"teknolojiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التكنولوجيا
• التقنية
• تقنية
• تكنولوجيا
• التقنيات
• للتكنولوجيا
• للتقنية
• التقنيه
• تكنلوجيا
• بتقنية
• بالتكنولوجيا
• التكنلوجيا
• التّقنية
• التقنيةُ
• والتكنولوجيا

Problem şu ki, o zamanlar, bunun için gereken teknolojiye sahip değillerdi.
المشكلة هي، بالرجوع إلى ذلك الوقت، لم يكن لديهم التكنولوجيا لتنفيذ ذلك.

Bu galaksideki yerli halkların çoğunun olanaklarının ötesinde teknolojiye ve askeri güce sahipsiniz.
لديكم التكنولوجيا والقوة العسكرية خارج النطاق أكثر من الشعوب الأصلية في هذه المجرة

Belki de gelecekteki torunlarımız zaten bu teknolojiye sahip olacaklardır.
ربما الأجيال التي ستأتي بعدنا في المستقبل ستتقن هذه التكنولوجيا

Farklı sektörlerden insanlarla, teknolojiye nasıl iş arkadaşı gibi davranabileceklerini konuştum.
تحدثت لأشخاص من مختلف القطاعات حول كيف يعاملون التقنية كزميل عمل.

Ölçeklenebilir bir teknolojiye sahibiz ve küresel ortaklarımızın ağı genişliyor ve bu daha da hızlandırılabilir. Dolayısıyla bu görevin başarılabileceğine dair içimiz rahat.
لدينا التقنية التي يمكن مضاعفة جهدها، وشبكتنا من الشركاء العالميين تتوسع ويمكن أن تتوسع بنسق سريع، لذلك نحن مطمئنون لإمكانية إنجاز هذه المهمة.

Ama bu imkansız. Bu tür bir teknolojiye sahip olamazsınız.
لكن هذا مستحيل، لا يمكن أن تتوافر لكم تقنية كهذه

Resimleri anlama ve dil üretmeyi anlama üzerine inşa edilmiş olan teknoloji görme engelli insanların görsel dünyaya daha iyi ulaşmalarına yardım eden teknolojiye evriliyor.
التكنولوجيا مبنية على فهم الصور و إخراج اللغة، تتطور التكنولوجيا التي تساعد الناس الذين يعانون من ضعف البصر لتكون اكثر قدرة على الوصول للعالم المرئي.

Şu anda daha da ilerlemiş bir teknolojiye bakıyoruz, daha ileri yazıcıların kullanıldığı bir sonraki nesil.
أحد صور التكنولوجيا الأكثر تقدماً في الوقت الحالي، الجيل الجديد من التكنولوجيا لدينا، هي الطابعات الأكثر تعقيداً.

Bunlar mevcut teknolojiye bağlı çok basit ve akıllı çözümler.
هذه الحلول بسيطة ، ذكية ، قائمة على التكنولوجيا الموجودة فعلا.

Bence toplum teknolojiye hızlı uyum sağlıyor. Yeni cihazlara bayılıyorum.
حسناً، أعتقد أن المجتمع يميل إلى اعتماد التكنولوجيا بسرعة كبيرة. أنا أحب اقتناء الأداة الجديدة التالية.

Yani mesele gezegeni keşfetmek, bunun için teknolojiye sahip olmalısınız.
حقيقة الأمر لكي تتعامل مع المحيط وتقوم بالاكتشافات، فأنت بحاجة إلى التكنولوجيا.

Bakın, konservasyon insansız hava araçları bu teknolojiye oldukça fazla tutkulu olan iki biyoloğun çılgın fikri olarak başladı.
الآن، بدأت طائرات الحماية كفكرة مجنونة من اثنين من علماء الأحياء الذين ليهم الكثير من الحماس لهذه التكنولوجيا.

Hazırız, çünkü bugün Kuznets'in hayal edemeyeceği şekilde veri toplayabilecek ve analiz edebilecek teknolojiye sahibiz.
نحن مستعدون، لأننا اليوم لدينا التكنولوجيا لجمع وتحليل البيانات بطرق لم يكن كوزنتس ليتخيلها.

Ayrıca araçlarımızdaki sistemlere dâhil edeceğimiz teknolojiye sahip değildik.
أيضاً لم يكن لدينا التقنية التي يجب علينا إدراجها في انظمه مركباتنا.

teknolojiye erişim göz önüne alındığında, küçük bir kırsal köy okulu bile bir DVD'yi beyaz tahtaya yansıtabilir.
و نظراً لتوفر التقنية , يمكن حتى لمدرسة في قرية ريفية صغيرة أن تعرض دي في دي على لوحة بيضاء.

Sadece geçen yıl, nihayet bu soğumayı durduracak teknolojiye ulaştık.
وهذا من الممكن جدا تفاديه. ومؤخرا أصبحت لدينا ، في السنة الأخيرة ، التقنية التي يمكنها إيقاف هذا الجمود.

Birazdan yeni, kullanışlı ve heyecan verici bir teknolojiye tanık olacaksınız. Bu teknoloji hayatımızı nasıl su geçirmez yapabileceğimizi gözden geçirmemezi sağlayacak.
أنت ألان على وشك تجربة تكنولوجيا جديدة، متوفرة ومثيرة والتي سوف تجعلنا نعيد التفكير في كيف يمكن وقاية حياتنا من الماء.

Bir araştırma alanı: Genç kadının yeni teknolojiye erişimi.
إنه موقع بحث: ترون فيه النساء الشابات يستخدمن التقنيات الجديدة.

Tek gereken, onları konuşturacak teknolojiye sahip olmak.
نحن فقط بحاجة للتكنولوجيا المناسبة لدفعهم للحديث لنا.

Ve tasarım bakış açısından, bu teknolojiye neler emanet edebileceğimiz ve diğer kişileri neyle görevlendirebileceğimizle anlamak ile ilgili.
ومن منظور تصميمي، الأمر يتعلق بما تستطيع تفويضه للتقنية وما تستطيع تفويضه للناس.

Pekala, teknolojiye güvenemeyiz.
حسنا , لا يمكننا الاعتماد على هذه التقنيه

Frank de bu kadar eski bir teknolojiye vakıf tek mühendis.
وفرانك هو المهندس الوحيد المختص بهكذا تكنلوجيا قديمة

Cajal'ın sanat tutkusu yeni bir teknolojiye olan hayranlığıyla birleşiyordu.
شغف كاهال بالفن تزواج مع افتتانه بتقنية جديدة التصوير

Çünkü teknolojiyle ilgili yanlış bir şey yok, teknolojiye yaklaşımımız yanlış.
لأنه لا يوجد خطأ بالتكنولوجيا، ولكن منهجنا المتعلق بالتكنولوجيا غير صحيح.

Bir miktar uydu etiketi kullandığımız için yüksek teknolojiye kaydığımız durumlar da oluyor arada.
وايضاً نشرنا نوعين من العلامات المرتبطة بالاقمار الصناعية ,بالتالي استخدمنا التكنلوجيا المتقدمة ايضاً

Onları bizden üstün kılan teknolojiye artık sahibim.
التّقنية التي أعطتْهم الأفضليّة علينا... أصبحتْ لديّ الآن.

O teknolojiye sahibiz.
عِنْدَنا التقنيةُ.

Neden olmasın ki? Gayet mümkün bu. Şu salona bir bakın -- bütün bu bilgi, enerji, yetenek ve teknolojiye bakın.
لم لا؟ إنه ليس مستحيل. انظروا حولكم في هذه الغرفة كل هذا العلم، الطاقة ، الموهبة والتكنولوجيا.