"tek pişmanlığım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ندمي الوحيد
• أسفي الوحيد
• أنا نادم فقط

Tek pişmanlığım efendim, çok genç olduğumdan, düğmeye benim basamayışım.
ندمي الوحيد سيدي, إنني لم أكن كبيراً لتشغيل المفتاح بيدي.

Tek pişmanlığım sizinle yan yana dövüşememiş olmak.
ندمي الوحيد هو أنني لم أستطيع أبداً أن أكون معكم في الخارج

Tek pişmanlığım o kızıl kafalı karıyı harcayamamak olacak.
ندمي الوحيد أني لن أستطيع التخلص من تلك المرأة ذات الشعر الأحمر

Tek pişmanlığım bu yaptığım en iyi süper suçlu konuşmam ve dediklerimi anlamıyorsun bile.
أسفي الوحيد أنّ هذا قد يكون أجود خطاب قيل للأوغاد الخارقون وأنت لا تعرف حتّى ماذا أقول

Tek pişmanlığım baş nedimeyle dans edememem.
أسفي الوحيد هو لم أستطع أن أرقص مع وصيفة الشرف

Tek pişmanlığım yok oluşunuza tanıklık edemeyeceğiniz-
أنا نادم فقط لأنكم لن تنجوا لكي تشهدوا نهاية

Hayattaki Tek pişmanlığım sana nasıl hissettiğimi söylemememdi.
ندمي الوحيد في الحياة هو عدم أخبارك كيف أشعر.

İşte ordalar. Tek pişmanlığım dişlerini temizlememe izin vermemesi.
ها هم, ندمي الوحيد هو أنه لم يدعني أنظف أسنانه

Tek pişmanlığım bizde birisini öldürmeden önce seni durduramamak.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أوقفك قبلما تقتلين واحدة منّا

Tek pişmanlığım başına neyin kimden geldiğini bilmemesi olacak.
ندمي الوحيد أنها لن تعرف ما الذي سيحدث و من الذي سيعطيه إياها.

Tek pişmanlığım kullanamayacak kadar sarhoş olmamdı.
ندمي الوحيد أني كنت ثملا جدا على القيادة

Tek pişmanlığım, seninle ikinci kez evlenemememdir.
ندمي الوحيد هو لم يتسنى لي الزواج منك مرتين

Tek pişmanlığım bunu benim teklif etmemiş olmam.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أقترح هذه الفكرة بنفسي.

Tek pişmanlığım senin Juliette'i gömme fırsatı bulamaman.
ندمي الوحيد انك لم تسنح لك فرصه ان تدفن جوليت

Tek pişmanlığım ne biliyor musun?
ندمي الوحيد ؟ لم تكن أول من أقتلهم

Tek pişmanlığım, bu muhteşem anı... hayatımdaki diğer aşkımla paylaşamıyor olmamdır... ikinci aşkım, Camilla.
.. ندمي الوحيد هو انني لن استطيع مشاركة هذه اللحظة الرائعة ... مع حب حياتي الاخر

Tek pişmanlığım sözünün eri olduğunu sanmam.
ندمي الوحيد حين ظننتك ستلتزم بكلمتك معي

Hayattaki Tek pişmanlığım o tetiği çekmemekti.
أسفي الوحيد في الحياة هو أنني لم لم اسحب ذلك الزناد

Bu konudaki Tek pişmanlığım Greg'i o canavarla bırakmaktı.
أسفي الوحيد في هذا هو ترك "غريغ" وحيد مع هذا الوحش.

Tek pişmanlığım tablolarımın büyük sanatsal yeteneğimin kanıtı olduğuna seni asla inandıramamış olmak.
أسفي الوحيد هو عدم مقدرتي على إقناعك... بأن لوحاتي دليل على موهبة فنية عظيمة

Tek pişmanlığım, ülkem uğruna verebileceğim tek canım olmasıdır.
أنا نادم فقط لأنه لدي حياة واحدة فقط لأعطائها لبلدي