"tercüme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترجمة
• الترجمة
• يترجم
• ترجم
• ترجمته
• بترجمة
• ترجمت
• بالترجمة
• اترجم
• مترجم
• بترجمتها
• مترجمة
• لترجمة
• أترجم
• تترجم

Burada bunu tercüme edebilecek tek kişi sensin. Benimle misin?
أنت الوحيد هنا الذى يستطيع ترجمة ذلك, هل أنت معى؟

ben de, nasıl, Internet’i bir Hint diline mi tercüme edeyim? dedim. Bu imkânsız.
لذا فقد قلت، كيف ذلك، هل عليّ ترجمة الإنترنت الى لغات هندية؟ هذا مستحيل.

Bu iki zıt tarafın içinde bu işin tercüme edilmesinde bir giz var.
كل ما يمكنك تخيله. بداخل ذلك، على الجانب المعاكس لهما، هناك سر الترجمة.

Sanırım Eskiler'in dilinde konuşuyor. Sanırım iletişim cihazı tercüme ediyor.
لا أظنه يتحدث بلغة القدماء أعتقد أن جهاز الاتصال يترجم لنا

Navid, Orta Doğu barış zirvesinde Bandari'li yetkililer için tercüme yapmış...
ترجم نافييد لكبار الشخصيات البانداريه في قمة السلام في الشرق الأوسط

Öyleyse işe koyul. tercüme edebileceğin herşey işe yarar.
إذاً، فلتشرع في العمل أي شئ يمكنك ترجمته ..

Bu herifi dün yakaladık. Bunu sen mi tercüme ettin?
لقد قبضنا على هذا الرجل بالامس هل قمت بترجمة هذا؟

herşeyden önce meclise sunulan her yeni projeden haberdar olabilirsiniz bunlar derhal günlük dile tercüme edilir ve bu platformda açıklaması yapılır
أولًا يمكنك الحصول على المعلومات متجددة عن أي مشروع جديد تم تقديمه للكونغرس مع ترجمة فورية وشرح بلغة مبسطة على هذا البرنامج

Babasıyla yan yana yürüme yükümlülüğüne girdi. Yapacağı şey, bu mesajları tercüme etmek ve geleceğin genç liderlerinin zihinlerine bu mesajları aşılamak.
تعهّد بالمشي بجانب أبيه، وما سيفعله هو ترجمة هذه الرسائل وإيصال هذه الرسائل إلى عقول قادة المستقبل الشباب.

Benim derdim ise tercüme edilecek kitaplar bulabilmekte.
مشكلتي هي العثور على الكتب التي بحاجة ترجمة

Öğrenciler 6 buyruğu da tercüme etme hakkına sahip oldu.
... الطلاب كانت لهم الحرية . في ترجمة الست وصايا

Bu arada Ölümsüz Ayini tercüme kayıtlarının kayıp olduğunu biliyorsun değil mi?
بالمناسبة , أنت تعرف الترجمة الصوتية لسجلات لطقوس الغير ميت الذي فقد؟

Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.
ليس فقط الترجمة لهم، لكن الترجمة الفورية لهم.

Bize tercüme yapmakta yardımcı olmaya yetecek kadar iyi iki dil kullanabilen 100 milyon kişi var mıdır bilmiyorum.
لا استطيع الجزم اذا كان هناك 100 مليون شخص من مستخدمي الانترنت ممن لديهم اكثر من لغة قادرة على مساعدتنا في الترجمة

Dinleyin! Kimler bu cümleyi tercüme edebilirse el kaldırsın!
أنتباه، من يعرف أن يترجم هذه الجملة فـلـيرفع يده

Kush, Guceratça’ya Ravi’nin hiç bilmediği bir şeyi tercüme etti.
ترجم كوش إلى اللغة الغوجوراتيّة شيئًا لم يكن لرافي به علم.

Hamilelikleri boyunca hiç anoson yememiş annelerin bebekleri ise kabaca "öğk" diye tercüme edebileceğimiz bir tepki vermişler.
أما الأطفال الذين لم تتناول أمهاتم اليانسون خلال فترة الحمل اظهروا رد فعل يمكن ترجمته تقريبا بـ "اخخخ".

O halde, eğer bu parçayı tercüme edersem, şöyle bir fikir ortaya çıkar.
إذاً عليه، إذا قمت بترجمة هذه القطعة الموسيقية، فأن لدينا هذه الفكرة.

Son bölümü tercüme edebilir misin?
هلا ترجمت الجملة السابقة إلى اليابانية رجاءً؟

tercüme yapmam için beni yanına alırdı.
فقامت بأخذي معها لأقوم بالترجمة بينها وبين النساء،

tercüme yapabilir ve uygun görgü kuralları konusunda yol gösterebilirim, durumunuza bakılırsa, kusura bakmazsanız şayet, bunlardan oldukça yoksun durumdasınız.
يمكنني ان اترجم واعلم التشريعات المناسبة التى فى مثل حالتك , يا سيدي اذا لم تمانع ان اري انها ناقصة جدا

tercüme yapmak için sana ihtiyacım var.
أحتاج مترجم أنا لا أريده أن يشوّشني بالتفاصيل

Bunu bana bir arkadaşım verdi. Arnavutça. tercüme eder misin?
صديقٌ لي أعطاني هذه , إنها بالألبانية ألا تمانع بترجمتها

Böylesine apaçık yetenekli biri sadece mektup tercüme etmekle memnun olamaz.
رجل بمثل هذه الموهبةِ الواضحةِ لا يُمْكن أنْ يُرضي... بكلمات مترجمة.

Bizden önce bir arkeolog bu uzak yere son keşfini tercüme etmek ve çalışmak için gelmişti.
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

Tekrar edin lütfen ve ben de başbakana tercüme edeyim.
رجاء أعد ماقلته ثانية، وسوف أترجم كلامك لسيادة الرئيس

Sylvie gibi. O İngilizceden Fransızcaya, ben de Fransızcadan İngilizceye tercüme ediyordum.
عدا انها تترجم من الأنجليزية إلى الفرنسية وانا من الفرنسية إلى الأنجليزية