"temelde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الأساس
• بشكل أساسي
• بالأساس
• الاساس
• أساساً
• جوهرياً
• أساسا
• اساسا
• اساساً
• أساسياً
• مبدئياً
• في الأصل
• مبدئيا
• من حيث المبدأ
• فى الأساس

Ben temelde, yerden 15 metre yukarıda duran bir sokak fotoğrafçısıyım ve bu fotoğrafta gördüğünüz her şey, aslında aynı günde gerçekleşti.
أنا في الأساس مصور الشارع من ارتفاع 50 قدماَ في الهواء، وكل شيء ترونه في هذه الصورة حدث فعلاَ في هذا اليوم.

Bu arama teknolojisi temelde steroidler üzerinde bir röntgen filmidir.
تكنولوجيا البحث تلك مبنية في الأساس على إستخدام الآشعة السينية

Yani temelde bu, 3 boyutlu uzayda hareket idi.
بشكل أساسي الحركة في الفضائ الثلاثي الأبعاد.

Ve aslında kullanılan manyetik alan da temelde Dünya'nın manyetik alanı kadar bir kuvvete sahip.
في الحقيقة المجال المغناطيسي الذي نستعمله هنا هو بالأساس مشابه كثيراًُ للمجال المغناطيسي للأرض

temelde, ayni seyin pesindeyiz ve ben bir yol buldum.
وفي الاساس نريد نفس الشئ وانا عندي طريقة للحصول عليه

Tüm bilgileri oraya koyarak, temelde anlatmaya çalıştığım şey herşeyi söylediğim.
فبإخراجي لكل المعلومات هناك، أخبركم أساساً بكل شيء.

temelde şu anlama geliyor: Bu protein hassasiyet hücresinde direnç hücresine göre farklılık gösteriyor.
جوهرياً , تعني أن هذا البروتين يتحول .من الخلية الحساسة إلى الخلية المقاومة

Bu soruya cevabım, temelde şirketlerin seslerini duyurmasına yardımcı olurum.
جوابي لهذا السؤال أساسا بأنني أساعد الشركات ليكون لها صوت.

Balonun gençlik evreninde temelde, ön sevişme olduğunu sanıyordum.
انا أفكر بأن الحفلة اساسا للعب لاكثر عالم المراهقين

Ve bir çok insan gibi, kurumların temelde birilerini makamlara seçmekle ilgili olduğunu düşünüyordum.
ومثل الكثير من الناس، كنت أظن أن الحكومة كانت في الأساس حول انتخاب الناس للمناصب.

Beton bloklar temelde çağımızın yapı taşı haline geldi.
وقد صارت وحدات الخرسانة في الأساس وحدات بناء زمننا.

Bunun nedeni, erkeklerin temelde daha az erdemli olmaları değil; bu konunun, çoğu erkek için anlaşılmayan bir nokta olması.
ليس لأن الرجال في الأساس أدنى أخلاقياً، لكن الأمر يتعلق بنقطة عمياء لدى معظم الرجال.

temelde, anestezi yapmak için olabildiğince saf oksijene ihtiyacınız var çünkü nihayetinde oksijeni gaz ile seyreltmeniz gerekecek.
في الأساس، لتوفير التخدير، تحتاج إلى أوكسجين نقي قدر الامكان، لأنك سوف تذيبه بشكل أساسي مع الغاز.

Yani temelde barış elçisi görevindeki alfa erkeklere ait veriler.
وهكذا فهذه الدراسات تبين أن ذكور الفا المواسي الأكبر بشكل أساسي.

Bugün bende temelde hala aynı prensipleri kullanıyorum.
وأنا لا زلت بالأساس أستخدم نفس المبادئ اليوم.

Bu levha temelde üzerinde ışığa duyarlı kimyasallar olan bir çeşit camdır.
و هو بالأساس لوح زجاجي به بعض الكيماويات الحساسة للضوء

Ve spesifik olarak algoritmalar, temelde bilgisayarların bir şeylere karar verme matematiğidir.
ان هذا التمثيل الرياضي هو في الحقيقة خوارزميات والتي هي في الاساس الرياضيات التي يستخدمها الحاسوب من اجل أخذ قراراته

temelde, bu dağları alıp, onları denize doğru itiyorlar.
فهي أساساً تحملُ تلك الجبال وتدفعُ بها تجاه البحر.

Beyinlerimize aşılanacaklar ve temelde onların limbik sistemi olacağız.
ستكون مُطعَّمة مع أدمغتنا، ونحن سنصبح جوهرياً أنظمتها الحوفية.

Bu empatinin temellerinde eşzamanlılığın vücut kanalıyla ilgili bir şey ve temelde bütün memeliler buna sahip.
وذلك مرتبط بقناة الجسد التزامنية ككل والتي يرتكز عليها التعاطف وهو أمر كوني في الثديات أساسا.

Genelde değil, ama temelde, anlıyor musun?
. اساساً ليس بشكل عام لكن كما تعلم ليس من الجميع

temelde, meteor yağmuru bedenimi etkiledi ve kendimi ışınlamamı sağladı.
أساسياً سقوط النيزك أثر على جسدي و ذلك سمح لي بأن أنقل نفسي

temelde sana katılıyoruz. Ev tamamen güvenlikli. Gizlilik isteyen biri var orada, belli.
مبدئياً نحن نتفق معك، المنزل يوحي بالأمن، يوحي بأن هنالك شخصٌ يريد الخصوصية

Bu, dört katına çıkan genomumuzun temelde bir amphioxus genomu olduğunu ortaya çıkardı.
و أظهر أن الجينوم الخاص بنا كان في الأصل جينوم السهيم و الذي تضاعف 4 مرات

temelde birinin agina sizip yazicinin kontrolunu almaya yariyordu.
الشيفرة مبدئيا تخترق شبكة احدهم و تتحكم بطابعاتها

Şey, tam olarak bu sözlerle değil fakat, temelde evet.
حسناً , ليس الى هذه الحد لكن من حيث المبدأ , نعم فنحن شيء من هذا القبيل

Öyle mi? İlmeklemek temelde hayaletlerle konuşmak ya.
نعم ، البرنامج نفسه يعتمد فى الأساس على التحدث مع الأشباح