"terim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المصطلح
• التعبير
• تعبير
• مصطلحاً
• مُصطلح
• إنه مصطلح
• المصطلحات
• عرق
• عرقي
• تعبيراً
• مصطلحات
• مصطلحٌ
• عرقى
• إن مصطلح
• مصطلحا

"Taraflı yayınlama", çok dikkati çekmeyen, ilginç olmayan verilerin kaybolması, yayınlanmaması anlamına gelen teknik bir terim. Bu makalede, daha önce açıklanan sonuçlar "ileride ortaya çıkacak ciddi sorunların bir habercisi olabilirdi" deniyor.
هذا هو المصطلح التقني لهذه الظاهرة حيث أن المعلومات الغير مرغوب فيها تضيع، لا تنشر، متروكة ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا ربما كانت قد أعطت تحذير مبكر للمشكلة القادمة

Ama benim bu terim hakkımda kuşkularım var.
لكن في الحقيقة لدي تحفظ حول ذلك المصطلح.

Tuvaletleri sokaklar, nehir kıyıları, ya da açık mekanlar olan 1.1 milyar insan var yeniden, bunun için teknik terim açık dışkılama, ama bu da gerçekte basitçe ortalıkta sıçmak.
وهناك 1.1 مليار شخص مراحيضهم هي الشوارع أو ضفاف الأنهار أو المساحات المفتوحة، ومرة أخرى، فإن المصطلح التقني لذلك هو التغوط المفتوح، ولكن ببساطة هذا ما يسمي بالتغوط في العراء.

Pardon, pardon seks işçisi.Bugünlerde fahişeler için bu aptal terim kullanılıyordu değil mi?
آسف، آسف، عمل الجنس، أليس ذلك التعبير الذي يطلق على الزنا هذه الأيام؟

Kötü adamların yaptığı bir şey olduğunu biliyordum. - Sadece terim olarak bilmiyordum.
أعلم بأنه شئ يفعلونه الأشخاص الأشرار لكني لا أعلم التعبير عنه

İhanet fevkalâde sübjektif bir terim. Her neyse, hafızanın geri gelmesine sevindim.
الخيانة ليست إلا تعبير وهمي بأي حال، أنا سعيد لكونك استعدت ذاكرتك

Bu terim, özellikle zor zamanlarda dirençli olduklarını kanıtlamış toplulukları araştıran sosyologlardan gelmektedir.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

Teknik terim olarak buna, kedilerin durumları dolanıktır diyoruz.
المصطلح التقني لذلك هو أن حالتي القطتين متشابكة.

Bu terim internetin görünmeyen karanlık tarafı için kullanılıyor. Suçlular burada kimliklerini gizleyerek ve izlenmeden faaliyet yapıyor.
هذا المصطلح يُستخدم لوصف الجزء الخفي من شبكة الإنترنت، حيث يمكن للصوص الاشتغال دون الكشف عن هويتهم ودون أن يتم رصدهم.

Bu terim takma adıyla George Orwell olarak bilinen Britanyalı Eric Blair'den sonra türetilmişti.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

-Klinik olarak hiçbir anlamı... .olmayan bir terim. Doktorlar, bunu kullanırlar...
وهو المصطلح الذي ليس له معنى السريرية على الإطلاق.

Pardon. Bu Amerikan davalarında kullanılan bir terim.
آسف هذا المصطلح يستخدم في المحاكمات الأمريكية

Hepinizi içine alan bir terim olan et torbaları demeliydim.
...... اعتذاراتي , أفترض التعبير الشامل الصحيح هو أكياس لحم

Sizinkilerin kullandığı şu ilginç bahriyeli terim neydi?
ما هو ذلك التعبير البحريّ الجذّاب الذي ما فتئتَ تذكره؟

Size bugün burada sağlık hizmetinde gerçekten olması gerekenden az faydalanılan birşeyden bahsedeceğim, yani hastadan, ya da -- daha bilimsel bir terim kullanmayı seçiyorum-- insanlardan.
سوف اتحدث اليوم عن كيفية التركيز على المصدر الاولي والاساسي للمعلومات الصحية والذي هو المريض ذاته او كما احب ان استخدم .. التعبير العلمي الناس

Eminim bunun için de psikolojiden bir terim bulursunuz.
متأكدة أنك ستجدين مصطلحاً نفسيا لذلك أيضاً

Bu bizim, daha önce hiç kürk almamış erkekler için kullandığımız bir terim.
إنّه مُجرّد مُصطلح نقوله للرجل الذي لم يشتر فراء من قبل أبداً.

Kaslara enjekte edilen uyuşturucu için kullanılan argo bir terim.
إنه مصطلح عامي يستخدم لوصف حقن المخدرات في العضلة

Konuşmacılar hayatlarındaki birçok terim ve kavramın izleyicilere tamamen yabancı olduğunu çoğunlukla unuturlar.
غالباً ما ينسى المتحدثون أن العديد من المصطلحات والمفاهيم التي يستخدمونها تكون غير مألوفة لدى مستمعيهم غالباً.

Zaten içinde terim var, gözyaşım da var. Şimdi tek ihtiyacı olan şey biraz kan!
لقد جربت ان اضع عرق او دموع ولكن ما احتاجه هو الدم

Altıma kaçırmadım. terim yer değiştirmiş olmalı.
انا لم اتبول لا بد ان عرقي غير اتجاهه

Az önce yeni bir terim uydurdum ve bence akıllıcaydı.
و أنا نحتت تعبيراً جداً لتوي و أعتقد أنه ذكي

Bu, çok az teknik terim içeren bir kitap. Herkes tarafından kolayca anlaşılabilecek düzeyde.
في هذا الكتاب مصطلحات علمية قليلة جدا، وهو في متناول الجميع.

Özel kuvvetlerde kullanılan bir terim.
إنَّه مصطلحٌ يستعملُ في نطاقِ العملياتِ السريةِ السوداء

Kanım, döktüğüm terim, aşkım, hayatım hiçbirine inanmıyorum.
وحتى بعد اعطاء بلادي عرقى ودمى و حبى

Koç, tımarhane artık uygun bir terim değil.
أيها المدرب، إن مصطلح "مصحة عقلية" لم يعد لائقاً.

Bu da demokratik bir seçim organize etmek için bilmeniz gereken her şeyin temelini oluşturan 481 terim anlamına geliyordu.
كان يهدف هذا إلى تعريف 481 مصطلحا والذي يشكل أساس أي شيء تريد معرفته إن كنت ستنظم انتخابات ديمقراطية.