"teknede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القارب
• قارب
• المركب
• مركب
• بالقارب
• قاربه
• المركبِ
• يخت
• اليخت
• بقارب
• قاربنا
• قاربي
• على القوارب
• قوارب

Sonra küçük botlarla eski bir balıkçı teknesine götürüldüler, Bu teknede 500 kişi tıkıştılar, 300 kişi aşağı 500 kişi yukarı.
ثم أُخذوا عن طريق قوارب صغيرة إلى قارب صيد قديم 500 منهم محشورون على متن القارب 300 بالأسفل و 500 بالأعلى

Bugün burada, okyanusun ortasında teknede duruyorum ve çalışmamın gerçekten önemli etkisini konuşmak için buradan daha iyi bir yer olamaz.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

"teknede bir bomba olduğunu bilirsen ona en önde gitmezsin."
أنت تعلم أن هنالك قنبله على القارب فلا تسرع باتحاهها

Bir keresinde bazı kişilerle 4 ay aynı teknede bulunmak zorunda kaldım.
سأخبرك. ذات مرة احتجزت داخل قارب مع بعض الأشخاص لمدة أربعة أشهر.

Nehre doğru gitti. teknede bir de kız var.
لقد شق طريقه نحو النهر هناك فتاه على المركب

Şimdiye kadar bu teknede gerçekleşen en dramatik şeylerden biriydi.
لقد كان من أكثر ما حصل معي حزناً على القارب

O teknede her çeşit kurşunlu boya ve bir sürü kimyasal madde var.
أعني، هذا القارب به كل أنواع الطلاء المعالج و كيماويات في كل مكان

Bizimle beraber eğitim aldın, teknede bizimle beraber geldin, bizimle beraber savaşırken yaralandın.
لقد تدربت معنا.. لقد أتيت في القارب معنا.. لقد أَصبت أثناء قتالك معنا

Ve bu kişinin o teknede olduğuna dair her iddiaya girerim.
أنا أراهن أن الذي وراء هذا كان على متن ذلك القارب

Teşekkür ederim. Kamera burada değil. teknede söylediklerim için özür dilerim.
شكرا الكاميرا ليست هنا حتى آسفه بشأن ماقلته لك على القارب

İlk yardım çantamda pek bir şey yok da. teknede kalıyorum.
انا بحاجة الى علبة اسعافات اولية انا اقيم على متن القارب

Bu teknede aileler vardı, omuz omuza ve ayak ayağa sıkışmışlardı.
كانت هناك عائلات على هذا القارب محشورة معاً كتفاً بكتف القدم بجوار القدم

Bu nedenle sadece teknede etrafıma bakınmam, bu kürekleri neyle onarabileceğimi bulmam ve devam etmem gerekiyordu.
و لذلك بدأت فى البحث من حول القارب محاولة إكتشاف ما يمكن أن أستخدمه لإصلاح ألواح التجديف حتى أستطيع الإستمرار

Doğam gereği romantiğimdir, teknede yaşar kitap okur, düşünür ve flüt çalarım.
أنا رومانسي بطبيعتي .. لذا أقيم في قارب وأقرأ وأتأمل وأعزف الناي

Beni gerçekten sevdiğini sandım, ama teknede ayrıldığımız zaman... ..gitti, kuzenimi ayarttı.
والذى ظننت أنه يحبنى وعندما صعدنا الى قارب تعرف على بنت عمى

Arkadaşlarım ve ebeveynlerimle birlikte okyanusun ortasında bir teknede olmak istiyorum.
أريد أن أكون مع أصداقئي ووالدي على قارب في منتصف المحيط

teknede benzin olmalı.
لابدّ أن يكون هناك بعض الغاز على متن المركب

Hele ufak bir teknede, karadan binlerce mil uzakta imkansız.
خاصة على متن مركب صغير بعيد 20000 كلم عن الشاطئ.

teknede kalman gerekiyordu! Elmalar için gittiğini düşündüm.
لقد تركتك بالقارب وظننت أنك ذهبت عند شجر التفاح

Babanın teknede senin fotoğraflarını çekmek için... kameranı kullandığından şüpheleniyoruz.
و نشتبه أن والدك استخدمها لالتقاط صور لك على متن قاربه

Saat 10:00'da teknede olmalısın, ama kahvaltı için buluşabiliriz.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المركبِ بحلول الـ10 : 00, لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجتمعَ للفطارِ.

Biraz Valtrex al, çünkü geri kalanımız bir teknede bronz ciltli fahişelerle içiyor olacak..
تناول فالتريكس، لأن بقيتنا ستسهر على يخت تسكر وتزهو مع مثيرات سمراوات

Keşke sizi teknede kalmanız için zorlasaydım.
كان علي ان اجبركم علي ان تبقوا في اليخت .

Beş parasızım park yerine yanaşmış bir teknede yaşıyorum ama bu beni hayal kurmaktan vazgeçirmiyor ki.
وأعلم أنني مفلس وأنني أعيش بقارب في ساحة مواقف لكن سأُفضل أن يكون لدي حلم بعيد

Bulunduğumuz teknede iki veya üç bekçi vardı az sayıda Alman vardı fakat dehşete kapılmıştık.
وعلى قاربنا كان هناك 1 ، 2، أو 3 حراس لايوجد حراس ألمان كثر ولكننا كنا مذعورين

Pekala, ben teknede yatacağım, yani, özgürlüğümün son gecesinin tadını çıkaracağım.
حسنا, سأنام في قاربي تعلمين, لأستمتع بآخر ليلة من حريتي

- Bir dakika. Sen teknede fahişelik yapalım mı istiyorsun?
-انتظر قليلاً أنت تتحدث عن عملنا على القوارب ؟