"tek seferlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمرة واحدة
• لمرّة واحدة
• لمرةٍ واحدة
• المرة الوحيدة
• المرة فقط
• لمرة واحد
• لمره واحده

Ancak gerçek şu ki bunlar çoğunlukla tek seferlik, butik işler ve kolay kolay dünya çapında yeniden yapılmaz.
لكن الواقع هو أن هذه مشاريع تنفذ لمرة واحدة مشاريع فريدة، ليس من السهل إعادة تصنيعها على مستوى عالمي.

tek seferlik kopya cinayetler görünüyor ama yine de farklı açılardan inceleyeceğiz.
ما كان يبدو حينها كمقلد لمرة واحدة يجب النظر اليه بشكل مختلف

Sahadaki ajanlar tek seferlik not defteri taşır, pedler gibi.
العملاء في الميدان يحملون دفتر ملاحظات لمرة واحدة مثل لوحة

Peki, şimdi, odama tek başına girmeden önce bunun tek seferlik olduğunu ve bunun sana kalıcı bir irtifak hakkı sağlamadığını anlamanı istiyorum.
الآن، قبل أن تدخلي إلى غرفتي دون مراقبة، أريدك أن تفهمي أنّ الإذن بدخولِك لمرّة واحدة لا يمنحك تسهيلاً لحقّ الدخول الدّائم.

Yani, dün gece sadece... tek seferlik miydi?
اذا انت تقول ان الليلة الماضية كانت مجرد شئ لمرة واحدة

Esas soru bu tek seferlik mi, yoksa başlangıç mı?
السؤال هو هل هذه احياء ذكرى لمرة واحدة ام انها البداية فحسب. ؟

Bu tek seferlik bir alış veriş.
كما تعلم هذا الإتفاق يسري لمرة واحدة فحسب

Bu, iki yetişkinin kendi rızalarıyla yaşadığı tek seferlik bir şeydi.
ستيوارت , لقد كان شيئاً لمرة واحدة بين اثنين من البالغين بالتراضي

Dün gece aptalca bir şey yaptım ama tek seferlik bir şeydi.
قمت بشيء غبي البارحة و لكنه كان لمرة واحدة فقط

tek seferlik olduğunu söyledi, ama bunu kabullenemedim.
لقد قالت انها علاقة لمرة واحدة فقط لكنني لكنني لم أتمكن من مسامحتها

Fakat işini yapmak için tek seferlik adamlar kiralıyor.
لكنّهم حقا رجال مأجورون يقومون بتمثيلية لمرة واحدة.

O cihazda sadece tek seferlik güç var.
هناك قوَّة كافية في هذا الناقل الفضائي للذهاب لمرة واحدة

O yüzden şu anda size tek seferlik bir uzlaşma önermekle yetkilendirildim.
لذا، أنا مخول في هذا الوقت لتقديم تسوية لمرة واحدة.

- Kesinlikle, işte bu yüzden sana bunun sadece tek seferlik bir şey olduğunu garanti ederim.
لاني لست واثقا ولهذا اريد ان اؤكد لك ان هذا حدث لمرة واحدة فقط

Muhtemelen tek seferlik bir şeydi.
أوه حسناً، من المحتمل أنه كان شيئ لمرة واحدة فقط

tek seferlik bir şey miydi, yoksa ona karşı hislerin var mı?
حسنا، هل كان هذا شيء لمرة واحدة أم هل تكنين له المشاعر ؟ أنتِ تعرفينه

- Önemli bir şey değil. - Tamam, sadece tek seferlik.
-إنه ليس ذو أمر مهم حسناً، هذه لمرّة واحدة

Bu tek seferlik bir hataydı.
هذا كانَ خطأً لمرةٍ واحدة

Haftada birden fazla mı çıkardı yürüyüşe, yoksa tek seferlik bir şey miydi?
هل كان يحب فعل ذلك أكثر من مرة بالاسبوع أم كانت هى تلك المرة الوحيدة

Ama lütfen bu tek seferlik ekstra ödülü kabul et.
مع دلك، إقبل من فضلك في هده المرة فقط هدية إضافية

Bunun tek seferlik bir şey olarak kalması lazım.
كلا، أسمعي كان هذا لمرة واحد فحسب

tek seferlik bir şeyler denemesi gerekiyorsa benim için sorun değil.
وان كانت تريد ان تجرب شيء لمره واحده استطيع ان اتقبل هذا لاني احبها