"testten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاختبار
• الإختبار
• الفحص
• الاختبارات
• الامتحان
• اختباراً
• إختبارنا

testten bir gün önce işe yarayan düzenli egzersizin uyku düzenini geliştirdiği düşünülmektedir.
من المتعارف عليه أن التمرين المنتظم يحسن أنماط النوم، والتي تتبث فعاليتها ليلة الاختبار.

Düzenlemelere tabi tutulmayan Amerikan futbolu kasklarına baktığımızda onlar da benzer bir testten geçiyor.
وإذا ما ألقيتم نظرة على خُوذ كرة القدم، الغير مجازة، ما تزال يجرى عليها نفس الاختبار.

- ki uğruna hayatımı verirdim- önerdiği testten geçemeyebileceği konusunda beni uyarmıştı.
و التي قد راهنت عليها بحياتي سوف تفشل في الإختبار الذي أعددته لك لقد أسميت حكمته بالسخرية

- Sizin aynı testten geçip geçmediğinizi sorabilir miyim?
هل لي أن أسأل ما الذي قمت بعمله في الإختبار ؟

Bir atletin testten kaçmasının yolu sakat oluşu ve müsabakalardan geçici olarak çekilmesidir.
الطريقة التي يمكن للرياضي أن يتجنب الفحص إذا كان مصاباً، ومنسحب مؤقتاً عن الرياضة

Bir sürü testten geçmişler ve yine kötü haberlerle döndüler.
لذا هم قاموا ببعض الاختبارات وكلها أتت بنفس النتائج السيئة

Saat 8:00'de, testten önce, her zaman ki yerimizde buluşalım.
قابليني في الثامنة قبل الاختبار في مكاننا المعتاد

Onunla saat kulesinde saat 8:00 civarında buluştunuz, testten 20 dakika önce.
قابلتها عند برج الساعة ذلك الصباح في الساعة الثامنة عشرون دقيقة قبل الاختبار

Eğer seni rahatlatacaksa, biz de aynı testten geçtik, emin olabilirsin.
اذا كان أي عزاء , يمكنني أن أؤكد لك أننا جميعا خضعنا لنفس الاختبار.

İki yıl önce bir adam, testten önceki üç gece nöbetteydi.
, رجل منذ عامين كان في مناوبة لمدة 3 ليالي قبل الاختبار

Bu testten aldığınız puanlar final notunu etkileyecek, o yüzden dikkatli çözün.
علامات هذا الاختبار سوف تضاف إلى علامات الاختبار النهائي , لذا انتبهوا جيدا

Eğer doğru söylüyorsan, neden testten korkasın ki?
إذا كنتِ تقولين الحقيقة فلماذا تخافين من الاختبار ؟

Bu testten harika bir sonuç almalıyım.
من الضروري أن أعمل بشكل عظيم في هذا الإختبار

Bu basitçe, testten geçemediğinizi ve bunun sonucu olarak takımdan çıkarıldığınızı söyleyen bir mektup.
أنك فشلت في الإختبار وأن هنالك عواقب لهذا الفشل

Her öğrenci için katılım zorunludur, testten geçemeyenler ise okuldan derhâl atılacaktır.
و يُتطلب مشاركة كل الطلبه، و أي طالب لن يجتاز الإختبار سيتم طرده على الفور

Bu testten birisi başarısız olursa ceza alabilir ya da daha kötü bir şey olabilir.
إذا فشل أي احد آخر في هذا الإختبار سيحصل على وجبة عقوبة او سجن انفرادي باسوء الاحوال

FBI sorularını sordu. Ben de cevapladım. testten geçtim.
لقد إستجوبتني المباحث الفيدرالية بالفعل وأنا أجبت عنها، وإجتزت الإختبار

- Bayım. Sizi bunu yapmanız için zorlayamam ama bu testten geçerseniz buradan kurtulma şansınız artar.
لا أستطيع إجبارك على قبول هذا الإختبار لكن إن نجحت فسيحسّن ذلك من فرص خروجك من هنا

testten önce bir danışmana ihtiyacı var.
تحتاج لإستشارة نفسية قبل ذلك الفحص انها قوية .

Orijinal testten biliyoruz zaten bunu.
لقد علمنا بذلك من الفحص الأصلي.

Bir kaç testten geçirip Ulusal Sağlık Servisi'ne gönderecekler.
سيُجروا بعض الاختبارات هنا ثم يرسلوه الى الخدمات الصحية الوطنية

Bosun'un ikinci kaptanı Brashear, 37. - Eğer bir sonraki testten kalırsan, programdan çıkarsın.
لو فشلت فى الامتحان القادم ستكون خارج برنامجى

Yani her bin testten biri hatalı pozitif çıkar.
هذا يعني أنّ اختباراً من بين ألف اختبار يكون كاذب الإيجابيّة

Fakat biz Baltimorelular olarak test edildik bütün vatandaşlarımızın yasalar tarafından korunmayı hak ettiği ve toplum tarafından desteklenmesi gerektiği dersini çıkardık bu testten.
لقد تم إختبارنا في بالتيمور وتعلّمنا أن جميع مواطنينا يستحقون حماية القانون