"terimleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المصطلحات
• مصطلحات

Dün 8 tane konuşmacının bu terimleri konuşmalarında kullanmış olmaları sizi şaşırtmış olabilir.
قد تتفاجئون عندما تعلمون أن 8 متحدثين أمس ذكروا هذه المصطلحات خلال حديثهم

Onu, modern bilgisayar terimleri ile bir çeşit oku-yaz (RW) kültürü olarak nitelendirebiliriz.
يمكننا أن نصفها باستخدام المصطلحات الكمبيوترية الحديثة بأنها نوع من ثقافة " إقرأ-إكتب"

Rick Warren, bilimsel terimleri ve doğru sanılan bazı ifadeleri çok ilginç bir şekilde kullanıyor:
الآن، ريك وارن يستخدم المصطلحات العلمية والحقائق العلمية والمعلومات بطريقة غريبة جدا.

Bildiğim tırcı terimleri biraz eskimiş galiba.
تعرف ماذا؟ أنا متأخر نوعا ما عن مصطلحات سائقي الشاحنات

Faiz oranları, krediler, borçlar para arzı ve enflasyon... gibi sıkça duyduğumuz terimleri içerir.
والتي تخلق شروطاً معينة للنظام التجاري, وقواعد أخرى تنظيمية. هذه السياسات تتضمن مصطلحات نسمعها عادةً

Cebir, algoritma, alkali gibi bilimsel terimleri ele alalım.
مثلاً المصطلحات العلمية الجبر والخوارزمية والقلوية

Biz yasal terimleri özgürce etrafa savururken Güney Amerika'da yaptığın onlarca hareket için endişeleniyordum.
بينما كنا نتناقش حول المصطلحات القانونية كان لدي الكثير من القلق حول نشاطاتك في امريكا الجنوبية

Bütün o medikal terimleri karıştırıyorum ben.
فأنا لا أستطيع تمييز الفروق بين أسماء المصطلحات الطبّية.

Tıbbi dizilerde oynayamaz. Tıbbi terimleri ezberleyemez.
لا يمكنها القيام بالدراما الطبيه لانه لا يمكنها حفظ المصطلحات الطبيه

- Sana Japonca müzakere terimleri öğretelim.
لنطلعك سريعًا حول بعض المصطلحات اليبانية الدالة

Sadece açıklık getirmek için bir şeyi bilmek istiyorum böylece bütün terimleri düzgün kullanabilelim.
حسنًا، اريد ان اعرف فقط للتوضيح فقط يمكننا اصلاح جميع المصطلحات

Bana kullanmam için bazı spor terimleri söylesen de konuşmanın içine iltifat sıkıştırırken kendimi utandırmasam olur mu?
هلا أعطيتني بعض المصطلحات الرياضية لأستخدمها ولا أحرج نفسي بمحاولة الإندماج في أثير الحوار؟

Bugün konuşmak istediğim konu da bu. Öncelikle bazı terimleri tanımlayarak başlamak sonra karşı karşıya olduğumuzu düşündüğüm problemin boyutlarını belirtmek ve sonra da şehirlerin çözüm merkezi olabileceğine inandığım bazı yollar önermek istiyorum.
وهذا ما أريد أن أتحدث عنه اليوم، وأريد أن أبدأ بتعريف بعض المصطلحات بعدها أريد أن أصف مدى المشكل الذي نواجهه وبعد ذلك أقترح طرقا باعتقادي أن المدن يمكنها أن تكون موضعا للحل.

Örneğin, bilimsel terimlerin alt başlıklara ayrıldığını görebilirsiniz; astronomi ve fizik terimleri gibi.
على سبيل المثال، يمكنك أن ترى أن المصطلحات العلمية تتفرع في اثنين من الفئات الفرعية من علم الفلك والمصطلحات الفيزيائية.

Mesela, astronomi kelimesi, bulunduğu yer biraz garip duruyor, aslında tam da olması gereken yerde, olduğu şey; gerçek bir bilim ve tanımladığı şeyler olan astronomi terimleri arasında.
وعلى سبيل المثال، كلمة علم الفلك، والذي يبدو مكانها غريبا بعض الشيء، هي في الواقع حيث تنبغي أن تكون بالضبط، بين تعريفها ككلمة، على أنها من العلوم الفعلية، وبين ما تصفه، وهي المصطلحات الفلكية.

- Bu terimleri bize açıklayabilir misiniz?
هل يمكنك تعريف هذه المصطلحات لنا؟

Bütün terimleri bilmiyorum.
لا أعرف المصطلحات. ولكن زيادة Wiil إلى إعاقة في الرجاء ..

Anlayamadığın terimleri öylece püskürtemezsin ya.
لا يمكنك ان تتلفظي ببضع مصطلحات لا تفهمينها

Etrafta gezip bu kitap terimleri ile insanları aşağılamana gerek yok.
لا أحتاجكِ وأنت ترمين مصطلحات من الكتب وكأنكِ الآنسة التي تعلم بكل شيئ

Bunların beyzbol terimleri olduğunun farkındayım.
كما ترى، أنا أعرف أن هذه مصطلحات البيسبول

Boyun, omuz, ağız, alın(çelenk)... Bunların hepsi demircilik terimleri.
رقبة، كتف، شفة، تاج، إنها مصطلحات حِدادة.