"temin ederim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أضمن
• أؤكد لك
• أؤكّد
• اؤكد
• أعدك
• اضمن
• أؤكد لكم
• أطمئنك
• أوكد
• أؤكد لكِ
• أعدكم
• التأكيد لك
• أعدكِ
• اعدك
• أأكد

Sizi temin ederim ki; hayatları zenginleşecek, sonrasında, sizinki de zengileşecek.
أنا أضمن لكم أن ذلك سيغني حياته، وبالمقابل، سيغني ذلك حياتك.

Seni temin ederim bu hastanedeki her cerrahı, herkesi teşhis konusunda yenerim.
أضمن لك أنى أستطيع القيام بتشخيص أى مريض جراحى فى هذا المستشفى

Ama şuna temin ederim ki bedeli her neyse kat be kat ödedi.
لكنى أؤكد لك مهما كان الثمن ، فقد سدد لى ذلك ألف مرة

Sizi temin ederim, tamamen olgun bir şekilde tanıklık yapacağım.
أودّ أن أؤكّد لكم، سأكون ناضجاً تماماً بذهول على المنصّة

- Sizi temin ederim ki kuşun bir suçu yok.
اؤكد لك انها ليست غلطة الطائر يا سيدتى حقا ؟

Kendi aptallığı. Bir daha asla böyle konuşmayacak. Sizi temin ederim.
كان غباء منه وهذا لن يقوله مرة أخرى ، أعدك بهذا

Seni temin ederim bu hastanedeki her cerrahı, herkesi teşhis konusunda yenerim.
انا أضمن لك أني أحسن التشخيص من أي جراح في هذه المستشفى

Seni temin ederim ki o basit bir selülit vakası.
أضمن لك أنها مجرد حالة بسيطة من الإلتهاب الجلدي هنا.

Size temin ederim ki bilmediğimizi en az bir kimliği daha vardır.
إنّي أضمن لكِ، ستكون لديه هوية واحدة لمْ يسبق أن سمعنا بها.

Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım. Ama haklı olduğuma sizi temin ederim.
أعرف كيف يبدو ما أقول لكنى أؤكد لك أن هذا حقيقى

Bir sonraki rolünüz. Sizi temin ederim, çok inandırıcı olacaksınız.
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك

Görevimiz tüm ipuçlarını takip etmek, ve sizi temin ederim ki New York Polis Departmanı bu küçük kızı bulmadan dinlenmeyecektir.
كل قوانا ستستجيب لكل طريق يقود لحل القضية و أؤكّد لكم أنّ قسم شرطة نيويورك لن يرتاح حتى نجد الفتاة الصغيرة

Sizi temin ederim ki, ...göremeseniz bile, burası çok güvenlikli bir yerdir.
بإمكاني أن أؤكّد لك، حتى وإن كنت لا تراه، فإنّه هناك بالتأكيد

Bay Simpson, sizi temin ederim ki bu çek ödenebilir bir çek değil.
سيد سيمبسون, استطيع ان اؤكد لسيادتك, هذا الشيك الخاص بك غير قابل للتفاوض

Ama her birinizi temin ederim ki bu aşağılık eylemler cezasız kalmayacaktır.
لكنني اؤكد لكل اميريكي ان هذه الافعال الدنيئه لن تمر دون عقاب

Bunu açıklayamam ama Trevor'un iyi olduğuna seni temin ederim.
لا يمكنني أن أشرح و لكني أعدك أن تريفور بخير

Burada kalmak daha kolay gelebilir ama seni temin ederim, öyle değil.
وربما يبدو من الأسهل أن تبقى هنا لكنى أعدك ،هذا ليس أسهل

Herkesi samimiyetime ikna etmek için, gerektiğinden fazla adam öldürmeyeceğime seni temin ederim.
انا اضمن لك اننى لن اقتل مزيد من الناس اذا اقنعتهم بالولاء لى.

Zaman ilerledikçe yer çekimi artacak, ta ki tamamen dünyada oluncaya kadar. Ancak sizi temin ederim oraya kadar varamayacağız.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Bak, seni temin ederim uygunsuz hiçbir şey olduğu yok.
اسمع, أريد أن أطمئنك أن لا شيء غير ملائم سيحدث

Sizi temin ederim buradaki her şey otantik, Dr. Brennan.
أوكد لك ايتها الطبيبة برينان بان كل شيء هنا موثق

Ama seni temin ederim ki bunun bir sebebi var.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكِ أنه ليس من دون سبب

Bir daha böyle kaçmaya çalışırsanız sizi temin ederim buna pişman olursunuz.
محاولة للهروب من هذا القبيل مرة أخرى، وأنا أعدكم سوف يندم عليه.

Sayın Başkan, sizi temin ederim İngilizce'niz söylediklerimi anlamanıza yeter de artar bile.
...سيدي الرئيس يمكنني التأكيد لك أن لغتك الإنجليزية ستكون كافية جداً لما سأقوله

Bundan on yıl sonra, seni temin ederim ki 17 yaşındayken çıktığın aptal bir çocuğu değil hangi üniversiteye gittiğini önemseyeceksin.
بعد عشر سنوات من الآن، أعدكِ ستهتمين أكثر بمكان ذهابكِ في الكلية أكثر من شاب غبي واعدتيه عندما كنتي في ال17.

Ama sizi temin ederim, düşlerinizde bile göremeyeceğiniz kitapları okuma şansını elde edeceksiniz.
لكن يمكنني أن اعدك بأنه سيكون لديك كل الكتب التي لم تأمل بأن تقرأها يوماً

Seni temin ederim, yapmaktan zevk almıyorum. Sadece bana kolay geliyor.
أأكد لك أنني لست أستمتع بعملي انه فقط يخرج مني بسهولة