"tercih ediyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفضّل
• أنا أفضل
• أفضل أن
• أُفضل
• أفضله
• أُفضّلُ
• انا افضل
• أختار عدم
• اخترت عدم
• أفضل ان
• أفضِّل
• أُفضّل
• لكنني أفضل
• إخترت أن
• أنني أفضل

Ben çubuğu tercih ediyorum. Gerçek hayatta karşılaşılanlara daha yakın oluyor.
أفضّل العصـا شخصياً، أنه أقرب إلى ما نصادفه في العالم الحقيقي

Üç ayakla hayvanlara olabildiğince yakın olmayı tercih ediyorum, tarzım bu.
أفضّل أن أقرّب الحامل إلى الحيوان قدر الإمكان، فهذا هو أسلوبي

Bu nedenle ben de Richard Wilk'in analojisini tercih ediyorum ki o yereli küresel ve küresel olanı yerel yapma şeklindedir.
هذا هو السبب لكوني أفضّل قياسا يلك ريتشارد في عولمة المحلية وإضفاء الطابع المحلي على الصعيد العالمي.

Ama ben, bana haddimi bildiren sert, zeki ve .komik öğretmenleri tercih ediyorum.
ولكن أنا أفضل أن يكون قاسي، الرائع، والمعلم مضحك الذي يضعني في مكاني.

Dine ve geleneklere bağlı bir yaşam sürmeyi tercih ediyorum Majesteleri.
أفضل أن أعيش حياة تستند على التقوى والتقاليد ، ياصاحب الجلالة.

Erkeklerde çok fazla hayal kırıklığına uğradım, O nedenle genellikle kadınları tercih ediyorum.
أَناخائبةالأملفيالرجال.. أُفضل النساء في أغلب الأحيان.

Hepsini birden seçemediğim için de, kimsesiz olmayı tercih ediyorum.
بما أنّي لا أستطيع أن أنتقيهم كلّهم, أفضّل ألّا أختار أحدًا.

İster inan ister inanma kaba saba, basit bir erkeği tercih ediyorum.
صدّقي أو لا تصدّقي إنّني أفضّل رجلاً يكون غبيّاً و عاديّاً

Onun buralarda olmasını tercih ediyorum. Çünkü kan grubu benimle aynı.
أفضّل بقاءها معي لأن لديها نفس فصيلة دمي.

Eğer öyle değilse, CD'de almayı tercih ediyorum.
عدا ذلك، أفضّل الإحتفاظ بها على أقراص مدمجة

Geniş açıdan bakmayı tercih ediyorum.
حسناً، أفضّل أن أنظر إلى الصورة الكاملة.

Ideal olan, delik delmek ve vidalar ile sabitlemektir, zaman sorununuz var ise, ben dental macunu tercih ediyorum.
نظريا، تحفر فتحات وترفعها على أقواس لكن عندما يكون الوقت مشكلة أفضّل معجون الأسنان

Benim teknolojiyle pek alakam yok Vijay. Yüz yüze görüşmeyi veya elle yazılan hoş bir notu tercih ediyorum.
لست من محبّي التقنية يا في جي أفضّل المواجهة أو تسليم الرسالة باليد

Mahsuru yoksa bugünlerde sivil ünvanımı tercih ediyorum.
اذا لم يكن لديك مانع ، اليوم أنا أفضل لقبى المدني

Onun gerçek sen olduğunu düşünmeyi tercih ediyorum.
لا، أنا أفضل أن أعتقد أنه كان حقيقيا لك.

Ben de bu bilgiyi alım heyetine kendim götürmeyi tercih ediyorum.
وأنا أُفضل أن أخذ هذه المعلومات إلى لجنة المشتريات بنفسي.

Ama bir diğer anlamı ise ki ben böyle söylenmesi tercih ediyorum çünkü sizin gibi çocuklarım var.
رغم أن الإسم يوحي بهذا لكنني أفضله لأنني أملككم جميعاً

Buraya silahlı adamlar getirtebilirim ama onun yapmasını tercih ediyorum.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أستعمل القوة دائماً لَكنِّي أُفضّلُ أن أرى ما سيفعل

Ben orta boy mavi keçeli kalemi tercih ediyorum.
انا افضل القلم المتوسط ذو شعر ازرق. انه مثل اختيار المسار الخاص بك يا نورم و الالتزام به

Yapabilirim. Ben yapmamayı tercih ediyorum.
أستطيع ولكني أختار عدم القيام بذلك.

- Sakın unutma yaptıklarının çoğunu polise anlatmamayı tercih ediyorum yani bir şey değil.
- تذكر فقط هناك الكثير من الأشياء لقد اخترت عدم إخبار الشرطة، لذلك انكم مدعوون.

Evde yalnız oturmaktansa çalışmayı tercih ediyorum.
أفضل ان اعمل على ان أكون وحيده في البيت

Açıkçası üstünde düşünmemeyi tercih ediyorum.
بصراحة، أفضِّل ألّا أفكر بهذا بعد الآن.

Biz de bu noktada devreye giriyoruz. Kurumumuzu şöyle adlandırmayı tercih ediyorum:
أتعرف ما الإسم الذي أُفضّل أن أطلقه على مشروعنا هذا ؟

Ama burada ekiple olmayı tercih ediyorum çünkü şamata yapıyoruz.
لكنني أفضل التواجد هنا مع الجنود لأننا نمضي وقتاً مسلياً.

-Hayır ben Collinwood... Yani, aslında daha fazlasına param yetse de... mütevazı bir hayatı tercih ediyorum.
حتى مع هذا, بإمكاني أن أوفر أكثر من ذلك إخترت أن أعيش بتواضع, أحب الناس البسيطين

Ve sonra hayatımda hiç olmamaktansa arkadaşım olmanı tercih ediyorum.
ثم فكرت بعدها... أنني أفضل أن تكوني صديقة لي على أن أفقدك للأبد