"tevye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تيفي
• تيفيا

Sana söz veriyorum, Tevye Bey, kızın açlık görmeyecek.
أعدك يا ريب تيفي أن ابنتك لن تتضور جوعا معي

Tevye, son zamanlarda Başkan Bey'i gördün mü hiç?
ما الخطب؟ تيفي تيفي هل رأيت الشرطي في الآونة الأخيرة؟

Arkadaşım Tevye'ye ne tür yaramaz bir oyun oynayabilirim?"
لنرى أي ضرر يمكنني أن أحدثه لصديقي "تيفي"

İyi Kutsal Cumartesi, Tevye.
انتُ صغيرٌ ليمسح أنفهُ بنفسه سبتٌ سعيد "تيفي" الجامعة!

O rol benim olmalıydı. Tevye'yi oynamak için doğmuşum resmen.
تلك الفقرة كانت ملكي (ولدت لأعزف (تيفيا

Tevye, hahamın emri.
- سبتٌ سعيد. - "تيفي" إنها أوامر الحاخام. بالطبع.

Tevye oniki olduğunu biliyordu.
تيفي يعلم أنه كان في ال12

Ama Tevye bilgili adam istiyor.
لكن، لكن "تيفي" يريد رجُلاً متعلّما

Tevye, beni çok mutlu ettin.
لقد أسعدتني يا تيفي

Tevye Bey, pişman olmayacaksınız.
ريب تيفي لن تندم أبدا

- Anne, Tevye Bey evde mi?
.. أمي هل ريب تيفي في المنزل؟

Bu tıpkı "Tevye'nin", yaşadığı yerin küçük olduğunu düşündüğünde polis olmak için "Uçan Araba ile" New York'a gitmesi gibi.
كحال (تيفي) عندما قرر أن مدينته صغيرة جداً لذا أستقل السيارة الطائرة إلى نيويورك ليصبح شرطياً

Ama Tevye'nin kasapla dans ettiği kısmı kaçırırsam bu senin kıçına kaçar.
لكن إذا فوّت مشهد رقص (تيفي) مع الجزّار فسأبرحك ضرباً

Damdaki Kemancı'dan Tevye'nin de dediği gibi, yaşama içelim.
إقتباسًا من (تيفي) من فيلم (فيدلر على السقف)، بصحة الحياة

Tevye, Ah Bir Zengin Olsam'ı harika söyledi ama Gelenek'te biraz yavan kaldı.
جملة "إن كنت رجلًا غنيًا" كانت بنبرة ممتازة لكنني أظن أن (تيفي) كان منبسطًا بكلمة (عادة)

- Tevye'nin kaç tane filmde konu olduğunu unuttunuz mu?
لقد نسيتم كم مشهد " تيفي موجودة

Tevye'yi ona gönder.
ارسلي "تيفي" إليه

Tevye, atın nerede?
"تيفي، تيفي" أين حصانُك؟

Tevye, sana söyleyeceğim bir şey var.
لديّ ما أقوله لك يا "تيفي"

Tevye, konuşmanı istiyorum.
"تيفي" أريدك أن تتحدث معه..

Ah, Tevye.
. "تيفيا"