"tesadüf değildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكن مصادفة
• يكن صدفة
• لم تكن حادثة
• لم يكن مصادفة
• ليست صدفة
• ليست مُصادفة
• تكن صدفة
• تكن مُصادفة
• يكن وليد
• كانت صدفة
• قبيل الصدفة

Tamam, tamam . S...seni hatırladım ve tesadüf değildi.
حسناً ,حسناً.أنا أتذكركِ وأنها لم تكن مصادفة

Ama Afrika'da karşılaşmamız tesadüf değildi.
لكن المقابلة في افريقيا لم تكن مصادفة كنت أريد أن أتكلم معك

Sen sıradan bir barmen değilsin ve bunu bu kadar kısa bir sürede yapman tesadüf değildi.
. انت لست نادلة فحسب . هذا لم يكن صدفة , لقد توليتي الأمر

Seninle karşılaşmam tesadüf değildi, değil mi?
لم تكن حادثة أنني التقيت بك اليس كذلك؟

Aynı gece orada olmaları bir tesadüf değildi.
لم يكن مصادفة أنهما هناك في نفس المكان في الليلة ذاتها

Hiçbiri tesadüf değildi.
تلك المخلوقات التي هبطت مع النيازك، إنها ليست صدفة

Bak bebeğim. O akşam seninle kulüpte karşılaşmam bir tesadüf değildi.
إسمعي يا إمرأة، ليست مُصادفة أنّي إلتقيتُ بكِ في النادي في تلك الليلة.

Kahretsin. Kulübüme girmen sadece bir tesadüf değildi.
اللعنة، عندما دخلت ناديي، . لم تكن صدفة

Öldürülmüş olması tesadüf değildi. Baştan sona herşey önceden planlanmıştı.
لم تكن مصادفة أن يتم قتلها أمام الكلية ولم تكن حادثة عارضة في ذلك اليوم

tesadüf değildi Doktor Bey.
إنها لم تكن مصادفة يا دكتور

Louis Bernard'ın bize gelmesi, otobüste yardımcı olması ve bir konuşma başlatması bir tesadüf değildi.
مساعدة (لويس برنارد) لنا منذ البداية لم تكن مصادفة وأيضاً محادثتة معنا

Çok açık, Davey. Bugün bir tesadüf değildi.
هذا واضح جدا ,دايف اليوم لم يكن صدفة

Sizinle yatağa girmem tesadüf değildi, değil mi?
لم يكن صدفة انني انتهيت في سرير معك

Bu tesadüf değildi.
ذلك لم يكن صدفة.

Seninle karşılaşmam bir tesadüf değildi, değil mi?
لم تكن حادثة أنني التقيت بك اليس كذلك؟

Yani işyerimin dışında bana rastlaman tesadüf değildi.
إذاً التقائي بكَ خارج مكتبي لم يكن مصادفة

Demokratlar yönetime geçince kendi demokratik prensiplerine sırtını çevirmen tesadüf değildi.
انها ليست صدفة درت ظهرك على مبادئك الديموقراطية فقط عندما الديموقراطيون اصبحت الساسة مجموعة قوانين

Zolotov'la aynı anda kulüpte olmamız bir tesadüf değildi ama onu ben öldürtmedim.
ليست مُصادفة,تواجدي أنا و(زولوتوف) في النادي في نفس الوقت ولكني لم أتسبب بمقتله

Benimle o barda buluşman bir tesadüf değildi.
مقابلتكِ لي في الحانة لم تكن صدفة

Yine de yok oluş bir tesadüf değildi. Dinozorların kaderini belirlemede bir faktör diğerlerinden daha etkiliydi.
.و لكن الإنقراض لم يكن وليد الحظ أحد العوامل أكثر من غيرها حدَّد مصير الديناصورات

Meksika'da bu iş görüşmesini yapmam tesadüf değildi.
ما كانت صدفة أنني تقدّمت إلى هذا العمل في مكسيكو.

Sana hep söylemek istedim trende karşılaşmamız tesadüf değildi.
أردت دائما أن أخبرك لقائنا في القطار الكهربائي لم يكن من قبيل الصدفة