ولده الوحيد ووريثه

Belki bizi yüce Tanrı yarattı ve tek oğlunu günahlarımız için ölüme yolladı ya da hepimiz birer maymunduk ve birbirimizin ağzına pisleyip dururken bir gün kendimize gelip dedik ki:
ربما خلقنا من قبل الله كلي المعرفة الذي أنزل ابنه الوحيد للموت بالنسبة لنا، و أو ربما كنا الناس قرد الذين جلسوا حول

Tanrı tek oğlunu bir intihar görevi için buraya gönderdi, fakat biz yine de seviyoruz onu, çünkü bize ağaç falan yapıyor.
الرب ارسل ابنه الوحيد قي مهمة إنتحارية، لكننا نحبه بأيّ حال لأن خلق الأشجار.

tek oğlunu Dikişçi'ye kurban verdi.
فقد ابنه الوحيد على يد الخياطة

Onun tek oğlunu öldürdü.
لقد قتل ابنه الوحيد

tek oğlunu seviyor musun?
تحب ابنك الوحيد

tek oğlunu öldürdüm.
لقد قتلت ابنك الوحيد

"Ve Tanrı İbrahim'e dedi ki çok sevdiğin oğlunu, tek oğlunu, İshak'ı al ve kurban et.
وقال الرب لـ(إبراهيم): " خذ ابنك.. الوحيد الذي تُحب، (إسحاق) وضحي به"

Babam ona yardım için kılını kıpırdatmazdı ama tek oğlunu kurtarmak için her şeyi yapardı.
لم يكن أبي ليحرك إصبعاً لمساعدتها لكني عرفت أنه قد يفعل أي شئ لإنقاذ ولده الوحيد