"tesadüfi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصادفة
• عشوائية
• عشوائي
• بالصدفة
• صدفة
• الصدفة
• بالمصادفة
• المصادفة
• ظرفية
• عشوائياً
• عرضية
• الغير مقصودة
• مصادف
• بمحض الصدفه

Bilimde tesadüfi keşif alışılmış bir şeydir, fakat bunun için sevindirici bir tesadüften fazlası gerekir.
فالاكتشاف عن طريق المصادفة ليس غريباً في المجال العلمي، ولكنّه يتطلب أكثر من مصادفة سعيدة.

çünkü şu anda bir bulmacanın hiç anlayamadığım, tesadüfi bir parçası gibiyim.
إذاً حالياً أشعر بأنها قطع أحجية عشوائية لن أفهمها أبداً

Araştırmamızın görünmezlikle bir ilgisi yoktu. Bu tesadüfi bir reaksiyondu.
بحثنا ليس له علاقة بالخفاء هذا كان ردّ فعل عشوائي.

İki arkadaş arasında tesadüfi bir buluşmadan bahsetmemek iyi olur.
سيكون ذلك لمصلحتك ناهيك عن ذكر لقاء بالصدفة بين صديقين

Hepsinin zamanlamasının ne kadar tesadüfî olduğunu söylememe gerek yok.
لا أستطيع أن أخبرك كم كان توقيت كل هذا صدفة.

Şanslı biriyim. Çünkü tamamen tesadüfi olarak yeniden oluşum devremin hala ilk 15 saati içindeyim.
أنا رجل محظوظ، لأنني وبمحض الصدفة لا زلت في أول 15 ساعة من إعادة تجددي

Bizim bu olayla bağlantımız tamamen tesadüfi demek.
إذًا اتصالنا بهذه سوف يكون بالمصادفة

Pek tesadüfi değil, yolun aşağısında yepyeni bir okul inşa edildi.
و ليس مصادفة بناء مَدرسة جديدة ناحية الطريق

Bir sonraki bağlantı denemesinin de "tesadüfi" veya "işe gelen", veya "şaşırtıcı" bir durumla sonlanmayacağından emin olduğumda Dünya ile olan iletişime devam edilecek.
الاتصال بالآرض سوف يستكمل فى أقرب وقت عندما أكون راضى تماماً أن المحاولة القادمة لن ينتج عنها أى مصادفة أخرى

Şifreyi sadece sizin biliyor olmanız konusunda şüphelerim var. Fazla tesadüfi.
أنا غير مقتنع بخصوص موضوع أنك أنت وحدك تعرف كود الخروج، هذا مصادفة

Hayatlarımızın sandığımızdan daha az tesadüfi olduğunu hissediyorum.
أشعر بأن حياتنا ليست عشوائية بقدر ما نعتقد

En gizemli, en tesadüfi ve en acımasızıdır.
الأكثر غموضاً، الأكثر عشوائية والأكثر قسوة أيضاً

Her hareketim tesadüfi ve Sherlock Holmez bile bir zarın kaç geldiğini tahmin edemez.
كل شيء عشوائي ولا حتى شارلوك هولمز يستطيع المشاركة في دوران النرد

Şahsen tesadüfi olarak oluşturulmuş olasılıklardan oluşan görünüşte sonsuz bir yelpazeyi, en az sayıda makul değişkene indirgemeye dair 58 teknik biliyorum.
يمكن أن تقلل عدد الاحتمالات أنا بنفسي أعرف على الأقل 58 تقنية لصقل مجموعة متناهية من الاحتمالات بشكل عشوائي

Evet, kaçırılmasının arkasında babası var mı yoksa tesadüfi bir eylem mi, bulmaya çalışıyoruz.
نحاول تحديد إذا كان أختطافها كان بالصدفة أو متعلقاً بوالدها

1) Ağırlıklı olarak heteroseksüel, tesadüfi homoseksüel.
الواحد.. غيرّي في الغالب ممكن أن يمارس المثلية بالصدفة,

Ama tesadüfî olamayacak kadar sistemli ve doğal olmayacak kadar da kusursuz.
لكنه ظهوره أكثر تنظيماً ليكون صدفة. كما أنه أكمل من أن يكون طبيعياً.

Sanırım o kadar da tesadüfi değilmiş.
أفترض أنه ليس كثيراً من قبيل الصدفة على كل حال

Bu yüzden cezaevlerindeki demir parmaklıklar seçilmesi tesadüfi değildir kötülük pusuya yatar fakat bedeni ele geçiremez.
-لذا هي ليست بالمصادفة أن للسجن قضبان من الحديد -حتى لا تحتوي الأجساد فقط -ولكن الشر الذي يندس فيها أيضاً

Kusura bakmayın ama bu vakada deliller tesadüfi.
مع فائق أحترامي الأدلة في هذه القضية هي ظرفية

Faka bu yağ damlacıkları bugünkü anlamıyla gerçek anlamda canlı değillerdi. Çünkü her biri tesadüfi birer kimyasal formüldü.
ولكن تلك القطرات من النفط لم تكن حيةً، كما نقول الآن، لأن كل قطرةٍ منها كانت خليطاً عشوائياً من المواد الكيميائية.

Ama sözde kanıtlarınızın hepsi oldukça tesadüfi görünüyor.
ولكن كل ما تدعونه دليل ليس سوى أمورًا عرضية بحتة

tesadüfi sonuçları her zaman sevmedim ama sahip oldukları değeri anlamayı öğrendim.
انا لا أحب دائما العواقب الغير مقصودة ولكني تعلمت حقاً ان اقدرها

Thomas Watson kendisinin tesadüfi anteninin keşfettiği bu tuhaf çıtırtı,tıslama cıvıltı ve ıslıkları dinlemeye saatlerini verdi.
تومس واتسون قضا ساعات في الإستماع لفحيح وقرقعة غريبة وتغريد وصفير إلتقطها بشكل مصادف الهوائي.

- tesadüfi bir hedeftim.
لقد كنت هدفا بمحض الصدفه