"temkinli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحذر
• حذرين
• حذراً
• بحذر
• حذرا
• حذرة
• حذره
• متيقظا
• متنبهاً
• حذرٌ

Eğer bu kadar temkinli biri olmasaydın... eğlenebileceğin bir kız ile tanışabilirdin.
ربما لو لم تلعب بطرية أمنة ايها الرجل الحذر ربما تقابل فتاة تمرح معها

Siyahi hastalar sadece onlar için üretilen ilaçları kullanırken temkinli davranıyorlardı.
لأن المرضى السود كانوا حذرين لسبب واضح من استخدام أدوية مخصصة فقط للسود.

Eğer bu konu sizi biraz temkinli olmaya sevkediyorsa sakin olun. İstatistik öğrenmek sizi çılgın bir komplo teorisyeni yapmaz, sadece şüpheci yapar.
ولو كان هذا يجعلك في الحال حذراً بعض الشيء فلا بأس، فإن هذا لن يجعلك نوعا ما صاحب نظرية مؤامرة مهووس، بل متشكك.

İnternet'e girip bakacağız tam bir iyilşeme olabilir mi diye, ama temkinli davranmalıyız.
نتأكد من كل الاحتمالات للشفاء التام ولكن علينا أن نعمل بحذر

Foreman ilk raundda biraz temkinli, sol kroşe için doğru anı bekliyor
فورمان حذرا في الجولة الأولى ، يتطلع إلى أن تراجع ربط اليسار.

Bu seninle ilgili şüphe değil, ama maddiyatla ilgili temkinli ol.
ليس الأمر أنني أشك بقدرتك ولكن عليك أن تكوني حذرة ماليا

Askeri geçmişi olan biri olarak, deneyimlerime göre bazen aşırı temkinli davranma hatasına düştüğümüzü söylemeliyim.
بإعتبارى قادم من العسكرية , ومن خبرتى أننا أحياناً نكون بالغى الشدة على جانب الحذر

Tapirler zararsız olabilir. Ama papağanlar yine de temkinli.
قد يكون التابيرغير مؤذي ، ولكن لدى الببغاوات السبب لتوخي الحذر

Aşırı temkinli olmak istediğimden buraya geldik.
القدوم لهنا فقط هو شيء فعلته أنا كنوع من زيادة الحذر

Amerikan dostlar temkinli olmaya başladı.
أصدقاءنا الأمريكان أصبحوا حذرين أكثر من اللازم

temkinli olmazsak biz de avucunun içine düşeceğiz.
لو لم نكن حذرين سوف يقبض علينا فى راحة يده

Belli ki yönetim bir nedenle onun yanında temkinli davranmak gerektiğini düşünüyordu.
حسناً، بكُل وضوح الإدارة إعتقدت أن هُناك سبباً.. أن نكون حذرين عندما نكون معهُ.

Güvenliğin biraz daha kuvvetli olması gerekiyor. Böylesine bir yerde asla yeteri kadar temkinli olamazsın
الأمن يجب أن يكون أقوى في هذا المكان لايمكنك أَن تكون حذراً جداً

Onun ince bir kumaş hasarı bırakacağını ve 2 saat boyunca psikotropik dalavere olacağını söylemiştim ama artık temkinli olmanın bir faydasını göremiyorum.
اخبرته ان يحصر الامر في الاضرار البسيطة والالاعيب النفسية لأول ساعتين لكنني لا ارى اي فائدة في ان اكون حذراً بعد الان

Gözetimden kaçınmada, hiç kimseyi bu kadar temkinli görmedim.
لم أر في حياتي شخصاً حذراً أكثر منه في تجنب المُراقبة

Ancak dikkatli olmak zorundasın zira burası aktif bir bölge. Dolayısıyla temkinli davran.
لكن عليك أن تنتبه، فهو موقع نشط، لذا اقترب بحذر.

Buradaki birkaç kişi kaptanına karşı gelmek istiyor ve o kişilere temkinli yaklaşmak gerekiyor.
القليل هنا فقط مستعدين لخيانة قبطانك والذين أفكر بهم يجب ان يتم الإقتراب منهم بحذر.

Son zamanlarda Hitler için bahaneler uydurma eğilimi baş gösterdi bu yüzden biraz temkinli olmalıyım.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر و هذا يعنى أننى يجب أن أكون حذرا اٍلى حد ما

Ben olsam, böyle birine takılmak konusunda biraz temkinli olurdum.
أظنه أصبح أكثر حذرا حول اختياره لمكان الطيران.

İhtiyarın tavrı düşmancaydı. Kızınki temkinli.
الرجل العجوز كان معاديا والفتاة كانت حذرة

Bu programa ve programa hayatını adayanlara biraz olsun saygınız varsa, ...bu suçlamalarda bulunacağınız kişiler için çok temkinli olmalısınız.
واذا كان لديك أي احترام للبرنامج و الى أولئك الذين ضحوا بأرواحهم من أجله فعليك أن تكوني حذرة في من تريدين اتهامهم

Çünkü onu ben yetiştirdim, tedbirli olması için, temkinli.
هذا بسبب أني ربيتك لتكوني متيقظه , حذره

temkinli davran.
كن متيقظا

Bana yaklaşan her kadın ve erkeğe temkinli davranırım.
أنا أرغب أن أكون متنبهاً لكل الرجال و النساء الذين يعملون عندي

Ben temkinli bir adamım. Bir çocuğun karşısındayken bile önlem almaktan kaçınmam.
"إنّي رجلٌ حذرٌ للغاية، وأبقِ مسافة بيني وبين خصمي حتّى إذا كان صبيّاً"