"temsilcisi olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كممثل
• كوكيل
• كممثلة
• كمبعوث
• كمندوب
• بصفتى ممثل

Aksine, her bir çocuğun kendisinin bir birey olarak algılanmadığı bunun yerine daha büyük bir şeyin temsilcisi olarak görüldüğü bir atmosfer oluşmasına neden olmuştu.
بدلا من ذلك, خلق بيئة حيث كان كل طفل فيها يُنظر إليه, ليس كفرد مستقل بذاته, بل كممثل لشيء أضخم.

Bunun nedeni onlara yalnızca tek bir ulusun temsilcisi olarak gelmeniz.
هذا لأنك أتيت إليهم كممثل لعشيرة واحدة فقط

Baban,Uchiha klanının temsilcisi olarak tüm klanı korumak zorunda.
الأب، كممثل عشيرة يوتشها يجب أن يحمي العشيرة بكاملها

Kendini ilahi bir cezalandırma temsilcisi olarak görüyorsun ama bu Tanrı'nın görevi, senin değil.
لقد عينك نفسك كوكيل لتحقيق القصاص الإلهي تلك مهمة الله وليست مهمتك

Delegeler gizli oylamayla barış anlaşmasında Kamistan temsilcisi olarak imza atmanızı kabul etti.
المندوبون صوتوا بالإجماع على قبولك كممثلة للجمهورية الإسلامية في توقيع المعاهدة

Amerika Birleşik Devletleri'nin temsilcisi olarak size çok teşekkür ediyorum.
كمبعوث للولايات المتحدة الأمريكية شكرا على وقتك

Büyük bir Rus firmasının temsilcisi olarak geldi.
لقد جاء كمندوب لإحدى . أكبر الشركات التجارية الروسية

Yeni sahiplerinin temsilcisi olarak ben emrettim.
بصفتى ممثل مالك السفينة الجديد

Sınıf temsilcisi olarak, yüksekleri hedeflemiş olsam bile, her zaman düşmanlarım vardı.
كممثل للصف ، وبالرغم من أني حددت أهداف عالية فقد كان هناك أعداء دائماً

Papa'nın İngiltere'deki temsilcisi olarak sona erdirme yetkisini kendimde buluyorum.
وأنا أدرك ذلك , كممثل للبابا أنا شخصياً,أملك القوه والسلطة لأُحل وأنهي

Bu harika şehrin, seçilmiş temsilcisi olarak seçmenlerimin bu kadar aleni biçimde ihanete uğramasına sessiz kalamam kalmayacağım da.
كممثل منتخب لهذه المدينة العظيمة فانا لا أستطيع ولن أبقى صامتاً في وجه مثل هذه الخيانة الوقحة لناخبيّ

Ulusunun temsilcisi olarak dünya şampiyonu olursan ancak değerli bir ödül alırsın.
حالما تغدو بطل العالم كممثل لبلدك فإنّك تنال مكافئة جديرة.

Her ne kadar doğru olsa da ben Duff Biracılığı temsil ediyorum ve bayım siz Pawtucket Patriot Ale'ın temsilcisi olarak fikir hırsızlığı ve patent ihlalinden dolayı dava ediliyorsunuz.
ليكن هذا كما ينبغي أنا أمثل مصنع جعة دف وأنت يا سيدي كممثل لـ باوتاكيت

Birleşmiş milletler gezegeni buraya fabonane cumhuriyetinin tarafsız temsilcisi olarak geldim
لقد جئت إلى هنا أمامكم كممثل محايد للجمهورية الفوبونية

New York kentinin bir temsilcisi olarak, sana tabiat üstü faaliyetlerinin tamamını durdurmanı ve geldiğin yere dönmeni emrediyorum.
كممثل معيّن حسب الأصول المدينةِ... المقاطعة وولاية نيويورك... آمرُك لتَوَقُّف أيّ من وجميع النشاط الخارق...

Şey,bu koloninin temsilcisi olarak Londra'da geçirdiğim uzun yıllar bana bir şey öğrettiyse, Bay Dickinson, o da şudur ki:
"حسناً، بعد إقامتي الطويلة في "لندن كوكيل لمستعمرة لقد تعلمت شيء يا سيد (ديكنسن) و تعلمت من هذا

Yine seyahat temsilcisi olarak çalışacağım.
سأعمل كوكيل سفريات مُجددا

Amcanız zihinsel imtiyazlarını kaybettiği vakit camia temsilcisi olarak makamını ben devralmıştım.
أخذت منصب عمّك كممثلة فصيل حين ذهبت سلامته العقلية.

Hükümetin temsilcisi olarak aranızda geçecek bütün konuşmaların...
.. بصفتي كممثلة للإدارة .. يجب أن أشارك في كل المحادثات