"testti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اختبار
• اختباراً
• إختبار
• أختبار
• امتحاناً
• أختباراً
• فشلتَ
• اختبارًا

Şimdi sizin için durumu biraz toparlayacağım. Bu Benjamin Button için yapılan ilk testti.
أنا سأريكم ما هو الآن. كان هذا أول اختبار لبنجامين باتون.

Bu bir testti aslında, insanlar bunun değerini... ödeyecekler mi ödemeyecekler mi?
وهذا سيوافق اختبار رغبة او عدم رغبة الناس بالشراء

Bunların hepsi beni sahiden sevdiğini görmek için bir testti, biliyorsun, değil mi?
أنت تدرك بالتأكيد أن كل هذا كان اختباراً لأرى إذا كنت تحبني حقاً ، أليس كذلك؟

Şimdiden kendinizi tedavi etmeye çalışıyorsunuz! Bu bir testti.
تحاول معالجة نفسك من الآن كان ذلك اختباراً

Ama aptal bir testti, sadece vakit geçirmek için yapmıştım.
لقد كان إختبار سخيف شيء فعلته لأقضي وقتي

Bu bir testti, değil mi?
هذا يفترض بأنه كان إختبار. عشر كبير.

Stresli çalışma ortamına uygun olup olmadığını anlamak için bir testti.
لقد كان أختبار لرؤية هل تستطيعين العمل بشكلأحترافيفي الشركة.

Aslında bu, çılgın insanlara nasıl tepki verdiğinle ilgili bir testti ve sen geçtin.
في الواقع، كان هذا اختبار لأرى كيف تستجيبين للمجانين، و قد نجحتي

Seni denemek için bir testti. Ve o testten çok acı bir şekilde kaldın.
اختبار لو صح التعبير، وبالطبع لقد فشلتِ فشلاً ذريع.

Seni biraz daha kendinden emin biri yapmak için özenle hazırlanmış bir testti.
فقط اختبار دقيق لجعلك أكثر حزماً اكان كذلك ؟

Küçümseyen bir testti. Saf olmayan, paraya dayalı.
إنه اختبار للمشككين فيه شوائب، لقيامه على المال

Hamile değilim. Bu bir testti.
انا لست حاملاً، لقد كان اختبار

O senin bir Bass olmaya büyük bir adam olmak için yapman gereken şeyleri yapmaya hazır olup olmadığını görmek için bir testti.
لقد كان اختبار "لأرى ان كنت جاهزا لتكون من عائلة "بااس ان كنت ستفعل الأشياء المفروض فعلها لتكون رجلا عظيما

Bu, kalbinde gerçekten ne olduğunu görebilmek adına yapılmış bir testti.
لقد كان اختباراً لرؤية الحقيقة داخل قلبك

Bunu yapmak zorunda kaldığımız için üzgünüm.Bu bir testti.
آسف لأنّنا اضطُررنا لتعريضك لذلك. كان اختباراً.

Senin çocukların mayasının nasıl olduğunu anlamak için bir testti.
كان ذلك مجرد اختباراً لكم يا فتيان

O bir testti. Karar. Konsantrasyon, Teknik.
كان إختبار للتقدير والتركيز والتكنيك

Onun kanıyla Tenebrae'ye bağlanmam gereken bir testti.
لقد كان إختبار ... لإخضاعى لهم عن طريق إراقة دمائه

Bu, Kal-El'in yolculuğuna başlamasına, Hazır olup olmadığına bakmak için yapılan ilk testti.
كان هذا إختبار (كال إل) الأول لرؤية إن كان مستعداً لبدء رحلته

Polislerle yemekler bile bir testti.
حتى العشاء مع أصدقاء زوجك كان أختبار

Bu etkili bir testti.
لقد كان هذا امتحاناً حقيقياً

testti bu... ve korkarım sen başarısız oldun.
كان أختباراً . وللأسف فشلت .

- Bu bir testti, geçemediğin bir test.
لقد كان اختباراً , وأنت فشلتَ به

Geçen sefer, meydan okuyanın değerini sınayan bir testti.
في المرّة السابقة، كان اختبارًا لتحديد قدرات المتحدّي